閩東語（福州話）

المين الشرقية

Sinitic (Min)

العائلةSinitic (Min) المتحدثون約900万人 الكتابة اللاتينيةBàng-uâ-cê (Foochow Romanized / 平話字) القراءةمين دونغ — فوتشو (نظام Bàng-uâ-cê)

مين دونغ مع فوتشو معياراً مرموقاً. كسائر أصناف مين، يتميز بالقراءة المزدوجة الأدبية/العامية (文白異讀 wén-bái-yìdú). السمة المميزة: استيعاب مبدئي موسع عبر حدود المقاطع (類化 lèihuà)، حيث يتحول صوت المقطع الصامت الأولي بناءً على صوت نهاية المقطع السابق. يُرمَّز بنظام Bàng-uâ-cê.

أين تُستخدم

قراءات الحروف الهانية في المين الشرقية

الحرف المعنى القراءة الشكل IPA
一 one 白讀 sĭk /siɪʔ˥/
文讀 ék /ʔɛiʔ˥/
二 two 白讀 lâng /laŋ˨˦˨/
文讀 nê̤i /nei˨˦˨/
三 three săng /saŋ˦˦/
四 four sé /sei˨˩˧/
五 five 白讀 ngô /ŋou˨˦˨/
文讀 ngū /ŋu˧˧/
六 six 白讀 lĕ̤k /løyʔ˨˦/
文讀 liŏk /liɔuʔ˨˦/
七 seven chék /tsʰeiʔ˨˦/
八 eight báik /paiʔ˨˦/
九 nine 白讀 gāu /kau˧˩/
文讀 giū /kiu˧˩/
十 ten 白讀 sĕk /seiʔ˨˦/
文讀 sĭk /siʔ˥/
日 sun 白讀 nĭk /niʔ˥/
文讀 niĕk /niɛʔ˥/
月 moon nguŏk /ŋuɔʔ˨˦/
山 mountain săng /saŋ˦˦/
水 water cūi /tsuoi˧˩˧/
火 fire huōi /xuoi˧˩˧/
木 tree mŭk /muʔ˥/
土 soil tū /tʰu˧˩˧/
天 sky tiĕng /tʰieŋ˦˦/
地 ground tê /tei˩˧/
海 sea hāi /hai˧˩/
龍 dragon lṳ̀ng /lyŋ˩˧/
虎 tiger hū /hu˧˩/
犬 dog kēng /kyŋ˥˧/
馬 horse mā /ma˧˩/
鳥 bird cēu /tsieu˥˧/
魚 fish ngṳ̀ /ŋy˩˧/
牛 ox 白讀 ngù /ŋu˥˧/
文讀 ngiù /ŋiu˥˧/
羊 sheep iòng /ioŋ˩˧/
貓 cat mà /mau˧˩˧/
人 person 訓讀（儂） nè̤ng /neŋ˩˧/
文讀 ìng /iŋ˩˧/
手 hand 文讀 siū /ɕiu˧˩˧/
白讀 chiū /tɕʰiu˧˩˧/
足 foot cé̤ṳk /tɕyʔ˥/
目 eye 白讀 mŏ̤k /mɔʔ˨˦/
文讀 mŭk /muʔ˥/
耳 ear ngê /ŋe˩˧/
口 mouth kāu /kʰau˧˩˧/
頭 head tàu /tʰau˩˧/
心 heart sĭng /siŋ˦˦/
血 blood háik /xaiʔ˥/
肉 meat nṳ̆k /nyʔ˥/
上 up siông /ɕioŋ˥˧/
下 down 白讀 â /a˩˧/
文讀 hâ /xa˩˧/
中 middle dṳ̆ng /tyŋ˦˦/
中 hit dé̤ṳng /tœyŋ˨˩˧/
央 center iŏng /ioŋ˦˦/
左 left cō̤ /tsɔ˧˩/
右 right iêu /iu˧˩˧/
東 east 白讀 dĕ̤ng /tøyŋ˥˧/
文讀 dŭng /tuŋ˥˧/
西 west să̤ /sæ˦˦/
南 south nàng /naŋ˩˧/
北 north báe̤k /pɛʔ˥/
行 go giàng /kiaŋ˩˧/
行 row hèng /xeŋ˩˧/
来 come 白讀 lì /li˩˧/
文讀 lài /lai˩˧/
去 leave 白讀 kó̤ /kø˧˩˧/
文讀 khṳ́ /kʰy˩˧/
見 see giéng /kieŋ˨˩˧/
聞 hear ùng /uŋ˩˧/
食 eat 白讀 siŏk /siɔʔ˥/
文讀 siĕk /siɛʔ˥/
飲 drink īng /eŋ˧˩˧/
走 run cāu /tsau˧˩/
坐 sit sô̤i /sø˩˧/
立 stand lĭk /liʔ˥/

