潮州话
التيوتشيوية
Sinitic (Min Nan, Chao-Shan)
التشاوتشو (التشاوشان) فرع من المنّي الجنوبية يتمايز عن التايوانية (الهوكين)، وبرغم الأصل المشترك يبقى التفاهم بين المتحدثين محدوداً. تنتشر جاليات تشاوتشو ضخمة في تايلاند (نحو 5 ملايين) وكمبوديا وسنغافورة.
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في التيوتشيوية
ماء
水
/t͡sui˥˧/
نار
火
/hue˥˧/
شمس
日头
/ʒik˥˥tʰau˥˥/
قمر
月娘
/ɡueʔ˥˥niũ˥˥/
أم
妈
/ma˧˧/
أب
爸
/pa˧˧/
أكل
食
/t͡siaʔ˥˥/
شرب
啉
/lim˧˧/
حب
爱
/ai˨˩˧/
قلب
心
/sim˧˧/
شجرة
树
/t͡sʰiu˩˩/
بيت
厝
/t͡sʰu˨˩˧/
كلب
狗
/kau˥˧/
قطة
猫
/niau˧˧/
يد
手
/t͡sʰiu˥˧/
عين
目
/mak˥˥/
مرحبا
汝好
/lɯ˥˧ho˥˧/
شكرا
感谢
/kam˥˧sia˩˩/
واحد
一
/t͡sek˨˨/
جيد
好
/ho˥˧/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Sinitic (Min Nan, Chao-Shan) ذات الصلة
| المعنى | التيوتشيوية | الهوكينية في بينانغ | تايوانية | هوكين تشيوانتشو | هوكين شيامن | هوكين تشانغتشو | بو-شيان مين |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /t͡sui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /t͡sui˥˧/ | 水 /t͡sui˧˥/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /ɬui˦˩/ |
| نار | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˧˥/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /hø˦˩/ |
| شمس | 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ | 日頭 /d͡ʑit˨˨tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | 日头 /lit˥˥tʰau˧˧/ |
| قمر | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ | 月 /ɡəʔ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ̚˩˨˩ niũ˩˧/ | 月 /ɣueʔ˥˥/ |
| أم | 妈 /ma˧˧/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 媽媽 /ma˥ma/ | 老母 /lau˦˩bo˧˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˥˥bo˦˩/ |
| أب | 爸 /pa˧˧/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸爸 /pa˥pa/ | 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老父 /lau˥˥pe˥˧/ |
| أكل | 食 /t͡siaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /t͡siaʔ̚˦/ | 食 /t͡siaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /tsiaʔ̚˩˨˩/ | 食 /siaʔ˥˥/ |
| شرب | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˧˧/ |
| حب | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˦˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 疼 /tʰiã˨˩/ |
| قلب | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˥/ | 心 /sim˨˨/ | 心 /sim˦/ | 心 /sim˦/ | 心 /ɬim˧˧/ |
| شجرة | 树 /t͡sʰiu˩˩/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /t͡sʰiu˨˨/ | 樹 /t͡sʰiu˦˩/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 树 /t͡sʰiu˥˧/ |
| بيت | 厝 /t͡sʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /t͡sʰu˩˩/ | 厝 /t͡sʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /t͡sʰu˨˩/ |
| كلب | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˦˩/ |
| قطة | 猫 /niau˧˧/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niau˥/ | 貓 /niau˨˨/ | 貓 /niau˦/ | 貓 /niau˦/ | 猫 /ŋiau˧˧/ |
| يد | 手 /t͡sʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˧˥/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /ɬiu˦˩/ |
| عين | 目 /mak˥˥/ | 目 /bak˥˥/ | 目 /bak˦/ | 目 /bak˨˦/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦/ | 目睭 /bak˥˥t͡siu˧˧/ |
| مرحبا | 汝好 /lɯ˥˧ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 你好 /li˧˥ho˧˥/ | 汝好 /li˧˥ho˧˥/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /ni˦˩ho˦˩/ |
| شكرا | 感谢 /kam˥˧sia˩˩/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多謝 /to˥sia˨˨/ | 多謝 /to˨˨sia˦˩/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多谢 /to˧˧ɬia˥˧/ |
| واحد | 一 /t͡sek˨˨/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /it˦/ | 一 /it˨˨/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /it˥˥/ |
| جيد | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˦˩/ |
صفحة 1/3
مقارنة قراءات الهان
| الحرف | التيوتشيوية | تايوانية | التشاوتشو التايلندية | هوكين شيامن | الهوكين الماليزية | الهوكين السنغافورية | الهوكين الإندونيسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀tsek4 /t͡sek̚˨˩/文讀it4 /it̚˨˩/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀zêg8 /t͡seʔ˥/文讀ig4 /ik̚˨/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 文讀it /it̚˧˨/白讀tsi̍t /tsit̚˥/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /t͡siʔ˦/文讀it /it̚˦/ |
| 二 | 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /ʑi˧˥/ | 白讀nn̄g /n̩˨˩/文讀jī /d͡ʑi˨˩/ | 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /d͡zi˧˥/ | 白讀nn̄g /n̩˨˨/文讀jī /d͡ʑi˨˨/ | 文讀jī /dzi˨˩/白讀nn̄g /nŋ˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˧˧/文讀jī /d͡ʑi˧˧/ | 白讀nn̄g /n̩˨/文讀jī /d͡ʑi˨/ |
| 三 | 白讀sã1 /sã˧˧/文讀sam1 /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sã1 /sã˧/文讀sam1 /sam˧/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ |
| 四 | si3 /si˨˩˧/ | sì /si˨˩/ | si3 /si˨˩˧/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˩/ | sì /si˥˩/ |
| 五 | ngou6 /ŋou˧˥/ | 白讀gōo /ɡo˨˦/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀ngou6 /ŋou˧˥/文讀ngou2 /ŋou˧˥/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ |
| 六 | 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˥/文讀lio̍k /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ |
