莆仙话
بو-شيان مين
Sinitic (Pu-Xian Min)
Pu-Xian Min (Henghua, 莆仙語) forms its own branch within Min Chinese, sister to Eastern Min and distinct from Southern Min. Spoken by ~3M in Putian and Xianyou counties of Fujian Province, plus diaspora communities in Singapore and Malaysia (where it is called Henghua). Distinguished by its conservative phonology preserving archaic features lost in neighboring Min varieties. Written in Han characters with romanizations such as Pe̍h-ōe-jī-style schemes for missionary use; the local Henghua opera (莆仙戲) is a 1500-year-old tradition.
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في بو-شيان مين
ماء
水
/ɬui˦˩/
نار
火
/hø˦˩/
شمس
日头
/lit˥˥tʰau˧˧/
قمر
月
/ɣueʔ˥˥/
أم
老母
/lau˥˥bo˦˩/
أب
老父
/lau˥˥pe˥˧/
أكل
食
/siaʔ˥˥/
شرب
啉
/lim˧˧/
حب
疼
/tʰiã˨˩/
قلب
心
/ɬim˧˧/
شجرة
树
/t͡sʰiu˥˧/
بيت
厝
/t͡sʰu˨˩/
كلب
狗
/kau˦˩/
قطة
猫
/ŋiau˧˧/
يد
手
/ɬiu˦˩/
عين
目睭
/bak˥˥t͡siu˧˧/
مرحبا
你好
/ni˦˩ho˦˩/
شكرا
多谢
/to˧˧ɬia˥˧/
واحد
一
/it˥˥/
جيد
好
/ho˦˩/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Sinitic (Pu-Xian Min) ذات الصلة
| المعنى | بو-شيان مين | الهوكينية في بينانغ | هوكين تشيوانتشو | التيوتشيوية | الهاينانية | هوكين شيامن | تايوانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /ɬui˦˩/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /t͡sui˧˥/ | 水 /t͡sui˥˧/ | 水 /zui˨˩˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /t͡sui˥˧/ |
| نار | 火 /hø˦˩/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˧˥/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˨˩˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ |
| شمس | 日头 /lit˥˥tʰau˧˧/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日頭 /d͡ʑit˨˨tʰau˨˦/ | 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ | 日头 /dit˨˨tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ |
| قمر | 月 /ɣueʔ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月 /ɡəʔ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ | 月 /ŋet˨˨/ | 月娘 /ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ |
| أم | 老母 /lau˥˥bo˦˩/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 老母 /lau˦˩bo˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 母 /bo˨˩˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 媽媽 /ma˥ma/ |
| أب | 老父 /lau˥˥pe˥˧/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ | 爸 /pa˧˧/ | 父 /ba˨˨/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 爸爸 /pa˥pa/ |
