Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
米斯特佩克米斯特克语
Oto-Manguean (Mixtecan)
米斯特佩克米斯特克语（Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec，"圣胡安米斯特佩克的雨民的语言"）是墨西哥瓦哈卡塞拉苏尔地区众多米斯特克变体之一。米斯特克宏语言（mix）涵盖了散布在米斯特卡地区的约 50 种相互不可懂的变体，每种"语言"实际上是相关方言的集群。米斯特佩克语具体是圣胡安米斯特佩克市的变体，与威望的特拉西亚科米斯特克、尤库纳尼米斯特克等不同。米斯特克变体共享奥托曼格语调特征（3-4 声调，音节级别）、分类词-名词结构，以及对米斯特克纺织品（huipil、ikat）和前哥伦布时期图像学（《维也纳法典》《墨西哥手抄本 1》）的丰富词汇。
使用地区
米斯特佩克米斯特克语的20个核心词
水
ndute
/nduteʔ/
火
ñu'u
/ɲuʔu/
太阳
nikan
/nikan/
月亮
yoo
/joː/
母亲
na'án
/naʔán/
父亲
tatá
/tatá/
吃
kashi
/kaʃi/
喝
kohó
/koʔó/
爱
kúu ini
/kúu iniʔ/
心
ini
/iniʔ/
树
yutu
/jutu/
房子
veʔe
/veʔe/
狗
ina
/ina/
猫
vilú
/vilú/
手
ndo'ó
/ndoʔó/
眼睛
nduchi
/ndutʃi/
你好
nasáa
/nasáː/
谢谢
tachu'un
/tatʃuʔun/
一
in
/iʔn/
好
vaha
/vahaʔ/
来源
单词比较
与Oto-Manguean (Mixtecan)相关语言比较
| 含义 | 米斯特佩克米斯特克语 | 米斯特克语 | 梅特拉托诺克米斯特克语 | 乌斯潘特科语 | 中部玛姆语 | 塔巴斯科乔恩塔尔语 | 伊察玛雅语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ndute /nduteʔ/ | ndute /nduteʔ/ | ndute /nduteʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| 火 | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| 太阳 | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| 月亮 | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ikʼ /ikʼ/ | xjaaw /ʃhaːw/ | ä /æ/ | uj /uh/ |
| 母亲 | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | nan /nan/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| 父亲 | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| 吃 | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | waʼ /waʔ/ | waaʼn /waːʔn/ | weʼ /weʔ/ | jant /hant/ |
| 喝 | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼ /ukʼ/ | kʼaaʼn /kʼaːʔn/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ |
| 爱 | kúu ini /kúu iniʔ/ | kúu ini /kúu iniʔ/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | lóqʼ /lóqʼ/ | oqʼxen /oqʼʃen/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | yakunti /jakunti/ |
| 心 | ini /iniʔ/ | ini /iniʔ/ | ini /iniʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | anmiʼn /anmiʔn/ | pixan /piʃan/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ |
| 树 | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| 房子 | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | jaa /haː/ | jaaʼ /haːʔ/ | otot /otot/ | nah /nah/ |
| 狗 | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼyaan /tʃʼjaːn/ | pekʼ /pekʼ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| 猫 | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | wiix /wiːʃ/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| 手 | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | qʼab /qʼab/ | qʼobʼ /qʼoɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼab /kʼab/ |
| 眼睛 | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wach /watʃ/ | witz /wits/ | wich /witʃ/ | ich /itʃ/ |
| 你好 | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | chjonte tey /tʃhonte tej/ | bin a bel /bin a bel/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ |
| 谢谢 | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | maltyox /maltjoʃ/ | chjonte /tʃhonte/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | dios bʼotik /dios botik/ |
| 一 | in /iʔn/ | in /iʔn/ | i'in /iʔin/ | jun /hun/ | juun /huːn/ | un /un/ | jun /hun/ |
| 好 | vaha /vahaʔ/ | vate /βate/ | vaha /vahaʔ/ | utz /uts/ | baʼnxh /baʔnʃ/ | tsʼak /tsʼak/ | malobʼ /malob/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。