多马里语

多马里语是多姆人（Dom）的印度-雅利安语，这些流动社群散布于从土耳其、高加索经黎凡特直到埃及和伊朗一带；它是罗姆语的远亲而非其祖先，两个群体是分别离开印度的。唯一被深入描写的变体，是雅龙·马特拉斯（Yaron Matras）在 1990 年代记录的耶路撒冷方言，其中继承自印度语的核心词汇（pani「水」，xast「手」，kuri「房子」）保存在一套被巴勒斯坦阿拉伯语浸透的语法之中——连词、介词、五以上的数词和大多数情态助动词都是整体借入的。名词保留印度语的格词尾，动词却可以自由地采用源自阿拉伯语的体和情态标记，使多马里语成为有记录以来受接触重构最严重的印度-雅利安语系统之一。它没有标准正字法，若要书写，通常用拉丁转写，偶尔用阿拉伯字母或希伯来字母；此处动词以光杆词根形式列举，这也是马特拉斯词汇集所采用的形式。联合国教科文组织将多马里语列为严重濒危：在耶路撒冷仍会说它的人不足 200，而该社群约 1,200 名成员中，多数如今是说着阿拉伯语长大的。