| أكل | 食 /siaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /t͡siaʔ˨˦/ | 食 /t͡siaʔ˥˥/ | 食 /tʰeʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /t͡siaʔ̚˦/ |
| شرب | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˦/ |
| حب | 疼 /tʰiã˨˩/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˩˩/ |
| قلب | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˨˨/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˨˩/ | 心 /sim˦/ | 心 /sim˥/ |
| شجرة | 树 /t͡sʰiu˥˧/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /t͡sʰiu˦˩/ | 树 /t͡sʰiu˩˩/ | 树 /tsʰi˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /t͡sʰiu˨˨/ |
| بيت | 厝 /t͡sʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /t͡sʰu˦˩/ | 厝 /t͡sʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /t͡sʰu˩˩/ |
| كلب | 狗 /kau˦˩/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˨˩˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ |
| قطة | 猫 /ŋiau˧˧/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niau˨˨/ | 猫 /niau˧˧/ | 猫 /ŋiau˥˥/ | 貓 /niau˦/ | 貓 /niau˥/ |
| يد | 手 /ɬiu˦˩/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˧˥/ | 手 /t͡sʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˨˩˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˥˧/ |
| عين | 目睭 /bak˥˥t͡siu˧˧/ | 目 /bak˥˥/ | 目 /bak˨˦/ | 目 /mak˥˥/ | 目 /bak˨˨/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦/ | 目 /bak˦/ |
| مرحبا | 你好 /ni˦˩ho˦˩/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 汝好 /li˧˥ho˧˥/ | 汝好 /lɯ˥˧ho˥˧/ | 汝好 /li˨˩˧ho˨˩˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˧˥ho˧˥/ |
| شكرا | 多谢 /to˧˧ɬia˥˧/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多謝 /to˨˨sia˦˩/ | 感谢 /kam˥˧sia˩˩/ | 多谢 /to˨˩zia˨˨/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˥sia˨˨/ |
| واحد | 一 /it˥˥/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /it˨˨/ | 一 /t͡sek˨˨/ | 一 /it˥˥/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /it˦/ |
| جيد | 好 /ho˦˩/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˨˩˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ |
صفحة 1/3
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات Sinitic (Min) ذات الصلة
| الحرف | بو-شيان مين | مين بي | المين الشرقية | Min Zhong (Yong'an) | التشاوتشو التايلندية | Huiyang Hakka | هوي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀cik /tɬiʔ˥/文讀ik /iʔ˥/ | 白讀ì /i˧˧/文讀ĭ /i˨˦/ | 白讀sĭk /siɪʔ˥/文讀ék /ʔɛiʔ˥/ | 白讀i /i˦˨/文讀ieʔ /iɛʔ˥/ | 白讀zêg8 /t͡seʔ˥/文讀ig4 /ik̚˨/ | yit /jit̚˩/ | ie⁵ /iɛʔ˥/ |
