Zazakî
扎扎语
Iranian (Zaza-Gorani)
扎扎其语(Zazakî)属西北伊朗语支,主要由土耳其东部通杰利、宾格尔、埃拉泽、迪亚巴克尔等省份的扎扎库尔德人使用,使用人口在土耳其与海外侨民中均具一定规模。出于政治原因,该语言常被笼统并入库尔德语类别,但从语言学角度看,它与库尔曼吉语、索拉尼语都是相互独立的语言;研究指出,扎扎其语反而与里海伊朗语(如吉拉基语)以及高加索地区的中古伊朗语共享更多结构特征。扎扎人在更广泛的库尔德民族运动中构成一个以阿列维派为主、文化上自具特色的独立群体。
使用地区
扎扎语的20个核心词
水
aw
/aw/
火
adır
/aˈdɯɾ/
太阳
tîj
/tiːʒ/
月亮
aşmî
/aʃˈmiː/
母亲
maye
/ˈmajɛ/
父亲
pî
/piː/
吃
werdiş
/ˈweɾdiʃ/
喝
şimitiş
/ʃiˈmitiʃ/
爱
hes
/hɛs/
心
zerre
/ˈzɛrːe/
树
dare
/ˈdaɾɛ/
房子
keye
/ˈkɛjɛ/
狗
kuçeg
/kuˈt͡ʃɛɡ/
猫
pisîk
/piˈsiːk/
手
dest
/dɛst/
眼睛
çim
/t͡ʃim/
你好
silam
/siˈlam/
谢谢
sıpas
/sɯˈpas/
一
yew
/jɛw/
好
rind
/ɾind/
单词比较
与Iranian (Zaza-Gorani)相关语言比较
| 含义 | 扎扎语 | 库尔德语 | 俾路支语 | 库尔德语(索拉尼) | 马其顿语 | 帕提亚语 | 米兰德斯语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | aw /aw/ | av /ɑːv/ | آپ /aːp/ | ئاو /ɑːw/ | вода /ˈvɔda/ | āb /aːb/ | auga /ˈawɣa/ |
| 火 | adır /aˈdɯɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | آس /aːs/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | оган /ˈɔɡan/ | ādar /aːdar/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| 太阳 | tîj /tiːʒ/ | roj /ɾoːʒ/ | روچ /roːtʃ/ | خۆر /xoːɾ/ | сонце /ˈsɔnt͡sɛ/ | xwar /xwar/ | sol /sɔl/ |
| 月亮 | aşmî /aʃˈmiː/ | heyv /hejv/ | ماہ /maːh/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | месечина /mɛˈsɛt͡ʃina/ | māh /maːh/ | luna /ˈluna/ |
| 母亲 | maye /ˈmajɛ/ | dê /dɛː/ | ماس /maːs/ | دایک /dɑːjɪk/ | мајка /ˈmajka/ | mād /maːd/ | mai /maj/ |
| 父亲 | pî /piː/ | bav /bɑːv/ | پت /pit/ | باوک /bɑːwɪk/ | татко /ˈtatkɔ/ | pid /pid/ | pai /paj/ |
| 吃 | werdiş /ˈweɾdiʃ/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | وارگ /waːraɡ/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | јаде /ˈjadɛ/ | xward- /xward/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 喝 | şimitiş /ʃiˈmitiʃ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | نوشاگ /noʃaːɡ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | пие /ˈpiɛ/ | pī- /piː/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| 爱 | hes /hɛs/ | evîn /ɛviːn/ | مہر /mehr/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | љубов /ˈʎubɔv/ | friyādan /frijaːdan/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 心 | zerre /ˈzɛrːe/ | dil /dɪl/ | دل /dɪl/ | دڵ /dɪɫ/ | срце /ˈsərt͡sɛ/ | zyrd /zird/ | coraçon /koɾaˈt͡soŋ/ |
| 树 | dare /ˈdaɾɛ/ | dar /dɑːɾ/ | درچک /daraːtʃk/ | دار /dɑːɾ/ | дрво /ˈdərvɔ/ | dār /daːr/ | arble /ˈaɾβle/ |
| 房子 | keye /ˈkɛjɛ/ | mal /mɑːl/ | لۆگ /loːɡ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | куќа /ˈkut͡ɕa/ | xānag /xaːnaɡ/ | casa /ˈkaza/ |
| 狗 | kuçeg /kuˈt͡ʃɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | کچک /kut͡ʃək/ | سەگ /sɛɡ/ | куче /ˈkut͡ʃɛ/ | spag /spaɡ/ | perro /ˈperu/ |
| 猫 | pisîk /piˈsiːk/ | pisîk /pɪsiːk/ | پشی /piʃiː/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | мачка /ˈmat͡ʃka/ | — /—/ | gato /ˈɡatu/ |
| 手 | dest /dɛst/ | dest /dɛst/ | دست /dast/ | دەست /dɛst/ | рака /ˈraka/ | dast /dast/ | mano /ˈmano/ |
| 眼睛 | çim /t͡ʃim/ | çav /tʃɑːv/ | چم /tʃam/ | چاو /tʃɑːw/ | око /ˈɔkɔ/ | čašm /tʃaʃm/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| 你好 | silam /siˈlam/ | silav /sɪlɑːv/ | وش آتکی /waʃ ɑːtkaj/ | سڵاو /sɫɑːw/ | здраво /ˈzdravɔ/ | drōd /droːd/ | olá /oˈla/ |
| 谢谢 | sıpas /sɯˈpas/ | spas /spɑːs/ | مہربانی /mehrabaːniː/ | سوپاس /supɑːs/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | spās /spaːs/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| 一 | yew /jɛw/ | yek /jɛk/ | یک /jak/ | یەک /jɛk/ | еден /ˈɛdɛn/ | ēw /eːw/ | un /uŋ/ |
| 好 | rind /ɾind/ | baş /bɑːʃ/ | شر /ʃər/ | باش /bɑːʃ/ | добар /ˈdɔbar/ | nēw /neːw/ | buono /ˈbwonu/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。