青田話
Qingtian Wu
Sinitic (Wu)
لهجة من الوو الأوجيانغية (甌江片) في مقاطعة تشينغتيان بمدينة ليشوي، تشجيانغ — تقع أعلى نهر أو من وِنتشو وقريبة جدًّا من وو وِنتشو، تشاركها نظامها المؤلَّف من نحو ثماني نغمات وتبدُّلها النغمي المعقَّد. وهي اللهجة الأصلية لموطن الأغلبية العظمى من الجاليات الصينية في إيطاليا (براتو) وإسبانيا وهولندا والبرتغال، مما يجعلها العمود الفقري الديموغرافي للشتات الصيني الأوروبي.
أين تُستخدم
قراءات الحروف الهانية في Qingtian Wu
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yi²³ | /ji˨˧/ | |
| 二 | two | nyi²² | /ɲi˨˨/ | |
| 三 | three | sa⁴⁴ | /sa˦˦/ | |
| 四 | four | sy⁴² | /sɿ˦˨/ | |
| 五 | five | ng²² | /ŋ̍˨˨/ | |
| 六 | six | lieu²¹³ | /lɤu˨˩˧/ | |
| 七 | seven | tshei²³ | /tsʰei˨˧/ | |
| 八 | eight | po²³ | /po˨˧/ | |
| 九 | nine | jiau³⁵ | /tɕiau˧˥/ | |
| 十 | ten | zai²¹³ | /zai˨˩˧/ | |
| 日 | sun | nyai²¹³ | /ȵai˨˩˧/ | |
| 月 | moon | hhy²¹³ | /ɦy˨˩˧/ | |
| 山 | mountain | sa⁴⁴ | /sa˦˦/ | |
| 水 | water | sy³⁵ | /sz̩˧˥/ | |
| 火 | fire | fu³⁵ | /fu˧˥/ | |
| 木 | tree | moe²¹³ | /mø˨˩˧/ | |
| 土 | soil | thou³⁵ | /tʰəu˧˥/ | |
| 天 | sky | thi⁴⁴ | /tʰi˦˦/ | |
| 地 | ground | di²² | /di˨˨/ | |
| 海 | sea | ha³⁵ | /ha˧˥/ | |
| 龍 | dragon | leng³¹ | /leŋ˧˩/ | |
| 虎 | tiger | hu³⁵ | /hu˧˥/ | |
| 犬 | dog | qy³⁵ | /tɕʰy˧˥/ | |
| 馬 | horse | mo³⁵ | /mo˧˥/ | |
| 鳥 | bird | tie³⁵ | /tiɛ˧˥/ | |
| 魚 | fish | hhy³¹ | /ɦy˧˩/ | |
| 牛 | ox | ngau³¹ | /ŋau˧˩/ | |
| 羊 | sheep | hhi³¹ | /ji˧˩/ | |
| 貓 | cat | mau⁴⁴ | /mau˦˦/ | |
| 人 | person | zang³¹ | /zaŋ˧˩/ | |
| 手 | hand | siau³⁵ | /ɕiau˧˥/ | |
| 足 | foot | jy²³ | /tɕy˨˧/ | |
| 目 | eye | moe²¹³ | /mø˨˩˧/ | |
| 耳 | ear | ngai³¹ | /ŋai˧˩/ | |
| 口 | mouth | khau³⁵ | /kʰau˧˥/ | |
| 頭 | head | dou³¹ | /dɤu˧˩/ | |
| 心 | heart | sang⁴⁴ | /saŋ˦˦/ | |
| 血 | blood | xyo²³ | /ɕɥɵ˨˧/ | |
| 肉 | meat | nyau²¹³ | /ȵau˨˩˧/ | |
| 上 | up | jio²² | /jɔ˨˨/ | |
| 下 | down | hho²² | /ɦo˨˨/ | |
| 中 | middle | jiong⁴⁴ | /tɕyoŋ˦˦/ | |
| 中 | hit | jiong⁴² | /tɕyoŋ˦˨/ | |
| 央 | center | i⁴⁴ | /ji˦˦/ | |
| 左 | left | tsau³⁵ | /tsau˧˥/ | |
| 右 | right | hhau²² | /jau˨˨/ | |
| 東 | east | tong⁴⁴ | /toŋ˦˦/ | |
| 西 | west | sei⁴⁴ | /sei˦˦/ | |
| 南 | south | na³¹ | /na˧˩/ | |
| 北 | north | peu²³ | /pɤ˨˧/ | |
| 行 | go | hha³¹ | /ɦa˧˩/ | |
| 行 | row | hho³¹ | /ɦo˧˩/ | |
| 来 | come | le³¹ | /le˧˩/ | |
| 去 | leave | qei⁴² | /tɕʰei˦˨/ | |
| 見 | see | ji⁴² | /tɕi˦˨/ | |
| 聞 | hear | vang³¹ | /vaŋ˧˩/ | |
| 食 | eat | zai²¹³ | /zai˨˩˧/ | |
| 飲 | drink | ai³⁵ | /ʔai˧˥/ | |
| 走 | run | tsau³⁵ | /tsau˧˥/ | |
| 坐 | sit | zo³⁵ | /zo˧˥/ | |
| 立 | stand | lai²¹³ | /lai˨˩˧/ |
المصادر
- Wikipedia: 青田話 (2026-06-19閲覧)
- 鄭張尚芳ら 甌江片呉語の記述
- Wenzhou Wu (wuu_wz) baseline を基に青田の調値で調整 — 話者検証は今後
- Glottolog: ouji1238 (Oujiang Wu)
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات Sinitic (Wu) ذات الصلة