| 二 | 白讀nō͘ /nɔ˧˩/文讀ñî /ɲi˧˩/ | 白讀lâng /laŋ˧˧/文讀nǐ /ni˨˦/ | 白讀lâng /laŋ˨˦˨/文讀nê̤i /nei˨˦˨/ | 文讀ni /ni˨˨/白讀laŋ /laŋ˨˨/ | 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /d͡zi˧˥/ | ngì /ŋi˥˧/ | n²² /n̩˨˨/ |
| 三 | 白讀sã /sã˥˧/文讀sang /saŋ˥˧/ | sáng /saŋ˥˦/ | săng /saŋ˦˦/ | saŋ /saŋ˥˦/ | 白讀sã1 /sã˧/文讀sam1 /sam˧/ | sâm /sam˧˧/ | se³³ /sɛ˧˧/ |
| 四 | lhì /ɬi˦˨/ | sî /si˧˧/ | sé /sei˨˩˧/ | si /si˧˥/ | si3 /si˨˩˧/ | sì /si˥˧/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ |
| 五 | 白讀ngô͘ /ŋɔ˧˩/文讀ngū /ŋu˧˧/ | 白讀ngǚ /ŋy˨˦/文讀ngǔ /ŋu˨˦/ | 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ | ŋu /ŋu˨˨/ | 白讀ngou6 /ŋou˧˥/文讀ngou2 /ŋou˧˥/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ |
| 六 | 白讀la̍k /laʔ˨˦/文讀lo̍k /lɔʔ˨˦/ | 白讀lü̆ /ly˨˦/文讀liŭ /liu˨˦/ | 白讀lĕ̤k /løyʔ˨˦/文讀liŏk /liɔuʔ˨˦/ | lu /lu˦˨/ | 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | lu²¹ /lu˨˩/ |
| 七 | cheh⁵ /tsʰiʔ˥/ | chĭ /tsʰi˨˦/ | chék /tsʰeiʔ˨˦/ | tsʰi /tsʰi˦˨/ | cig4 /tsʰiʔ˨/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chii⁵ /tsʰiɪʔ˥/ |
| 八 | 白讀poeh /pɔeʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | păi /paiʔ˨˦/ | báik /paiʔ˨˦/ | pai /pai˦˨/ | 白讀boih4 /poiʔ˨/文讀bag4 /pat̚˨/ | pat /pat̚˩/ | pa⁵ /paʔ˥/ |
| 九 | 白讀kâu /kau˧˩/文讀kiû /kiu˧˩/ | giǔ /kiu˧˩/ | 白讀gāu /kau˧˩/文讀giū /kiu˧˩/ | kiu /kiu˧˩/ | 白讀gao2 /kau˧˩/文讀giu2 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | jiu³⁵ /tɕiu˧˥/ |
| 十 | 白讀sa̍p /saʔ˨˦/文讀si̍p /siʔ˨˦/ | sĭp /siʔ˨˦/ | 白讀sĕk /seiʔ˨˦/文讀sĭk /siʔ˥/ | si /si˦˨/ | 白讀zab8 /t͡sap̚˥/文讀sib8 /sip̚˥/ | si̍p /sip̚˥/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ |
| 日 | 白讀li̍k /liʔ˨˦/文讀ji̍k /d͡ziʔ˨˦/ | nì /ni˦˨/ | 白讀nĭk /niʔ˥/文讀niĕk /niɛʔ˥/ | ni /ni˦˨/ | rig8 /ziʔ˧˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi⁵ /ŋiʔ˥/ |
| 月 | ngyo̍h /ŋyɔʔ˨˦/ | nguĕk /ŋyɛʔ˨˦/ | nguŏk /ŋuɔʔ˨˦/ | ŋuoʔ /ŋuɔʔ˦˨/ | 白讀ghuêh8 /ɣueʔ˥/文讀ghuag8 /ɣuak̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngye⁵ /ŋyɛʔ˥/ |
| 山 | lha⁵³ /ɬa˥˧/ | sáing /saiŋ˥˦/ | săng /saŋ˦˦/ | saŋ /saŋ˥˦/ | 白讀suan1 /suã˧/文讀sang1 /saŋ˧/ | sân /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ |
| 水 | tsui³¹ /tsui˧˩/ | sö̌i /sy˧˩/ | cūi /tsuoi˧˩˧/ | sui /sui˧˩/ | zui2 /tsui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ |
