Livvinkarjala
利维-卡累利阿语
乌拉尔语系
利维-卡累利阿语（奥洛涅茨卡累利阿语，自称 Livvinkarjala 或 Livgiläine）是乌拉尔语系芬兰分支的语言，由约 1 万 4 千人在俄罗斯卡累利阿共和国的奥洛涅茨/奥纳斯地区（拉多加湖以南）使用。语言学上，利维语位于北部的卡累利阿语本身（krl）和南部的维普斯语（vep）之间——共享卡累利阿核心词汇，但表现出维普斯语影响的特征（辅音梯度减少、独特的格合并）。一些分类将利维语归为卡累利阿语方言，而现代俄罗斯和芬兰学术界通常将其视为单独的语言。该社区在苏联时代俄罗斯化中幸存下来，但受到 20 世纪语言转移的严重影响；1991 年后的时代带来了书面标准和有限的学校教学。皮约利（1996）词典是主要的现代词典学著作。
使用地区
利维-卡累利阿语的31个核心词
水
vezi
/ˈvezi/
火
tuli
/ˈtuli/
太阳
päivy
/ˈpæivy/
月亮
kuu
/kuː/
星
tähti
/ˈtæhti/
母亲
mama
/ˈmama/
父亲
tuatto
/ˈtuatto/
我
minä
/ˈminæ/
你
sinä
/ˈsinæ/
名字
nimi
/ˈnimi/
眼睛
silmü
/ˈsilmy/
手
käzi
/ˈkæzi/
心
süväin
/ˈsyvæin/
爱
suvaita
/ˈsuvaita/
树
puu
/puː/
房子
koti
/ˈkoti/
狗
koira
/ˈkoiɾa/
猫
kazi
/ˈkazi/
吃
syvvä
/ˈsyvvæ/
喝
juvva
/ˈjuvva/
一
yksi
/ˈyksi/
二
kaksi
/ˈkaksi/
你好
terveh
/ˈterveh/
谢谢
passibo
/ˈpassibo/
好
hüvä
/ˈhyvæ/
布谷鸟
kägöi
/ˈkæɡøi/
来源
单词比较
与Uralic相关语言比较
| 含义 | 利维-卡累利阿语 | 卡累利阿语 | 沃特语 | 维普森语 | 克文芬兰语 | 梅安语 | 芬兰语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ |
| 火 | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| 太阳 | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| 月亮 | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| 星 | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ |
| 母亲 | mama /ˈmama/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mam /mam/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ |
| 父亲 | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tat /tat/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ |
| 我 | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| 你 | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| 名字 | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| 眼睛 | silmü /ˈsilmy/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ |
| 手 | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ |
| 心 | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | südäin /ˈsydæin/ | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ |
| 爱 | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | armaztada /armasˈtada/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| 树 | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| 房子 | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | pert' /pertʲ/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ |
| 狗 | koira /ˈkoiɾa/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koir /koir/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ |
| 猫 | kazi /ˈkazi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ |
| 吃 | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | söda /ˈsødæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | syödä /syødæ/ |
| 喝 | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | joda /ˈjoda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| 一 | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | üks' /yksʲ/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ |
| 二 | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| 你好 | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ |
| 谢谢 | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ |
| 好 | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| 布谷鸟 | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。