ꪼꪕꪒꪾ
傣端语
Kra-Dai (Tai, Southwestern, Northwestern)
傣端语（"黑傣"，源自妇女传统黑染服饰）是越南西北部及邻近老挝、中国的西南傣语。傣端人发展出自己的傣文（中世纪起源，于 Unicode 5.2/2009 年编码）——与泰文、老挝文不同，保留了标准化泰文书写系统中失传的婆罗米系特征。具有 6 个对立声调（平音节 5 + 曲折 1）。1954 年越南分割与 1975 年西贡陷落后，在美国（爱荷华州）和法国形成了大规模的傣端难民社区。
使用地区
傣端语的20个核心词
水
ꪙꪾꫂ
/nam˦/
火
ꪼꪡ
/fai˨˦/
太阳
ꪼꪎ
/sai˨˦/
月亮
ꪒꪮꪙ
/don˨˦/
母亲
ꪵꪶꪀ
/mɛː˨˦/
父亲
ꪶꪎ
/pɔ˨˦/
吃
ꪀꪲꪙ
/kin˨˦/
喝
ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ
/kin˨˦ nam˦/
爱
ꪥꪮꪀ
/hak˧˩/
心
ꪈꪲꪒ
/t͡ɕai˧/
树
ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ
/ton mai˨˦/
房子
ꪙꪮꪙ
/hɯan˧˨/
狗
ꪙꪮ
/maː˨˦/
猫
ꪵꪙꪺ
/mɛːu˨˦/
手
ꪐꪮ
/mɯ˨˦/
眼睛
ꪁꪎ
/taː˨˦/
你好
ꪎꪺꪎꪒꪲ
/sa wad dii/
谢谢
ꪒꪲ ꪎꪶꪙ
/t͡ɕɔp t͡ɕai/
一
ꪙꪲꪮꪉ
/nɯŋ˨˦/
好
ꪒꪲ
/diː˨˦/
来源
单词比较
与Kra-Dai (Tai, Southwestern, Northwestern)相关语言比较
| 含义 | 傣端语 | 泰语(伊桑方言) | 泰语(北部) | 泰松语 | 老挝语 | 泰语(南部) | 泰语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˩/ | ນ້ຳ /naːm˥˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| 火 | ꪼꪡ /fai˨˦/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˩/ | ໄຟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧/ |
| 太阳 | ꪼꪎ /sai˨˦/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ |
| 月亮 | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˧/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧t͡ɕan˧/ |
| 母亲 | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˧˩/ | ແມ່ /mɛː˨˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| 父亲 | ꪶꪎ /pɔ˨˦/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| 吃 | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˧/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˧/ |
| 喝 | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ດື່ມ /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ |
| 爱 | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | ฮัก /hak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /hak˥/ | ຮັກ /hak˥/ | รัก /rak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ |
| 心 | ꪈꪲꪒ /t͡ɕai˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ | ใจ๋ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ໃຈ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ |
| 树 | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˩ maj˥˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ |
| 房子 | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เรือน /rɯːan˧/ | ເຮືອນ /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˧˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ |
| 狗 | ꪙꪮ /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| 猫 | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˩˧/ | ແມວ /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧/ |
| 手 | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | ມື /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ |
| 眼睛 | ꪁꪎ /taː˨˦/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˧/ |
| 你好 | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | ສະບາຍດີ /sa˨ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ |
| 谢谢 | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /t͡ɕɔp t͡ɕai/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˥ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ |
| 一 | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˩˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| 好 | ꪒꪲ /diː˨˦/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˩˧/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˧/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。