| 火 | huei³¹ /huei˧˩/ | huǒi /xuɛ˧˩/ | huōi /xuoi˧˩˧/ | hui /xui˧˩/ | hue2 /hue˧˩/ | fó /fo˧˩/ | huo⁴² /xuo˦˨/ |
| 木 | mo̍h /mɔʔ˨˦/ | mü̆k /muʔ˨˦/ | mŭk /muʔ˥/ | mu /mu˦˨/ | mog8 /moʔ˧˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ |
| 土 | thôu /tʰɔu˧˩/ | thǔ /tʰu˧˩/ | tū /tʰu˧˩˧/ | tʰu /tʰu˧˩/ | tou2 /tʰou˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ |
| 天 | thieng⁵³ /tʰiɛŋ˥˧/ | thíng /tʰiŋ˥˦/ | tiĕng /tʰieŋ˦˦/ | tʰiŋ /tʰiŋ˥˦/ | 白讀tin1 /tʰĩ˧/文讀tiang1 /tʰiaŋ˧/ | thiên /tʰien˧˧/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | tí /ti˩˧/ | tî /ti˧˧/ | tê /tei˩˧/ | ti /ti˨˨/ | di6 /ti˨˩/ | thì /tʰi˥˧/ | ti²² /ti˨˨/ |
| 海 | hâi /hai˧˩/ | hǒi /xai˧˩/ | hāi /hai˧˩/ | hai /xai˧˩/ | hai2 /hai˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | xai³⁵ /xai˧˥/ |
| 龍 | líng /lyŋ˩˧/ | lông /lœyŋ˧˧/ | lṳ̀ng /lyŋ˩˧/ | løŋ /løyŋ˨˨/ | lêng5 /leŋ˧˥/ | liung /liuŋ˩˩/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ |
| 虎 | hôu /hɔu˧˩/ | hǚ /xu˧˩/ | hū /hu˧˩/ | hu /xu˧˩/ | hou2 /hou˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu⁴² /fu˦˨/ |
| 犬 | khuîng /kʰyŋ˧˩/ | khǚing /kʰyiŋ˧˩/ | kēng /kyŋ˥˧/ | kʰyŋ /kʰyŋ˧˩/ | kêng2 /kʰeŋ˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | qhyen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ |
| 馬 | mâ /ma˧˩/ | mǎ /ma˨˩/ | mā /ma˧˩/ | ma /ma˨˩/ | bhê2 /pe˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma⁴² /ma˦˨/ |
| 鳥 | tsiâu /tsiau˧˩/ | niǎu /niau˧˩/ | cēu /tsieu˥˧/ | niau /niau˧˩/ | ziao2 /tsiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | niau⁴² /niau˦˨/ |
| 魚 | ngí /ŋy˩˧/ | ngû /ŋy˧˧/ | ngṳ̀ /ŋy˩˧/ | ŋy /ŋy˨˨/ | hê5 /hɤ˧˥/ | ng /ŋ˩˩/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 牛 | ngiú /ŋiu˩˧/ | ngiû /ŋiu˧˧/ | 白讀ngù /ŋu˥˧/文讀ngiù /ŋiu˥˧/ | 白讀ŋu /ŋu˨˨/文讀ŋiu /ŋiu˨˨/ | ghu5 /ku˧˥/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ |
| 羊 | ióng /iɔŋ˩˧/ | iông /iɔŋ˧˧/ | iòng /ioŋ˩˧/ | ioŋ /iɔŋ˨˨/ | iên5 /jẽ˧˥/ | yong /joŋ˩˩/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ |
| 貓 | mau⁵³ /mau˥˧/ | máu /mau˥˦/ | mà /mau˧˩˧/ | mau /mau˥˦/ | ngiao1 /ŋiau˧/ | mêu /meu˧˧/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 人 | 訓讀（儂）náng /naŋ˩˧/文讀líng /liŋ˩˧/ | 白讀nông /nœyŋ˧˧/文讀ngi̿ng /ŋiŋ˩˧/ | 訓讀（儂）nè̤ng /neŋ˩˧/文讀ìng /iŋ˩˧/ | 訓讀（儂）nøŋ /nøyŋ˨˨/文讀iŋ /iŋ˨˨/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀zîng5 /d͡ziŋ˥˥/ | ngin /ŋin˩˩/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ |
