Pijin
所罗门皮金语
English-based creole (Melanesian Pijin)
皮金语是所罗门群岛使用的英语为基底的美拉尼西亚皮钦语，与巴布亚新几内亚的托克皮辛语、瓦努阿图的比斯拉马语为姊妹语。三者共同构成「美拉尼西亚皮钦连续体」，共享19世纪劳工贸易时期形成的核心词汇与受底层语影响的语法（彼时美拉尼西亚人被招往昆士兰甘蔗种植园，将共同皮钦语带回故土）。皮金语是所罗门群岛事实上的国语，也是连接80多种本土语言的通用语。皮金语在1978年所罗门群岛独立后成为城市主要媒体语言，广泛用于广播、电视、议会辩论与社交媒体。作为独立后国族整合的象征性语言，皮金语在政治演说与国家仪式中扮演重要角色。皮金语在所罗门群岛地区音乐与戏剧创作中具有强烈的本土风格。
使用地区
所罗门皮金语的20个核心词
水
wata
/wata/
火
faea
/faja/
太阳
san
/san/
月亮
mun
/mun/
母亲
mami
/mami/
父亲
dadi
/dadi/
吃
kaikai
/kajkaj/
喝
dring
/driŋ/
爱
lavem
/lavem/
心
hat
/hat/
树
tri
/tri/
房子
haos
/haos/
狗
dogi
/doɡi/
猫
puskat
/puskat/
手
han
/han/
眼睛
ae
/ae/
你好
halo
/halo/
谢谢
tagio
/taɡio/
一
wanfala
/wanfala/
好
gud
/ɡud/
来源
- SIL Solomon Islands — Pijin Wordlist
- Ethnologue 27: Pijin
单词比较
与English-based creole (Melanesian Pijin)相关语言比较
| 含义 | 所罗门皮金语 | 比斯拉马语 | 托雷斯海峡克里奥尔语 | 托克皮辛 | 尼日利亚皮钦语 | 克里奥语 | 巴哈马克里奥尔语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | watah /wɑːtə/ |
| 火 | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | fyah /fajə/ |
| 太阳 | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | son /sɔn/ |
| 月亮 | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| 母亲 | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ |
| 父亲 | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | daddy /dadi/ |
| 吃 | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eat /iːt/ |
| 喝 | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dringk /dʒɾiŋk/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 爱 | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavɛm/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | love /lɔv/ |
| 心 | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | hart /hɑːt/ |
| 树 | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tʃɾi/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ |
| 房子 | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haus/ |
| 狗 | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /dɔɡ/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ |
| 猫 | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | cat /kat/ |
| 手 | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ |
| 眼睛 | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ |
| 你好 | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ |
| 谢谢 | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /ɛso/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tanx /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tank ya /taŋk jə/ |
| 一 | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ |
| 好 | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊd/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。