Qʼeqchiʼ
克查语
玛雅语系(基切语支)
克其语是玛雅语族中第二大的语言，主要使用于危地马拉中部和北部（上韦拉帕斯、佩滕）。其先哥伦布时期源头在伯利兹／佩滕地区，与基切语不同，宗教兄弟会（cofradía）组织与玛雅正统教（前哥伦布信仰与天主教融合）的传统深厚。1970–80 年代危地马拉内战引发大规模避难，墨西哥与伯利兹形成难民社群。具有喷音塞音和长元音对立，是区分作格-绝对格的作格语言。约 140 万使用者，使用拉丁字母（PLFM 正字法）。
使用地区
克查语的31个核心词
水
haʼ
/haʔ/
火
xam
/ʃam/
太阳
saqʼe
/saqʼe/
月亮
poo
/poː/
星
chahim
/tʃahim/
母亲
naʼ
/naʔ/
父亲
yuwaʼ
/juwaʔ/
我
laʼin
/laʔin/
你
laʼat
/laʔat/
名字
kʼabaʼ
/kʼaɓaʔ/
眼睛
xnaqʼ ru
/ʃnaqʼ ru/
手
ruqʼ
/ruqʼ/
心
chʼoolej
/tʃʼoːlej/
爱
rahok
/rahok/
树
cheʼ
/tʃeʔ/
房子
ochoch
/otʃotʃ/
狗
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
猫
mes
/mes/
吃
taawaʼ
/tawaʔ/
喝
ukʼ
/ukʼ/
一
jun
/hun/
二
wiibʼ
/wiːɓ/
你好
ma saʼ laachʼool
/ma sa laːtʃʼoːl/
谢谢
bantyox
/bantjoʃ/
好
us
/us/
布谷鸟
ixnam
/iʃˈnam/
单词比较
与Mayan (Quichean)相关语言比较
| 含义 | 克查语 | 乌斯潘特科语 | 卡克奇克尔语 | 古典玛雅语 | 基切语 | 塔巴斯科乔恩塔尔语 | 托霍拉巴尔语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| 火 | xam /ʃam/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| 太阳 | saqʼe /saqʼe/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | kʼin /kʼin/ | qʼij /qʼix/ | kʼin /kʼin/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ |
| 月亮 | poo /poː/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | uh /uh/ | ikʼ /ikʼ/ | ä /æ/ | ixaw /iʃaw/ |
| 星 | chahim /tʃahim/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ek' /eːkʼ/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ekʼ /ʔekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ |
| 母亲 | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ |
| 父亲 | yuwaʼ /juwaʔ/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | yuum /juːm/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| 我 | laʼin /laʔin/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | hiin /hiːn/ | in /in/ | noʼon /noʔon/ | keʼn /keʔn/ |
| 你 | laʼat /laʔat/ | at /at/ | rat /rat/ | hat /hat/ | at /at/ | neʼet /neʔet/ | weʼn /weʔn/ |
| 名字 | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ |
| 眼睛 | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | ich /itʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wich /witʃ/ | satej /sateh/ |
| 手 | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼab /kʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| 心 | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | pixan /piʃan/ | animaʼ /animaʔ/ | pixan /piʃan/ | altzil /altsil/ |
| 爱 | rahok /rahok/ | lóqʼ /lóqʼ/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | yaah /jaːh/ | loqʼoj /loqʼox/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | skʼana /skʼana/ |
| 树 | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| 房子 | ochoch /otʃotʃ/ | jaa /haː/ | jay /xaj/ | otoch /otoːtʃ/ | ja /xa/ | otot /otot/ | naj /nah/ |
| 狗 | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| 猫 | mes /mes/ | mis /mis/ | mes /mes/ | miis /miːs/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| 吃 | taawaʼ /tawaʔ/ | waʼ /waʔ/ | waʼin /waʔin/ | weʼ /weʔ/ | tijow /tixow/ | weʼ /weʔ/ | waʼel /waʔel/ |
| 喝 | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | kumun /kumun/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ |
| 一 | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | un /un/ | jun /hun/ |
| 二 | wiibʼ /wiːɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | cha' /tʃaʔ/ | kebʼ /keɓ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chabʼ /tʃaɓ/ |
| 你好 | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | saʼbʼal /saʔbal/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | bix a beel /biʃ a beːl/ | saqarik /saqaɾik/ | bin a bel /bin a bel/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ |
| 谢谢 | bantyox /bantjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | maltyox /maltjoʃ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | yuj /juh/ |
| 好 | us /us/ | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | tsʼak /tsʼak/ | lek /lek/ |
| 布谷鸟 | ixnam /iʃˈnam/ | — | — | — | — | — | — |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。