| الحرف | Qingtian Wu | وو ونتشو | لهجة نينغبو | ماندرين غوي-ليو (ليوتشو) | الوو الشنغهائية | لهجة جينهوا الوو | مندرين كونمينغ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi²³ /ji˨˧/ | yi²¹³ /ji˨˩˧/ | iq7 /iəʔ˥˥/ | yi³¹ /i˧˩/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | yi³¹ /i˧˩/ |
| 二 | nyi²² /ɲi˨˨/ | nyi²² /ɲi˨˨/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | gni6 /ɲi˨˧/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ |
| 三 | sa⁴⁴ /sa˦˦/ | sa³³ /sa˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³ /sã˧˧/ | san⁴⁴ /sã˦˦/ |
| 四 | sy⁴² /sɿ˦˨/ | sy⁴² /sɿ˦˨/ | sy5 /sz̩˥˩/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ |
| 五 | ng²² /ŋ̍˨˨/ | ng²² /ŋ̍˨˨/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ | lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | lou³¹ /lou˧˩/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | liu³¹ /liu˧˩/ |
| 七 | tshei²³ /tsʰei˨˧/ | tshei²¹³ /tsʰei˨˩˧/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | ci³¹ /tsʰi˧˩/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tshiq⁵⁵ /t͡sʰiəʔ˥˥/ | qi³¹ /tɕʰi˧˩/ |
| 八 | po²³ /po˨˧/ | po²¹³ /po˨˩˧/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | ba³¹ /pa˧˩/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | ba³¹ /pa˧˩/ |
| 九 | jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ | jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ | cieu3 /tɕiɤɯ˧˥/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ |
| 十 | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 日 | nyai²¹³ /ȵai˨˩˧/ | nyai²¹³ /ȵai˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | ri³¹ /ɿ˧˩/ |
| 月 | hhy²¹³ /ɦy˨˩˧/ | hhy²¹³ /ɦy˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ |
| 山 | sa⁴⁴ /sa˦˦/ | sa³³ /sa˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ |
| 水 | sy³⁵ /sz̩˧˥/ | sy³⁵ /sz̩˧˥/ | sy3 /sz̩˧˥/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sy5 /sz̩˧˥/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | sui⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | fu³⁵ /fu˧˥/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | hu3 /hu˧˥/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | hu5 /hu˧˥/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ |
| 木 | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | mu³¹ /mu˧˩/ |
| 土 | thou³⁵ /tʰəu˧˥/ | thou³⁵ /tʰəu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 天 | thi⁴⁴ /tʰi˦˦/ | thi³³ /tʰi˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ |
| 地 | di²² /di˨˨/ | di²² /di˨˨/ | di6 /di˨˩˧/ | di²⁴ /ti˨˦/ | di6 /di˨˧/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | di²¹² /ti˨˩˨/ |
| 海 | ha³⁵ /ha˧˥/ | ha³⁵ /ha˧˥/ | he3 /he˧˥/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | he5 /he˧˥/ | he³⁵ /he˧˥/ | hai⁵³ /xai˥˧/ |
| 龍 | leng³¹ /leŋ˧˩/ | leng³¹ /leŋ˧˩/ | lon2 /loŋ˨˨˦/ | long³¹ /loŋ˧˩/ | lon6 /loŋ˨˧/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | long³¹ /luŋ˧˩/ |
