Âm thuần Việt (chữ Nôm)

تشو نوم

Vietic > Vietnamese (native reading layer)

العائلةVietic > Vietnamese (native reading layer) المتحدثون文字体系 / 話者数該当なし (チュノム) المنطقةVietnam (native Vietnamese vocabulary reading of Hanzi) الكتابة اللاتينيةQuốc Ngữ (Vietnamese Latin) القراءةقراءة فيتنامية أصيلة (عبر Chữ Nôm)

Âm thuần Việt هي الكلمة الفيتنامية الأصيلة للمفهوم الذي يمثله الحرف الصيني، تمييزاً لها عن hán-việt المستعارة من النطق الصيني. تاريخياً استُخدمت في كتابة Chữ Nôm. مثال: 山 → hán-việt 'Sơn' (أصل صيني) / فيتنامية أصيلة 'núi' (كلمة فيتنامية أصيلة).

أين تُستخدم

قراءات الحروف الهانية في تشو نوم

الحرف المعنى القراءة الشكل IPA
一 one 𠬠một /mot̚˧ˀ˨ʔ/
二 two 𠄩hai /haːj˧˧/
三 three 𠀧ba /ɓaː˧˧/
四 four 𦊚bốn /ɓon˧˥/
五 five 𠄼năm /nam˧˧/
六 six 𦒹sáu /saːw˧˥/
七 seven 𦉱bảy /ɓaj˧˩˧/
八 eight 𠔭tám /taːm˧˥/
九 nine 𠃩chín /tɕin˧˥/
十 ten 𨒒mười /mɨəj˨˩/
日 sun 𣈜ngày /ŋaj˨˩/
月 moon 𦝄trăng /tʂaŋ˧˧/
山 mountain 𡶀núi /nuj˧˥/
水 water 渃nước /nɨək̚˧˥/
火 fire 焒lửa /lɨə˧˩˧/
木 tree 𣘃cây /kəj˧˧/
土 soil 土đất /ɗət̚˧˥/
天 sky 𡗶trời /tʂəːj˨˩/
地 ground 𡐙đất /ɗət̚˧˥/
海 sea 㴜biển /ɓiən˧˩˧/
龍 dragon 𧍰rồng /zawŋ͡m˨˩/
虎 tiger 𧲫cọp /kɔp̚˧ˀ˨ʔ/
犬 dog 㹥chó /tɕɔ˧˥/
馬 horse 𢵧ngựa /ŋɨə˧ˀ˨ʔ/
鳥 bird 𫈳chim /tɕim˧˧/
魚 fish 𩵜cá /kaː˧˥/
牛 ox 𤙭bò /ɓɔ˨˩/
羊 sheep 𦍒cừu /kɨw˨˩/
貓 cat 𤘽mèo /mɛw˨˩/
人 person 𠊛người /ŋɨəj˨˩/
手 hand 𪮏tay /taj˧˧/
足 foot 蹎chân /tɕən˧˧/
目 eye 眜mắt /mat̚˧˥/
耳 ear 𦖻tai /taːj˧˧/
口 mouth 𠰘miệng /miəŋ˧ˀ˨ʔ/
頭 head 𩠐đầu /ɗəw˨˩/
心 heart 𬃻心trái tim /tʂaːj˧˥ tim˧˧/
血 blood 𧖱máu /maːw˧˥/
肉 meat 𦛌thịt /tʰit̚˧ˀ˨ʔ/
上 up 𨕭trên /tʂen˧˧/
下 down 𠁑dưới /zɨəj˧˥/
中 middle 𡧲giữa /zɨə˧ˀ˥/
中 hit 中trúng /tʂuŋ͡m˧˥/
央 center 央
左 left 𢄂trái /tʂaːj˧˥/
右 right 沛phải /faːj˧˩˧/
東 east 東
西 west 西
南 south 南
北 north 北
行 go 𠫾đi /ɗi˧˧/
行 row 行hàng /haŋ˨˩/
来 come 𦤾đến /ɗen˧˥/
去 leave 去đi /ɗi˧˧/
見 see 𧡊thấy /tʰəj˧˥/
聞 hear 𦖑nghe /ŋɛ˧˧/
食 eat 𩛖ăn /an˧˧/
飲 drink 㕵uống /uəŋ˧˥/
走 run 𧼋chạy /tɕaj˧ˀ˨ʔ/
坐 sit 𡎜ngồi /ŋoj˨˩/
立 stand 𨇜đứng /ɗɨŋ˧˥/