| 手 | 文讀ɬiû /ɬiu˧˩/白讀tshiû /tsʰiu˧˩/ | chiǔ /tɕʰiu˧˩/ | 文讀siū /ɕiu˧˩˧/白讀chiū /tɕʰiu˧˩˧/ | tɕʰiu /tɕʰiu˧˩/ | ciu2 /tsʰiu˧˩/ | sú /su˧˩/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ |
| 足 | tsyok /tsyɔʔ˥/ | cṳ̆ /tsy˨˦/ | cé̤ṳk /tɕyʔ˥/ | tsy /tsy˦˨/ | ziog4 /tsioʔ˨/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | zu⁵ /tsuʔ˥/ |
| 目 | 白讀ma̍h /maʔ˨˦/文讀mo̍h /mɔʔ˨˦/ | mü̆k /muʔ˨˦/ | 白讀mŏ̤k /mɔʔ˨˦/文讀mŭk /muʔ˥/ | 白讀moʔ /mɔʔ˦˨/文讀muʔ /muʔ˦˨/ | mag8 /maʔ˧˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ |
| 耳 | ngî /ŋi˧˩/ | nǐ /ni˧˩/ | ngê /ŋe˩˧/ | ŋi /ŋi˧˩/ | hĩ6 /hĩ˨˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 口 | khâu /kʰau˧˩/ | khǒi /kʰɛ˧˩/ | kāu /kʰau˧˩˧/ | kʰau /kʰau˧˩/ | kao2 /kʰau˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ |
| 頭 | tháu /tʰau˩˧/ | thǎu /tʰɛ˧˩/ | tàu /tʰau˩˧/ | tʰau /tʰau˨˨/ | tao5 /tʰau˧˥/ | theu /tʰeu˩˩/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ |
| 心 | lhing⁵³ /ɬiŋ˥˧/ | séing /seiŋ˥˦/ | sĭng /siŋ˦˦/ | siŋ /siŋ˥˦/ | sim1 /sim˧/ | sîm /sim˧˧/ | shin³³ /ɕin˧˧/ |
| 血 | hue̍h /hyɔʔ˨˦/ | huĕk /xyɛʔ˨˦/ | háik /xaiʔ˥/ | haiʔ /xaiʔ˥/ | huêh4 /hueʔ˨/ | hiet /hiet̚˩/ | shye⁵ /ɕyɛʔ˥/ |
| 肉 | ni̍k /nyʔ˨˦/ | nü̆k /nyʔ˨˦/ | nṳ̆k /nyʔ˥/ | ny /nyʔ˦˨/ | nêg8 /neʔ˧˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | nyio⁵ /ɲioʔ˥/ |
| 上 | lhióng /ɬiɔŋ˩˧/ | siōng /siɔŋ˩˧/ | siông /ɕioŋ˥˧/ | sioŋ /siɔŋ˨˨/ | 白讀siên6 /sĩẽ˧˥/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | sòng /soŋ˥˧/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ |
| 下 | 白讀á /a˩˧/文讀há /xa˩˧/ | 白讀a̿ /a˩˧/文讀ha̿ /xa˩˧/ | 白讀â /a˩˧/文讀hâ /xa˩˧/ | 白讀a /a˨˨/文讀ha /xa˨˨/ | 白讀ê6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | hà /ha˥˧/ | hho²² /ɦo˨˨/ |
| 中 | tìng /tiŋ˥˧/ | tóng /toŋ˥˦/ | dṳ̆ng /tyŋ˦˦/ | tøŋ /tœyŋ˥˦/ | dong1 /toŋ˧/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ |
| 中 | tìng /tiŋ˥˧/ | dóng /toŋ˦˦/ | dé̤ṳng /tœyŋ˨˩˧/ | tøŋ /tœyŋ˧˥/ | dong3 /toŋ˨˩˧/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 央 | iong⁵³ /iɔŋ˥˧/ | ióng /iɔŋ˥˦/ | iŏng /ioŋ˦˦/ | ioŋ /iɔŋ˥˦/ | iong1 /iɔŋ˧/ | yông /joŋ˧˧/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ |
| 左 | tsô /tsɔ˧˩/ | tsǒ /tso˧˩/ | cō̤ /tsɔ˧˩/ | tso /tso˧˩/ | zo2 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo⁴² /tso˦˨/ |
| 右 | iú /iu˩˧/ | iû /iu˧˧/ | iêu /iu˧˩˧/ | iu /iu˨˨/ | iu6 /ju˨˩/ | yù /ju˥˧/ | ieu²² /iəu˨˨/ |