المصادر

فتح المين الشرقية في الخريطة التفاعلية →

مقارنة الكلمات

بالمقارنة مع لغات Sinitic (Min Dong / Eastern Min) ذات الصلة

المعنى المين الشرقيةهوكين تشيوانتشومين بيالتيوتشيويةتايوانيةالهوكينية في بينانغبو-شيان مين
ماء 水 /t͡sui˧˩/ 水 /t͡sui˧˥/ 水 /sui˧˧/ 水 /t͡sui˥˧/ 水 /t͡sui˥˧/ 水 /tsui˥˧/ 水 /ɬui˦˩/
نار 火 /huoi˧˩/ 火 /hə˧˥/ 火 /xui˧˧/ 火 /hue˥˧/ 火 /hue˥˧/ 火 /hue˥˧/ 火 /hø˦˩/
شمس 日头 /niʔ˧˧tʰau˧˧/ 日頭 /d͡ʑit˨˨tʰau˨˦/ 日头 /ni˥˥tʰau˨˨/ 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ 日头 /lit˥˥tʰau˧˧/
قمر 月光 /ŋuoʔ˨˦kuoŋ˥˥/ 月 /ɡəʔ˨˦/ 月光 /ŋye˦˦kɔŋ˥˦/ 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ 月 /ɣueʔ˥˥/
أم 依妈 /i˥˥ma˧˧/ 老母 /lau˦˩bo˧˧/ 妈 /ma˧˧/ 妈 /ma˧˧/ 媽媽 /ma˥ma/ 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ 老母 /lau˥˥bo˦˩/
أب 依爸 /i˥˥pa˥˥/ 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ 爹 /tia˥˦/ 爸 /pa˧˧/ 爸爸 /pa˥pa/ 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ 老父 /lau˥˥pe˥˧/
أكل 食 /sieʔ˨˦/ 食 /t͡siaʔ˨˦/ 食 /sie˦˦/ 食 /t͡siaʔ˥˥/ 食 /t͡siaʔ̚˦/ 食 /tsiaʔ˥˥/ 食 /siaʔ˥˥/
شرب 啜 /t͡soʔ˨˦/ 啉 /lim˨˦/ 啜 /t͡ʃʰœ˦˦/ 啉 /lim˧˧/ 啉 /lim˦/ 啉 /lim˧˧/ 啉 /lim˧˧/
صفحة 1/3

مقارنة ترتيب الكلمات

قارن مع كبرى لغات العالم

المين الشرقية
我 想 試穿 酒店 對面 店 裡 看著其 西裝
صينية (ماندرين)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ألمانية
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
الإنجليزية
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
العربية (الفصحى)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
اليابانية
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
روسية
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
هندية
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

قارن مع لغات وثيقة القرابة

المين الشرقية
我 想 試穿 酒店 對面 店 裡 看著其 西裝
الصينية (الكلاسيكية)
我 欲 試穿 客棧 對面 店鋪 裡 看著其 套西裝
الصينية (تانغ)
吾 欲 試 逆旅 對面 邸店 中 所見之 衣
الصينية (هان)
吾 欲 試 客舍 對面 肆 中 所見之 衣
الهاكا
𠊎 想 試著 旅館 對門 店 肚 看著个 西裝