| 虎 | hu³⁵ /hu˧˥/ | hu³⁵ /hu˧˥/ | hu3 /hu˧˥/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | hu5 /hu˧˥/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | hu⁵³ /xu˥˧/ |
| 犬 | qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ | qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ | chioe3 /tɕʰyø˧˥/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ |
| 馬 | mo³⁵ /mo˧˥/ | mo³⁵ /mo˧˥/ | mo6 /mo˨˩˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mo6 /mo˨˧/ | mo²¹ /mo˨˩/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 鳥 | tie³⁵ /tiɛ˧˥/ | tie³⁵ /tiɛ˧˥/ | tiau3 /tiɔ˧˥/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | niao⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | hhy³¹ /ɦy˧˩/ | hhy³¹ /ɦy˧˩/ | ng2 /ŋ̍˨˩˧/ | yu³¹ /y˧˩/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | yu³¹ /y˧˩/ |
| 牛 | ngau³¹ /ŋau˧˩/ | ngau³¹ /ŋau˧˩/ | ngieu2 /ŋiɤ˨˩˧/ | niu³¹ /niou˧˩/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | niu³¹ /niou˧˩/ |
| 羊 | hhi³¹ /ji˧˩/ | hhi³¹ /ji˧˩/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ |
| 貓 | mau⁴⁴ /mau˦˦/ | mau³³ /mɔ˧˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau³³ /mau˧˧/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ |
| 人 | zang³¹ /zaŋ˧˩/ | zang³¹ /zaŋ˧˩/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | zen³¹ /zən˧˩/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | ren³¹ /ən˧˩/ |
| 手 | siau³⁵ /ɕiau˧˥/ | siau³⁵ /ɕiau˧˥/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | seu5 /sɤ˧˥/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | sou⁵³ /sou˥˧/ |
| 足 | jy²³ /tɕy˨˧/ | jy²¹³ /tɕy˨˩˧/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | zu³¹ /tsu˧˩/ |
| 目 | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ |
| 耳 | ngai³¹ /ŋai˧˩/ | ngai³¹ /ŋai˧˩/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 口 | khau³⁵ /kʰau˧˥/ | khau³⁵ /kʰau˧˥/ | kheu3 /kʰɤ˧˥/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ |
| 頭 | dou³¹ /dɤu˧˩/ | dou³¹ /dɤu˧˩/ | deu2 /dɤɯ˨˨˧/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ | deu6 /dɤ˨˧/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | tou³¹ /tʰəu˧˩/ |
| 心 | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | sang³³ /saŋ˧˧/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | shin1 /ɕin˥˧/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ |
| 血 | xyo²³ /ɕɥɵ˨˧/ | xyo²¹³ /ɕɥɵ˨˩˧/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ |
| 肉 | nyau²¹³ /ȵau˨˩˧/ | nyau²¹³ /ȵau˨˩˧/ | gniuoq8 /ɲyoʔ˨˩˧/ | zou³¹ /zou˧˩/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | rou³¹ /əu˧˩/ |
| 上 | jio²² /jɔ˨˨/ | jio²² /jɔ˨˨/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | sang²¹² /saŋ˨˩˨/ |
| 下 | hho²² /ɦo˨˨/ | hho²² /ɦo˨˨/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ | gho6 /ɦo˨˧/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | xia²¹² /ɕia˨˩˨/ |