| 七 | cig4 /tsʰik̚˨/ | tshit /tsʰit̚˦/ | cig4 /tsʰiʔ˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /t͡sʰit̚˨/ | tshit /t͡sʰit̚˧˨/ |
| 八 | boih4 /poiʔ˨/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀boih4 /poiʔ˨/文讀bag4 /pat̚˨/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀pueh /pueʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ |
| 九 | 白讀kau2 /kau˥˧/文讀kiu2 /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀gao2 /kau˧˩/文讀giu2 /kiu˧˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˩/文讀kiú /kiu˥˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ |
| 十 | 白讀tsap8 /t͡sap̚˥/文讀sip8 /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀zab8 /t͡sap̚˥/文讀sib8 /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˥/文讀si̍p /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ |
| 日 | rig8 /ʑik̚˥/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | rig8 /ziʔ˧˥/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˥/文讀li̍t /lit̚˥/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | ji̍t /d͡zit̚˦/ |
| 月 | 白讀ghueh8 /ɡueʔ˥/文讀guag8 /ɡuak̚˥/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ghuêh8 /ɣueʔ˥/文讀ghuag8 /ɣuak̚˥/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˥/文讀gua̍t /ɡuat̚˥/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gu̍eh /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ |
| 山 | 白讀suã1 /suã˧˧/文讀sang1 /saŋ˧˧/ | 白讀suann /suã˥˥/文讀san /san˥˥/ | 白讀suan1 /suã˧/文讀sang1 /saŋ˧/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ |
| 水 | tsui2 /t͡sui˥˧/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | zui2 /tsui˧˩/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | tsúi /tsui˥˨/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀súi /sui˥˧/ |
| 火 | hue2 /hue˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /hɔ˥˧/ | hue2 /hue˧˩/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀húe /hue˥˨/文讀hé /he˥˨/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀húe /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ |
| 木 | 白讀bhag8 /bak̚˥/文讀bhog8 /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | mog8 /moʔ˧˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ | bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 土 | thou2 /tʰou˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | tou2 /tʰou˧˩/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ |
| 天 | 白讀thi1 /tʰĩ˧˧/文讀thiang1 /tʰiaŋ˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˥˥/文讀thian /tʰian˥˥/ | 白讀tin1 /tʰĩ˧/文讀tiang1 /tʰiaŋ˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ |
| 地 | di6 /ti˧˥/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | di6 /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tūe /tue˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ |
| 海 | hai2 /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hai2 /hai˧˩/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˨/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ |
| 龍 | liong5 /lioŋ˥˥/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /leŋ˨˦/ | lêng5 /leŋ˧˥/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /lioŋ˨˧/白讀lêng /liŋ˨˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ |
| 虎 | hou2 /hou˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hou2 /hou˧˩/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˨/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ |
| 犬 | khiêng2 /kʰieŋ˥˧/ | 白讀khián /kʰian˥˧/文讀khuán /kʰuan˥˧/ | kêng2 /kʰeŋ˧˩/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˨/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˧/ |
| 馬 | bhê2 /be˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | bhê2 /pe˧˩/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ |
| 鳥 | tsiau2 /t͡siau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | ziao2 /tsiau˧˩/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ |
| 魚 | he5 /hɯ˥˥/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | hê5 /hɤ˧˥/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˧/文讀gû /ɡu˨˧/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ |
| 牛 | ghu5 /ɡu˥˥/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | ghu5 /ku˧˥/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ |
| 羊 | ie5 /iẽ˥˥/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | iên5 /jẽ˧˥/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ |
| 貓 | niau1 /niau˧˧/ | 白讀niau /niau˥˥/文讀biâu /biau˨˦/ | ngiao1 /ŋiau˧/ | niau /niau˥˥/ | niau /niau˧/ | niau /niau˦/ | niau /niau˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀zing5 /d͡ʑiŋ˥˥/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀zîng5 /d͡ziŋ˥˥/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ |
| 手 | 白讀tshiu2 /tsʰiu˥˧/文讀siu2 /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | ciu2 /tsʰiu˧˩/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ |
| 足 | tsiog4 /t͡siɔk̚˨˩/ | 白讀tsiok /t͡siɔk̚˦/文讀tsok /t͡sɔk̚˦/ | ziog4 /tsioʔ˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /tsiok̚˧˨/文讀tsok /t͡sɔk̚˧˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ |
