Wixárika niukieya
维拉里卡语
犹他-阿兹特克语系
维拉里卡语（惠肖语，自称 Wixárika niukieya）是墨西哥西部西马德雷山脉高地（哈利斯科州、纳亚里特州、杜兰戈州、萨卡特卡斯州）约 5 万人使用的乌托-阿兹特克语系科拉乔尔分支的语言。维拉里卡人以围绕前往圣路易斯波托西州的圣地维利库塔的佩奥特朝圣活动而精心保存的土著宗教而闻名——是中美洲记录最完善的现存非基督教土著宗教传统之一。语言学上，维拉里卡语与科拉语（crn）——姊妹科拉乔尔语——关系最密切，但与那瓦语（nci、nch、nhe 等纳瓦特尔变体）和占据乌托-阿兹特克语系北部分支的努米克语（科曼奇、肖肖尼、派尤特）有相当大的差异。该语言对儿童的传授完整无损，在市场、仪式和朝圣中被活跃地社区使用，作为墨西哥土著语言异常活跃。
使用地区
维拉里卡语的31个核心词
水
ha
/ha/
火
tai
/tai/
太阳
tau
/tau/
月亮
metsa
/metsa/
星
xurawe
/ʃuˈrawe/
母亲
nana
/nana/
父亲
yawe
/jawe/
我
nee
/neː/
你
eekɨ
/ˈeːkɨ/
名字
tewa
/ˈtewa/
眼睛
tukite
/tukite/
手
mama
/mama/
心
iyari
/ijari/
爱
kanenki
/kanenki/
树
kiyé
/kije/
房子
ki
/ki/
狗
tsïkï
/tsɨkɨ/
猫
mitsu
/mitsu/
吃
kuye
/kuje/
喝
hi'eka
/hiʔeka/
一
xevi
/ʃevi/
二
huta
/huˈta/
你好
kekuanenki
/kekwanenki/
谢谢
pa'iwakaitsie
/paʔiwakaitsje/
好
waxa
/waʃa/
来源
单词比较
与Uto-Aztecan相关语言比较
| 含义 | 维拉里卡语 | 科拉语 | 伊斯穆斯纳瓦特尔语 | 纳瓦特语 | 基里巴斯语 | 格雷罗那瓦特尔语 | 中瓦斯特卡纳瓦特尔语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ha /ha/ | hapɨn /hapɨn/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ | ran /ɾan/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| 火 | tai /tai/ | ta'ai /taʔai/ | tit /tit/ | tit /tit/ | ai /ai/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| 太阳 | tau /tau/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ | taai /taːi/ | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ |
| 月亮 | metsa /metsa/ | mɨhka /mɨhka/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ | namwakaina /namʷakaina/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| 星 | xurawe /ʃuˈrawe/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ | itoi /iˈtoi/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| 母亲 | nana /nana/ | naana /naːna/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tinau /tinau/ | nanan /nanan/ | nana /nana/ |
| 父亲 | yawe /jawe/ | hahuá /hahwa/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tamau /tamau/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ |
| 我 | nee /neː/ | neʼu /ˈneʔu/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | ngai /ŋai/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ |
| 你 | eekɨ /ˈeːkɨ/ | aʼu /ˈaʔu/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ngkoe /ŋkoe/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ |
| 名字 | tewa /ˈtewa/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | ara /ˈara/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| 眼睛 | tukite /tukite/ | húi /hwi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ | mata /mata/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| 手 | mama /mama/ | mam /mam/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ | bai /bai/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ |
| 心 | iyari /ijari/ | hɨurí /hɨuri/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ | nano /nano/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| 爱 | kanenki /kanenki/ | ka'na /kaʔna/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ | tangira /taŋiɾa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| 树 | kiyé /kije/ | kɨré /kɨre/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ | kai /kai/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| 房子 | ki /ki/ | kíh /kih/ | cali /kali/ | kal /kal/ | auti /auti/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| 狗 | tsïkï /tsɨkɨ/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | kamea /kamea/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| 猫 | mitsu /mitsu/ | mistú /mistu/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ | katu /katu/ | miston /miston/ | mizton /miston/ |
| 吃 | kuye /kuje/ | kuá /kwa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ | amwarake /amʷaɾake/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| 喝 | hi'eka /hiʔeka/ | hi'i /hiʔi/ | ati /ati/ | ati /ati/ | nima /nima/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| 一 | xevi /ʃevi/ | cei /tsei/ | ce /se/ | se /se/ | teuana /teuana/ | ce /se/ | ce /se/ |
| 二 | huta /huˈta/ | huapoa /waˈpoa/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | uoua /uˈoua/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| 你好 | kekuanenki /kekwanenki/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | mauri /mauɾi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| 谢谢 | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | atsipiraá /atsipiraː/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| 好 | waxa /waʃa/ | huá'i /hwaʔi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。