Magindanaw
马京达瑙语
南岛语系（大中部菲律宾）
马京达瑙语是大中央菲律宾南岛语，作为棉兰老岛马京达瑙族传承语言约140万人使用。他们在16-19世纪建立马京达瑙苏丹国，是殖民前菲律宾主要穆斯林政体之一，苏丹库达拉特之名仍保留于哥打巴托省名。与马拉瑙语关系密切。为2019年成立的班萨摩洛自治区共同官方语言。历史上宗教文本使用源自阿拉伯文的基里姆文，现代正字法采用拉丁字母。具 VSO 语序与南岛语焦点系统标记。以 Kulintang（铜锣乐器群）音乐传统闻名于世。与马拉瑙语共同构成菲律宾「摩洛」（Moro）穆斯林文化的主要语言，马京达瑙苏丹国曾控制棉兰老岛南部沿海。
使用地区
马京达瑙语的31个核心词
水
ig
/ʔiɡ/
火
apoy
/ʔaˈpoj/
太阳
senang
/seˈnaŋ/
月亮
bulan
/buˈlan/
星
bituon
/bituʔon/
母亲
ina
/ˈʔina/
父亲
ama
/ˈʔama/
我
saki
/saki/
你
seka
/səka/
名字
ngala
/ŋala/
眼睛
mata
/maˈta/
手
lima
/liˈma/
心
pusong
/puˈsoŋ/
爱
kalini
/kaˈlini/
树
kayu
/kaˈju/
房子
walay
/waˈlaj/
狗
aso
/ˈʔaso/
猫
kuting
/kuˈtiŋ/
吃
kakan
/kaˈkan/
喝
inum
/ʔiˈnum/
一
isa
/ˈʔisa/
二
dua
/duwa/
你好
assalamu alaikum
/assaˈlamu ʔaˈlajkum/
谢谢
sukran
/ˈsukɾan/
好
mapiya
/maˈpija/
电脑
kompyuter
/komˈpjutɛr/
寿司
sushi
/ˈsuʃi/
来源
单词比较
与Austronesian (Greater Central Philippine)相关语言比较
| 含义 | 马京达瑙语 | 马拉瑙语 | 潘加西楠语 | 伊洛卡诺语 | 中部卡加延阿格塔语 | 陶苏格语 | 他加禄语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ig /ʔiɡ/ | ig /iɡ/ | danum /daˈnum/ | danum /danum/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| 火 | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /apoj/ | apoy /ˈʔapoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apuy /ʔaˈpuj/ | kayu /kaju/ | apoy /ʔaˈpoj/ |
| 太阳 | senang /seˈnaŋ/ | alongan /aloŋan/ | agew /ˈʔaɡəw/ | init /ʔinit/ | agew /ˈʔaɡew/ | adlaw /adlaw/ | araw /ˈʔaɾaw/ |
| 月亮 | bulan /buˈlan/ | bolan /bolan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ |
| 星 | bituon /bituʔon/ | bito-on /bitoʔon/ | bitewen /bitewɛn/ | bituen /bituˈen/ | bituen /biˈtuʔen/ | bituun /bituʔun/ | bituin /bɪtuˈʔin/ |
| 母亲 | ina /ˈʔina/ | ina /ina/ | ina /ˈʔina/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ʔiˈna/ |
| 父亲 | ama /ˈʔama/ | ama /ama/ | ama /ˈʔama/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ʔaˈma/ |
| 我 | saki /saki/ | ako /ako/ | siak /siʔak/ | siak /siˈak/ | sikán /siˈkan/ | aku /aku/ | ako /ʔaˈko/ |
| 你 | seka /səka/ | seka /sɵka/ | sika /sika/ | sika /siˈka/ | sikaw /siˈkaw/ | ikaw /ikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| 名字 | ngala /ŋala/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | nagan /ˈnaɡan/ | ngahan /ˈŋahan/ | ngan /ŋan/ | pangalan /paˈŋalan/ |
| 眼睛 | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 手 | lima /liˈma/ | lima /lima/ | lima /liˈma/ | ima /ʔima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ |
| 心 | pusong /puˈsoŋ/ | pusoʔ /pusoʔ/ | puso /ˈpuso/ | puso /puso/ | poso /poso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | puso /puˈsoʔ/ |
| 爱 | kalini /kaˈlini/ | kalimo /kalimo/ | aro /ˈʔaɾo/ | ayat /ʔaˈjat/ | ayat /ʔaˈjat/ | lasa /lasa/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ |
| 树 | kayu /kaˈju/ | kayo /kajo/ | kiew /ˈkiəw/ | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | kahuy /kahuj/ | puno /puno/ |
| 房子 | walay /waˈlaj/ | walay /walaj/ | abong /ˈʔaboŋ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bāy /baːj/ | bahay /bahaj/ |
| 狗 | aso /ˈʔaso/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | atu /ˈʔatu/ | iruꞌ /iruʔ/ | aso /ˈʔaso/ |
| 猫 | kuting /kuˈtiŋ/ | pusa /pusa/ | pusa /ˈpusa/ | pusa /pusa/ | kuti /kuti/ | kuting /kutiŋ/ | pusa /pusa/ |
| 吃 | kakan /kaˈkan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maˈŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kaun /kaʔun/ | kumain /kumaˈʔin/ |
| 喝 | inum /ʔiˈnum/ | minom /minom/ | oninum /ʔoˈninum/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | minum /minum/ | uminom /ʔumiˈnom/ |
| 一 | isa /ˈʔisa/ | isa /isa/ | sakey /saˈkəj/ | maysa /majsa/ | isa /ʔiˈsa/ | isa /isa/ | isa /ʔiˈsa/ |
| 二 | dua /duwa/ | dowa /dowa/ | dua /duʔa/ | dua /duˈa/ | duwa /ˈduwa/ | duwa /duwa/ | dalawa /dalaˈwa/ |
| 你好 | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kapian /kapijan/ | maabig ya agew /maˈʔabiɡ ja ˈʔaɡəw/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ |
| 谢谢 | sukran /ˈsukɾan/ | salamat /salamat/ | salamat /saˈlamat/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ |
| 好 | mapiya /maˈpija/ | mapia /mapija/ | maong /maˈʔoŋ/ | nasayaat /nasajaʔat/ | napya /napja/ | marayaw /marajaw/ | mabuti /mabuti/ |
| 电脑 | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiuter /komˈpjutɛr/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。