Mëranaw
马拉瑙语
Austronesian (Danao, Philippine)
马拉瑙语是棉兰老岛拉瑙地区马拉瑙人的语言，以穆斯林为主。语名直译为「湖的子民」，源自菲律宾第二大湖拉瑙湖。自14世纪伊斯兰接触以来，词汇深受阿拉伯语与波斯语影响。与同属达瑙语支的马京达瑙语关系密切。历史上用爪夷文（阿拉伯系）书写，今主要使用拉丁字母。使用者约150万人。其长篇史诗《Darangen》于2005年被列入联合国教科文组织非物质文化遗产。马拉瑙苏丹国（Sultanate of Lanao）的传统延续至今，伊斯兰文化、铜锣（kulintang）音乐与建筑装饰中可见其影响。Maranao 织锦布料 Malong 与 Sarimanok 神鸟图腾是其族群认同的标志性符号。
使用地区
马拉瑙语的20个核心词
水
ig
/iɡ/
火
apoy
/apoj/
太阳
alongan
/aloŋan/
月亮
bolan
/bolan/
母亲
ina
/ina/
父亲
ama
/ama/
吃
mangan
/maŋan/
喝
minom
/minom/
爱
kalimo
/kalimo/
心
pusoʔ
/pusoʔ/
树
kayo
/kajo/
房子
walay
/walaj/
狗
aso
/aso/
猫
pusa
/pusa/
手
lima
/lima/
眼睛
mata
/mata/
你好
kapian
/kapijan/
谢谢
salamat
/salamat/
一
isa
/isa/
好
mapia
/mapija/
来源
单词比较
与Austronesian (Danao, Philippine)相关语言比较
| 含义 | 马拉瑙语 | 古他加禄语 | 伊洛卡诺语 | 中部卡加延阿格塔语 | 达悟语(雅美) | 卡达山-杜顺语 | 他加禄语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ig /iɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | danum /danum/ | danum /danum/ | ranom /ranom/ | waig /waiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| 火 | apoy /apoj/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apuy /ʔaˈpuj/ | apuy /apuj/ | tapui /tapui/ | apoy /ʔaˈpoj/ |
| 太阳 | alongan /aloŋan/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | init /ʔinit/ | agew /ˈʔaɡew/ | araw /araw/ | todau /todau/ | araw /ˈʔaɾaw/ |
| 月亮 | bolan /bolan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | vehan /vehan/ | vulan /vulan/ | buwan /buwan/ |
| 母亲 | ina /ina/ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ina/ | tina /tina/ | ina /ʔiˈna/ |
| 父亲 | ama /ama/ | ᜀᜋ /ama/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ama/ | tama /tama/ | ama /ʔaˈma/ |
| 吃 | mangan /maŋan/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kuman /kuman/ | mangakan /maŋakan/ | kumain /kumaˈʔin/ |
| 喝 | minom /minom/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | minum /minum/ | monginum /moŋinum/ | uminom /ʔumiˈnom/ |
| 爱 | kalimo /kalimo/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | ayat /ʔaˈjat/ | ayat /ʔaˈjat/ | makakdeng /makakdəŋ/ | gimbai /ɡimbai/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ |
| 心 | pusoʔ /pusoʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | puso /puso/ | poso /poso/ | paso /paso/ | pusod /pusod/ | puso /puˈsoʔ/ |
| 树 | kayo /kajo/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | kayu /kayu/ | puno /puno/ |
| 房子 | walay /walaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | vahay /vahaj/ | walai /walai/ | bahay /bahaj/ |
| 狗 | aso /aso/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /ˈʔaso/ | atu /ˈʔatu/ | ino /ino/ | tasu /tasu/ | aso /ˈʔaso/ |
| 猫 | pusa /pusa/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ | kuti /kuti/ | koving /koviŋ/ | tingau /tiŋau/ | pusa /pusa/ |
| 手 | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | ima /ʔima/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ |
| 眼睛 | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| 你好 | kapian /kapijan/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kumusta /kumusta/ | akokay /akokaj/ | kopivosian /kopivosian/ | kamusta /kamusta/ |
| 谢谢 | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | ayoy /ajoj/ | pounsikou /pounsikou/ | salamat /salamat/ |
| 一 | isa /isa/ | ᜁᜐ /isa/ | maysa /majsa/ | isa /ʔiˈsa/ | asa /asa/ | iso /iso/ | isa /ʔiˈsa/ |
| 好 | mapia /mapija/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | nasayaat /nasajaʔat/ | napya /napja/ | mapia /mapia/ | avasi /avasi/ | mabuti /mabuti/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。