Mojeño Trinitario
特立尼塔里奥莫赫尼奥语
阿拉瓦克语系
莫赫尼奥特立尼塔里奥语是南部阿拉瓦克语支的一种语言，约有3,000人在玻利维亚贝尼省使用，分布区包括特立尼达、马莫雷河沿岸社群、伊西博罗—塞库雷原住民领地和多民族原住民领地。它与莫赫尼奥伊格纳西亚诺语并列为现今仍广泛使用的两种莫赫尼奥语变体，两者在语言学上彼此有别。该语言属于多式综合语，具有复杂的动词形态和流动的主动—状态型人称标记体系。它使用标准化的拉丁字母，并得到社群词典、教材及专门语言文化研究所的支持。玻利维亚2009年宪法承认莫赫尼奥特立尼塔里奥语为国家官方语言，但随着西班牙语日益占据主导地位，其日常代际传承仍面临威胁。
使用地区
特立尼塔里奥莫赫尼奥语的31个核心词
水
oka
/oka/
火
yuku
/juku/
太阳
choo
/tʃo/
月亮
moõ
/moõ/
星
wai'i
/waiʔi/
母亲
meme
/meme/
父亲
tata
/tata/
我
nuti
/nuti/
你
piti
/piti/
名字
ini
/ini/
眼睛
ugua
/uɣwa/
手
wokõ
/wokõ/
心
nokõ
/nokõ/
爱
timosi
/timosi/
树
iti
/iti/
房子
tano
/tano/
狗
wai
/wai/
猫
ojchi
/otʃi/
吃
chika
/tʃika/
喝
chimo
/tʃimo/
一
poime
/poime/
二
apina
/aˈpina/
你好
pejamikpo
/pehamiho/
谢谢
meri
/meri/
好
uri
/uri/
单词比较
与Arawakan相关语言比较
| 含义 | 特立尼塔里奥莫赫尼奥语 | 恩东加语 | 夸尼亚马语 | 马尼卡语 | 赫雷罗语 | 米萨克语 | 乔克托语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | oka /oka/ | omeya /omeja/ | omeva /omeva/ | mvura /mvuɾa/ | omeva /omeva/ | unø /unø/ | oka /oka/ |
| 火 | yuku /juku/ | omulilo /omulilo/ | omundilo /omundilo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | nipi /nipi/ | luak /luak/ |
| 太阳 | choo /tʃo/ | etango /etaŋɡo/ | etango /etaŋɡo/ | zuva /zuva/ | eyuva /ejuva/ | shi /ʃi/ | hashi /haʃi/ |
| 月亮 | moõ /moõ/ | omwedhi /omweði/ | omwedi /omwedi/ | mwedzi /mwedzi/ | omueze /omueze/ | atru /atɾu/ | hashi ninak /haʃi ninak/ |
| 星 | wai'i /waiʔi/ | onyofi /oɲofi/ | onyofi /oɲofi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | onyose /oˈɲose/ | kualøm /kwalʌm/ | fichik /fitʃik/ |
| 母亲 | meme /meme/ | meme /meme/ | meme /meme/ | amai /amai/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ishki /iʃki/ |
| 父亲 | tata /tata/ | tate /tate/ | tate /tate/ | baba /baba/ | tate /tate/ | tata /tata/ | inki /inki/ |
| 我 | nuti /nuti/ | ame /ame/ | ame /ame/ | ini /ini/ | ami /ami/ | na /na/ | ano /ano/ |
| 你 | piti /piti/ | ngoye /ŋoje/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ | ove /ove/ | ñui /ɲui/ | chishno /tʃiʃno/ |
| 名字 | ini /ini/ | edhina /eðina/ | edina /edina/ | zita /zita/ | ena /ena/ | wetø /wetʌ/ | hohchifo /hohtʃifo/ |
| 眼睛 | ugua /uɣwa/ | eho /eho/ | eho /eho/ | ziso /ziso/ | eho /eho/ | kab /kab/ | nishkin /niʃkin/ |
| 手 | wokõ /wokõ/ | oshikaha /oʃikaha/ | eke /eke/ | ruoko /ɾwoko/ | eke /eke/ | mar /maɾ/ | ibbak /ibbak/ |
| 心 | nokõ /nokõ/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | mwoyo /mwojo/ | omutima /omutima/ | mun /mun/ | chunkash /tʃunkaʃ/ |
| 爱 | timosi /timosi/ | ohole /ohole/ | ohole /ohole/ | rudo /ɾudo/ | orusuvero /orusuvero/ | kausrap /kawsɾap/ | hullo /hulːo/ |
| 树 | iti /iti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | muti /muti/ | omuti /omuti/ | yu /ju/ | itti /itti/ |
| 房子 | tano /tano/ | egumbo /eɡumbo/ | eumbo /eumbo/ | mhatso /mhatso/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | ya /ja/ | chukka /tʃukka/ |
| 狗 | wai /wai/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | mbwa /mbwa/ | ombwa /ombwa/ | kuchi /kutʃi/ | ofi /ofi/ |
| 猫 | ojchi /otʃi/ | okashima /okaʃima/ | okatufi /okatufi/ | katsi /katsi/ | okatjiru /okatʃiru/ | mishi /miʃi/ | katos /katos/ |
| 吃 | chika /tʃika/ | lya /ʎa/ | lya /ʎa/ | kudya /kudʒa/ | kuriya /kurija/ | mɵ /mɵ/ | impa /impa/ |
| 喝 | chimo /tʃimo/ | nwa /nwa/ | nwa /nwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | ushi /uʃi/ | ishko /iʃko/ |
| 一 | poime /poime/ | -mwe /mwe/ | -mwe /mwe/ | rimwe /ɾimwe/ | -mwe /mwe/ | kan /kan/ | achafa /atʃafa/ |
| 二 | apina /aˈpina/ | vali /vali/ | vali /vali/ | piri /piri/ | -vari /vari/ | pa /pa/ | tuklo /tʊklo/ |
| 你好 | pejamikpo /pehamiho/ | wa lalapo /wa lalapo/ | wa hala po /wa hala po/ | makadii /makadiː/ | wa penduka /wa penduka/ | ma'rik /maʔɾik/ | halito /halito/ |
| 谢谢 | meri /meri/ | tangi /taŋɡi/ | pandula /pandula/ | mazviita /mazviita/ | okuhepa /okuhepa/ | payn /pajn/ | yakoke /jakoke/ |
| 好 | uri /uri/ | -nawa /nawa/ | -wa /wa/ | kunaka /kunaka/ | -wa /wa/ | kausrik /kawsɾik/ | chukma /tʃukma/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。