| 中 | jiong⁴⁴ /tɕyoŋ˦˦/ | jiong³³ /tɕyoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | zong⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ |
| 中 | jiong⁴² /tɕyoŋ˦˨/ | jiong⁴² /tɕyoŋ˦˨/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | zong³¹ /tsoŋ˧˩/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | zong²¹² /tsuŋ˨˩˨/ |
| 央 | i⁴⁴ /ji˦˦/ | i³³ /ji˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ |
| 左 | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tsu3 /tsu˧˥/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 右 | hhau²² /jau˨˨/ | hhau²² /jau˨˨/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | you²⁴ /iou˨˦/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | you²¹² /iou˨˩˨/ |
| 東 | tong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | tong³³ /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | dong⁴⁴ /tuŋ˦˦/ |
| 西 | sei⁴⁴ /sei˦˦/ | sei³³ /sei˧˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | shi1 /ɕi˥˧/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ |
| 南 | na³¹ /na˧˩/ | na³¹ /na˧˩/ | noe2 /nø˨˨˧/ | nan³¹ /nan˧˩/ | noe6 /nø˨˧/ | nung²¹³ /nuŋ˨˩˧/ | nan³¹ /nã˧˩/ |
| 北 | peu²³ /pɤ˨˧/ | peu²¹³ /pɤ˨˩˧/ | poq7 /poʔ˥˥/ | be³¹ /pɛ˧˩/ | poq7 /poʔ˥˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | bei³¹ /pei˧˩/ |
| 行 | hha³¹ /ɦa˧˩/ | hha³¹ /ɦa˧˩/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ |
| 行 | hho³¹ /ɦo˧˩/ | hho³¹ /ɦo˧˩/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˩˧/ | hang³¹ /xaŋ˧˩/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | hang³¹ /xã˧˩/ |
| 来 | le³¹ /le˧˩/ | le³¹ /le˧˩/ | le2 /lɛ˨˨˧/ | lai³¹ /lai˧˩/ | le6 /lɛ˨˧/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | lai³¹ /lai˧˩/ |
| 去 | qei⁴² /tɕʰei˦˨/ | qei⁴² /tɕʰei˦˨/ | chi5 /tɕʰi˨˩˧/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu²¹² /tɕʰy˨˩˨/ |
| 見 | ji⁴² /tɕi˦˨/ | ji⁴² /tɕi˦˨/ | ci5 /tɕi˦˦˧/ | jian²⁴ /tɕiɛn˨˦/ | ci5 /tɕi˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | jian²¹² /tɕiẽ˨˩˨/ |
| 聞 | vang³¹ /vaŋ˧˩/ | vang³¹ /vaŋ˧˩/ | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | wen³¹ /uən˧˩/ | ven6 /vən˨˧/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | wen³¹ /vẽ˧˩/ |
| 食 | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 飲 | ai³⁵ /ʔai˧˥/ | ai³⁵ /ʔai˧˥/ | in3 /iŋ˧˥/ | yin⁵³ /in˥˧/ | in5 /ʔin˧˥/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ |
| 走 | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ |
| 坐 | zo³⁵ /zo˧˥/ | zo³⁵ /zo˧˥/ | zu6 /zu˨˩˧/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zu6 /zu˨˧/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ |
| 立 | lai²¹³ /lai˨˩˧/ | lai²¹³ /lai˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | li³¹ /li˧˩/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | li³¹ /li˧˩/ |
صفحة 1/7
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.