| 東 | tong⁵³ /tɔŋ˥˧/ | dóng /tɔŋ˥˦/ | 白讀dĕ̤ng /tøyŋ˥˧/文讀dŭng /tuŋ˥˧/ | 白讀tøŋ /tøyŋ˥˦/文讀tuŋ /tuŋ˥˦/ | 白讀dang1 /taŋ˧/文讀dong1 /tɔŋ˧/ | tûng /tuŋ˧˧/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ |
| 西 | lhai⁵³ /ɬai˥˧/ | sí /si˥˦/ | să̤ /sæ˦˦/ | si /si˥˦/ | 白讀sai1 /sai˧/文讀se1 /se˧/ | sî /si˧˧/ | shi³³ /ɕi˧˧/ |
| 南 | náng /naŋ˩˧/ | nāng /naŋ˧˧/ | nàng /naŋ˩˧/ | naŋ /naŋ˨˨/ | nam5 /nam˧˥/ | nam /nam˩˩/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ |
| 北 | pak⁵ /pɛʔ˥/ | bă̤ /pɛ˨˦/ | báe̤k /pɛʔ˥/ | pa /pɛʔ˥/ | bag4 /paʔ˨/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | pe⁵ /pɛʔ˥/ |
| 行 | giá /kia˩˧/ | hâing /haiŋ˧˧/ | giàng /kiaŋ˩˧/ | kiaŋ /kiaŋ˨˨/ | 白讀kiã5 /kiã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | hang /haŋ˩˩/ | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ |
| 行 | héng /xeŋ˩˧/ | hông /hɔŋ˧˧/ | hèng /xeŋ˩˧/ | heŋ /xeŋ˨˨/ | hang5 /haŋ˥˥/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ |
| 来 | lái /lai˩˧/ | lâi /lai˧˧/ | 白讀lì /li˩˧/文讀lài /lai˩˧/ | 白讀li /li˨˨/文讀lai /lai˨˨/ | lai5 /lai˧˥/ | loi /loi˩˩/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ |
| 去 | khỳ /kʰy˦˨/ | khö́i /kʰœi˦˥/ | 白讀kó̤ /kø˧˩˧/文讀khṳ́ /kʰy˩˧/ | 白讀ko /kø˧˥/文讀kʰy /kʰy˧˥/ | 白讀kê3 /kʰɯ˥˨/文讀khu3 /kʰu˥˨/ | hì /hi˥˧/ | qhy²² /tɕʰy˨˨/ |
| 見 | kìng /kiŋ˦˨/ | kǐng /kiŋ˧˩/ | giéng /kieŋ˨˩˧/ | kiŋ /kiŋ˧˥/ | 白讀giẽn3 /kĩẽ˥˨/文讀giang3 /kiaŋ˥˨/ | kièn /kien˥˧/ | jien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ |
| 聞 | púng /puŋ˩˧/ | āng /aŋ˧˧/ | ùng /uŋ˩˧/ | uŋ /uŋ˨˨/ | 訓讀（鼻）phĩ6 /pʰĩ˧˥/文讀bhung5 /buŋ˥˥/ | vun /vun˩˩/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ |
| 食 | 白讀si̍h /siʔ˨˦/文讀si̍k /siʔ˨˦/ | sĭk /siʔ˨˦/ | 白讀siŏk /siɔʔ˥/文讀siĕk /siɛʔ˥/ | 白讀sioʔ /siɔʔ˦˨/文讀sieʔ /siɛʔ˦˨/ | 白讀ziah8 /t͡siaʔ˥/文讀sêg8 /sek̚˥/ | si̍t /sit̚˥/ | sii⁵ /siɪʔ˥/ |
| 飲 | îng /iŋ˧˩/ | ěing /eiŋ˧˩/ | īng /eŋ˧˩˧/ | iŋ /eŋ˧˩/ | im2 /im˧˩/ | yím /jim˧˩/ | in³⁵ /in˧˥/ |
| 走 | tsâu /tsau˧˩/ | tsǎu /tsɛ˧˩/ | cāu /tsau˧˩/ | tsau /tsau˧˩/ | zao2 /tsau˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu²¹³ /tseu˨˩˧/ |
| 坐 | tsó /tsɔ˩˧/ | tshô /tsʰo˧˧/ | sô̤i /sø˩˧/ | so /sø˨˨/ | zô6 /tso˨˩/ | chhô /tsʰo˧˧/ | zo²² /tso˨˨/ |
| 立 | lik⁵ /liʔ˥/ | lìk /liʔ˦˨/ | lĭk /liʔ˥/ | li /liʔ˦˨/ | lib8 /liʔ˧˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li⁵ /liʔ˥/ |
صفحة 1/7
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.