ภาษาอีสาน

泰语(伊桑方言)

Kra-Dai

语系Kra-Dai 使用者~22M 文字Thai 国家Thailand (Isan/Northeastern provinces) 官方语言No (regional) 活力safe ISO 639-3tts

依善语（老-台依善）是西南台语，在泰国东北部约有2,200万说话者——与老挝语（lo，约80%相互可懂）密切相关，但用泰文（非老挝文）书写，并被同化进入泰国国家教育。依善地区（20个府）有独特的文化认同；摩喃民谣音乐传统、糯米饮食。由于泰国教育压力，联合国教科文组织将其列为脆弱。

使用地区

泰语(伊桑方言)的20个核心词

水

น้ำ

/nam˧˥/

火

ไฟ

/faj˥/

太阳

ตะเว็น

/ta˨˩wen˥/

月亮

เดือน

/dɯːan˥/

母亲

แม่

/mɛː˥˩/

父亲

พ่อ

/pʰɔː˥˩/

吃

กิน

/kin˥/

喝

ดื่ม

/dɯːm˥˩/

爱

ฮัก

/hak˧˥/

心

ใจ

/t͡ɕaj˥/

树

ต้นไม้

/ton˧˥maj˧˥/

房子

เฮือน

/hɯːan˥/

狗

หมา

/maː˩˧/

猫

แมว

/mɛːw˥/

手

มือ

/mɯː˥/

眼睛

ตา

/taː˥/

你好

สะบายดี

/sa˨˩baːj˥diː˥/

谢谢

ขอบใจ

/kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/

一

หนึ่ง

/nɯŋ˨˩/

好

ดี

/diː˥/

来源

在交互式地图中打开泰语(伊桑方言) →

单词比较

与Kra-Dai相关语言比较

含义 泰语(伊桑方言)泰语(南部)泰语(北部)泰松语泰语老挝语傣端语
水 น้ำ /nam˧˥/ น้ำ /nam˧˥/ น้ำ /nam˧˥/ น้ำ /nam˧˩/ น้ำ /nam˧˥/ ນ້ຳ /naːm˥˩/ ꪙꪾꫂ /nam˦/
火 ไฟ /faj˥/ ไฟ /faj˥/ ไฟ /faj˥/ ไฟ /faj˧˩/ ไฟ /faj˧/ ໄຟ /faj˥/ ꪼꪡ /fai˨˦/
太阳 ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ ตะวัน /ta˨˩wan˥/ ตะวัน /ta˨˩wan˥/ ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ ꪼꪎ /sai˨˦/
月亮 เดือน /dɯːan˥/ เดือน /dɯːan˥/ เดือน /dɯːan˥/ เดือน /dɯːan˧/ ดวงจันทร์ /duaŋ˧t͡ɕan˧/ ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ ꪒꪮꪙ /don˨˦/
母亲 แม่ /mɛː˥˩/ แม่ /mɛː˥˩/ แม่ /mɛː˥˩/ แม่ /mɛː˧˩/ แม่ /mɛː˥˩/ ແມ່ /mɛː˨˩/ ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/
父亲 พ่อ /pʰɔː˥˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/ พ่อ /pʰɔː˧˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/ ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ ꪶꪎ /pɔ˨˦/
吃 กิน /kin˥/ กิน /kin˥/ กิ๋น /kin˩˧/ กิน /kin˧/ กิน /kin˧/ ກິນ /kin˩˧/ ꪀꪲꪙ /kin˨˦/
喝 ดื่ม /dɯːm˥˩/ ดื่ม /dɯːm˥˩/ ดื่ม /dɯːm˥˩/ ดื่ม /dɯːm˧˩/ ดื่ม /dɯːm˨˩/ ດື່ມ /dɯːm˨˩/ ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/
页 1/3

语序比较

与世界主要语言比较

泰语(伊桑方言)
ข้อย อยาก ลอง สูท ที่ เห็น ใน ร้าน ตรงข้าม โรงแรม
中文(普通话)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
俄语
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
印地语
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
德语
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
日语(标准)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英语
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
阿拉伯语(标准)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

与谱系相近的语言比较

壮语
Gou aeu si yiengh boux daj ndaej raen youq lajmbanj doiq bingzgvanh
泰语
ฉัน อยาก ลอง สูท ที่ เห็น ใน ร้าน ตรงข้าม โรงแรม
泰语(伊桑方言)
ข้อย อยาก ลอง สูท ที่ เห็น ใน ร้าน ตรงข้าม โรงแรม
泰语(北部)
เฮา อยาก ลอง สูท ที่ เห็น ใน ร้าน ตรงข้าม โรงแรม
泰语(南部)
ฉาน อยาก ลอง สูท ที่ เห็น ใน ร้าน ตรงข้าม โรงแรม

相关语言与比较

与主要语言比较 (泰语(伊桑方言) · 英语 · 中文(普通话) · 阿拉伯语(标准) · 印地语) 与Kra-Dai语言比较 比较的是词形与发音（非语序）。

同一语系: Kra-Dai

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。