| 目 | mag8 /mak̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | mag8 /maʔ˧˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 耳 | hĩ6 /hĩ˧˥/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | hĩ6 /hĩ˨˩/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˨/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ |
| 口 | khau2 /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰiɔ˥˧/ | kao2 /kʰau˧˩/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˨/文讀khióo /kʰiɔ˥˨/ | kháu /kʰau˥˧/ | tshùi /t͡sʰui˥˩/ |
| 頭 | thau5 /tʰau˥˥/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | tao5 /tʰau˧˥/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ |
| 心 | sim1 /sim˧˧/ | sim /sim˥˥/ | sim1 /sim˧/ | sim /sim˥˥/ | sim /sim˧/ | sim /sim˦/ | sim /sim˦/ |
| 血 | huih4 /huiʔ˨˩/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | huêh4 /hueʔ˨/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ |
| 肉 | neg8 /nek̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | nêg8 /neʔ˧˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ |
| 上 | 白讀tsiẽ6 /t͡siẽ˧˥/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀siên6 /sĩẽ˧˥/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /tsĩũ˨˩/文讀siōng /sioŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | — |
| 下 | 白讀e6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ê6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | — |
| 中 | diong1 /tioŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | dong1 /toŋ˧/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tioŋ˧/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˦/ |
| 中 | dong3 /toŋ˨˩˧/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | dong3 /toŋ˨˩˧/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tioŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | iong1 /iɔŋ˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˥˥/白讀ng /ŋ˥˥/ | iong1 /iɔŋ˧/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /ioŋ˧/白讀ng /ŋ˧/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | — |
| 左 | tso2 /tso˥˧/ | 白讀tsó /tsɔ˥˧/文讀tsó /t͡sɔ˥˧/ | zo2 /tso˧˩/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tso˥˨/ | tsó /t͡sɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˥˧/ |
| 右 | iu6 /iu˧˥/ | 白讀iū /iu˨˩/文讀iú /iu˥˧/ | iu6 /ju˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ |
| 東 | 白讀dang1 /taŋ˧˧/文讀dong1 /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˥˥/文讀tong /tɔŋ˥˥/ | 白讀dang1 /taŋ˧/文讀dong1 /tɔŋ˧/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˧/文讀tong /toŋ˧/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ |
| 西 | 白讀sai1 /sai˧˧/文讀se1 /se˧˧/ | 白讀sai /sai˥˥/文讀se /se˥˥/ | 白讀sai1 /sai˧/文讀se1 /se˧/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˧/文讀se /se˧/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ |
| 南 | lam5 /lam˥˥/ | 白讀lâm /lam˨˦/文讀nâ /na˨˦/ | nam5 /nam˧˥/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ |
| 北 | pag4 /pak̚˨˩/ | pak /pak̚˦/ | bag4 /paʔ˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˨/ | pak /pak̚˧˨/ |
| 行 | 白讀kiã5 /kiã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiã5 /kiã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ |
| 行 | hang5 /haŋ˥˥/ | hâng /haŋ˨˦/ | hang5 /haŋ˥˥/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ |
| 来 | lai5 /lai˥˥/ | lâi /lai˨˦/ | lai5 /lai˧˥/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ |
| 去 | 白讀khê3 /kʰɯ˨˩˧/文讀khu3 /kʰu˨˩˧/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀kê3 /kʰɯ˥˨/文讀khu3 /kʰu˥˨/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ |
| 見 | 白讀kĩ3 /kĩ˨˩˧/文讀kiang3 /kiaŋ˨˩˧/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀giẽn3 /kĩẽ˥˨/文讀giang3 /kiaŋ˥˨/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | — |
| 聞 | 訓讀（鼻）phĩ6 /pʰĩ˧˥/文讀bhung5 /buŋ˥˥/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phĩ6 /pʰĩ˧˥/文讀bhung5 /buŋ˥˥/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˧/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | — |
| 食 | 白讀ziah8 /t͡siaʔ˥/文讀sek8 /sek̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀ziah8 /t͡siaʔ˥/文讀sêg8 /sek̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˥/文讀si̍t /sit̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ |
| 飲 | im2 /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˥˥/文讀ím /im˥˧/ | im2 /im˧˩/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˧/文讀ím /im˥˨/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | — |
| 走 | tsau2 /t͡sau˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | zao2 /tsau˧˩/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ |
| 坐 | tso6 /t͡so˧˥/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡sɔ˨˩/ | zô6 /tso˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsūe /tsue˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ |
| 立 | lip8 /lip̚˥/ | 白讀la̍p /lap̚˦/文讀li̍p /lip̚˦/ | lib8 /liʔ˧˥/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˥/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | — |
صفحة 1/7
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.