مقارنة قراءات الهان

بالمقارنة مع لغات Sinitic (Min) ذات الصلة

الحرف المين الشرقيةبو-شيان مينMin Zhong (Yong'an)مين بيهكّا ميشيانHuiyang Hakkaالهاكا التايوانية
一 白讀sĭk /siɪʔ˥/文讀ék /ʔɛiʔ˥/ 白讀cik /tɬiʔ˥/文讀ik /iʔ˥/ 白讀i /i˦˨/文讀ieʔ /iɛʔ˥/ 白讀ì /i˧˧/文讀ĭ /i˨˦/ yit /jit̚˩/ yit /jit̚˩/ id5 /it̚˨/
二 白讀lâng /laŋ˨˦˨/文讀nê̤i /nei˨˦˨/ 白讀nō͘ /nɔ˧˩/文讀ñî /ɲi˧˩/ 文讀ni /ni˨˨/白讀laŋ /laŋ˨˨/ 白讀lâng /laŋ˧˧/文讀nǐ /ni˨˦/ ngì /ŋi˥˧/ ngì /ŋi˥˧/ ngi4 /ŋi˥˥/
三 săng /saŋ˦˦/ 白讀sã /sã˥˧/文讀sang /saŋ˥˧/ saŋ /saŋ˥˦/ sáng /saŋ˥˦/ sâm /sam˦˦/ sâm /sam˧˧/ sam1 /sam˨˦/
四 sé /sei˨˩˧/ lhì /ɬi˦˨/ si /si˧˥/ sî /si˧˧/ sì /sɿ˥˧/ sì /si˥˧/ si4 /si˥˥/
五 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ 白讀ngô͘ /ŋɔ˧˩/文讀ngū /ŋu˧˧/ ŋu /ŋu˨˨/ 白讀ngǚ /ŋy˨˦/文讀ngǔ /ŋu˨˦/ ńg /ŋ̍˧˩/ ńg /ŋ̍˧˩/ ng3 /ŋ̩˧˩/
六 白讀lĕ̤k /løyʔ˨˦/文讀liŏk /liɔuʔ˨˦/ 白讀la̍k /laʔ˨˦/文讀lo̍k /lɔʔ˨˦/ lu /lu˦˨/ 白讀lü̆ /ly˨˦/文讀liŭ /liu˨˦/ liu̍k /liuk̚˥/ liu̍k /liuk̚˥/ liug6 /liuk̚˥/
七 chék /tsʰeiʔ˨˦/ cheh⁵ /tsʰiʔ˥/ tsʰi /tsʰi˦˨/ chĭ /tsʰi˨˦/ chhit /tsʰit̚˩/ chhit /tsʰit̚˩/ cid5 /tsʰit̚˨/
八 báik /paiʔ˨˦/ 白讀poeh /pɔeʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ pai /pai˦˨/ păi /paiʔ˨˦/ pat /pat̚˩/ pat /pat̚˩/ bad5 /pat̚˨/
九 白讀gāu /kau˧˩/文讀giū /kiu˧˩/ 白讀kâu /kau˧˩/文讀kiû /kiu˧˩/ kiu /kiu˧˩/ giǔ /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ giu3 /kiu˧˩/
十 白讀sĕk /seiʔ˨˦/文讀sĭk /siʔ˥/ 白讀sa̍p /saʔ˨˦/文讀si̍p /siʔ˨˦/ si /si˦˨/ sĭp /siʔ˨˦/ sṳ̍p /sɨp̚˥/ si̍p /sip̚˥/ siib6 /sɨp̚˥/
صفحة 1/7

لغات ذات صلة ومقارنات

عرض المين الشرقية في Word Map →
قارن باللغات الكبرى (المين الشرقية · صينية (ماندرين)) قارن بلغات Sinitic (Min) المقارنات تتعلق بشكل الكلمة والنطق (وليس ترتيب الكلمات).

العائلة نفسها: Sinitic (Min)

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.