المصادر

فتح تشو نوم في الخريطة التفاعلية →

مقارنة الكلمات

بالمقارنة مع لغات Austroasiatic ذات الصلة

المعنى تشو نومالفيتنامية الشماليةالموونغالفيتنامية الجنوبيةالفيتنامية الوسطىمونيةالشام القديمة
ماء 渃 /nɨək/ nước /nɨək˧˥/ đác /ɗaːk/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨːk˧˥/ ဍာ် /ɗaʔ/ ie /ʔiə/
نار 𤏬 /lɨə/ lửa /lɨə˧˩˧/ lửa /lɨə/ lửa /lɨə˨˩˥/ lửa /lɨə˧˩/ ပၟတ် /pəmɔʔ/ apuy /ʔapuj/
شمس 𩈘𡗶 /mət tɤj/ mặt trời /mət˨˩ t͡ɕɤːj˨˩/ mặt côi /mət koːi/ mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ တ္ၚဲ /tŋoa/ aṇdaw /ʔadaw/
قمر 𩈘𢁑 /mət taŋ/ mặt trăng /mət˨˩ t͡ɕaŋ˥/ rằng /raŋ/ mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ ဂိတု /kətoa/ bulan /bulan/
أم 𡞕 /mɛ/ mẹ /mɛ˨˩/ mệ /meː/ má /maː˧˥/ mạ /maː˨˨/ မိ /mi/ amɛ /amɛ/
أب 𤙗 /ɓo/ bố /ɓo˧˥/ bố /bo/ ba /ɓaː˥/ bọ /ɓɔː˨˨/ အပါ /ʔəpa/ amaŋ /amaŋ/
أكل 𫗒 /an/ ăn /an˥/ ăn /an/ ăn /aŋ˥/ ăn /aːn˥/ ဂစုက် /caʔ/ bɔh /bɔh/
شرب 㕵 /uəŋ/ uống /uəŋ˧˥/ uống /uəŋ/ uống /uəŋ˧˥/ uống /uəŋ˩˧/ သုၚ် /soŋ/ mɛnum /mɛnum/
صفحة 1/3

مقارنة ترتيب الكلمات

قارن مع كبرى لغات العالم

تشو نوم
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
ألمانية
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
الإنجليزية
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
العربية (الفصحى)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
اليابانية
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
روسية
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
صينية (ماندرين)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
هندية
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

قارن مع لغات وثيقة القرابة

الفيتنامية الجنوبية
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
الفيتنامية الشمالية
Tôi muốn thử bộ vest mà tôi đã thấy trong một cửa hàng đối diện khách sạn
الفيتنامية الوسطى
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã chộ trong một cửa hàng đối diện khách sạn
تشو نوم
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
خميرية
ខ្ញុំ ចង់ សាកពាក់ ឈុត ដែល ខ្ញុំបានឃើញ ក្នុង ហាង ម្ខាង សណ្ឋាគារ

مقارنة قراءات الهان

بالمقارنة مع لغات Vietic > Vietnamese (native reading layer) ذات الصلة

الحرف تشو نومالفيتنامية الشماليةوو ونتشوالفيتنامية الجنوبيةالفيتنامية الوسطىيوي تشونغشانQingtian Wu
一 một /mot̚˧ˀ˨ʔ/ Nhất /ɲət˧˥/ yi²¹³ /ji˨˩˧/ Nhứt /ɲɨt˦˥/ Nhất /ɲət˦˥/ jat1 /jɐt̚˥˥/ yi²³ /ji˨˧/
二 hai /haːj˧˧/ Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ nyi²² /ɲi˨˨/ Nhị /ɲi˨˩˨/ Nhị /ɲi˨˩ˀ/ ji6 /ji˨˨/ nyi²² /ɲi˨˨/
三 ba /ɓaː˧˧/ Tam /taːm˧˧/ sa³³ /sa˧˧/ Tam /taːm˧˧/ Tam /taːm˧˨/ saam1 /saːm˥˥/ sa⁴⁴ /sa˦˦/
四 bốn /ɓon˧˥/ Tứ /tɨ˧˥/ sy⁴² /sɿ˦˨/ Tứ /tɨ˧˥/ Tứ /tɨ˨˩˧/ sei3 /sei˧˧/ sy⁴² /sɿ˦˨/
五 năm /nam˧˧/ Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ ng²² /ŋ̍˨˨/ Ngũ /ŋu˨˩˦/ Ngũ /ŋu˨˩ˀ/ ng5 /ŋ˩˧/ ng²² /ŋ̍˨˨/
六 sáu /saːw˧˥/ Lục /luk˧ˀ˨ʔ/ lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˨˩ʔ/ luk6 /lʊk̚˨˨/ lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/
七 bảy /ɓaj˧˩˧/ Thất /tʰət˧˥/ tshei²¹³ /tsʰei˨˩˧/ Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˦˥/ cat1 /tsʰɐt̚˥/ tshei²³ /tsʰei˨˧/
八 tám /taːm˧˥/ Bát /ɓaːt˧˥/ po²¹³ /po˨˩˧/ Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˦˥/ baat3 /paːt̚˧/ po²³ /po˨˧/
九 chín /tɕin˧˥/ Cửu /kɨw˧˩˧/ jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ Cửu /kɨw˨˩˦/ Cửu /kɨw˧˩˨/ gau2 /kɐu˧˥/ jiau³⁵ /tɕiau˧˥/
十 mười /mɨəj˨˩/ Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ zai²¹³ /zai˨˩˧/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ sap6 /sɐp̚˨/ zai²¹³ /zai˨˩˧/
صفحة 1/6

لغات ذات صلة ومقارنات

عرض تشو نوم في Word Map →
قارن باللغات الكبرى (تشو نوم · صينية (ماندرين)) المقارنات تتعلق بشكل الكلمة والنطق (وليس ترتيب الكلمات).

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.