Cymraeg
威尔士语
Celtic
别名: Welsh, Cymraeg
威尔士语（Cymraeg）是当今使用最广泛的凯尔特语，约有88万说话者（约60万每日使用者）——主要分布在威尔士，以及自1865年以来阿根廷（丘布特省）的 Y Wladfa 巴塔哥尼亚威尔士社区约5千人。它是布立吞凯尔特语支（与康沃尔语 kw、布列塔尼语 br 为姐妹语；与坎布里亚语、皮克特语共同源自共同布立吞语），与盖尔语支（爱尔兰语、苏格兰盖尔语、马恩岛语）不同。在音韵学上以语法语境触发的辅音变化体系著称——软化（calon → galon "心"）、鼻化（calon → nghalon）、送气化（calon → chalon）。自1980年代以来，威尔士语媒介教育推动了大规模复兴，由1993年威尔士语法和BBC的S4C电视频道（1982年）支持。威尔士政府目标到2050年威尔士语使用者达100万人（Cymraeg 2050战略）。
使用地区
威尔士语的20个核心词
水
dŵr
/duːr/
火
tân
/tɑːn/
太阳
haul
/haɨl/
月亮
lleuad
/ɬɛɨ̯ad/
母亲
mam
/mam/
父亲
tad
/tɑːd/
吃
bwyta
/bʊɨta/
喝
yfed
/əvɛd/
爱
cariad
/karjad/
心
calon
/kalɔn/
树
coeden
/kɔɨdɛn/
房子
tŷ
/tiː/
狗
ci
/kiː/
猫
cath
/kɑːθ/
手
llaw
/ɬaʊ/
眼睛
llygad
/ɬəɡad/
你好
helô
/hɛˈloː/
谢谢
diolch
/diːɔlx/
一
un
/ɨːn/
好
da
/dɑː/
来源
单词比较
与Celtic相关语言比较
| 含义 | 威尔士语 | 布列塔尼语 | 康沃尔语 | 瑞典语 | 挪威语 | 伊鲁拉语 | 弗里斯兰语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | dŵr /duːr/ | dour /duːɾ/ | dowr /dɔuɾ/ | vatten /vatːɛn/ | vann /vɑnː/ | nīr /niːɾ/ | wetter /vɛtər/ |
| 火 | tân /tɑːn/ | tan /tɑ̃ːn/ | tan /tan/ | eld /ɛld/ | ild /ilː/ | tī /tiː/ | fjoer /fjuːr/ |
| 太阳 | haul /haɨl/ | heol /heːɔl/ | howl /haʊl/ | sol /suːl/ | sol /suːl/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | sinne /sɪnə/ |
| 月亮 | lleuad /ɬɛɨ̯ad/ | loar /lwaːɾ/ | loor /loːɾ/ | måne /moːnɛ/ | måne /moːnə/ | niLā /niɭaː/ | moanne /mwɑnə/ |
| 母亲 | mam /mam/ | mamm /mɑ̃m/ | mamm /mam/ | mamma /mamːa/ | mor /muːr/ | ammā /amːaː/ | mem /mɛm/ |
| 父亲 | tad /tɑːd/ | tad /taːd/ | tas /taːs/ | pappa /papːa/ | far /fɑːr/ | ayyā /ajːaː/ | heit /hɛit/ |
| 吃 | bwyta /bʊɨta/ | debriñ /debɾĩː/ | dybri /ˈdɨbɾi/ | äta /ɛːta/ | spise /spiːsə/ | činnu /tʃinːu/ | ite /iːtə/ |
| 喝 | yfed /əvɛd/ | evañ /eːvɑ̃/ | eva /ˈɛva/ | dricka /drɪkːa/ | drikke /drɪkːə/ | kuDi /kuɖi/ | drinke /drɪŋkə/ |
| 爱 | cariad /karjad/ | karantez /kaɾɑ̃ntes/ | kerensa /kɛˈɾɛnsa/ | kärlek /ɕæːɭɛk/ | kjærlighet /çæːɾliheːt/ | kāhal /kaːhal/ | leafde /lɪəfdə/ |
| 心 | calon /kalɔn/ | kalon /kalɔ̃n/ | kolon /ˈkolon/ | hjärta /ˈjæʈːa/ | hjerte /jæɾtə/ | idayam /idajam/ | hert /hɛrt/ |
| 树 | coeden /kɔɨdɛn/ | gwezenn /ˈɡweːzɛn/ | gwedhen /ˈɡwɛðən/ | träd /trɛːd/ | tre /treː/ | maram /maɾam/ | beam /bɪəm/ |
| 房子 | tŷ /tiː/ | ti /tiː/ | chi /tʃiː/ | hus /hʉːs/ | hus /hʉːs/ | vīDu /viːɖu/ | hûs /huːs/ |
| 狗 | ci /kiː/ | ki /kiː/ | ki /kiː/ | hund /hɵnd/ | hund /hʉnː/ | nāyi /naːji/ | hûn /huːn/ |
| 猫 | cath /kɑːθ/ | kazh /kaːs/ | kath /kaːθ/ | katt /katː/ | katt /kɑtː/ | pūne /puːne/ | kat /kɑt/ |
| 手 | llaw /ɬaʊ/ | dorn /dɔɾn/ | leuv /lœv/ | hand /hand/ | hånd /hɔnː/ | kayyu /kajːu/ | hân /hɔːn/ |
| 眼睛 | llygad /ɬəɡad/ | lagad /laɡat/ | lagas /ˈlaɡas/ | öga /øːɡa/ | øye /øjə/ | kaNN /kaɳː/ | each /ɪəx/ |
| 你好 | helô /hɛˈloː/ | demat /deːmat/ | dydh da /dɪð daː/ | hej /hɛj/ | hei /hɛɪ/ | vannakkam /vanːakːam/ | hoi /hɔi/ |
| 谢谢 | diolch /diːɔlx/ | trugarez /tɾyɡaɾes/ | meur ras /mœːɾ ɾaːs/ | tack /takː/ | takk /tɑkː/ | nanri /nanɾi/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ |
| 一 | un /ɨːn/ | unan /yːnɑ̃n/ | onen /ˈɔnən/ | en /eːn/ | en /eːn/ | onnu /onːu/ | ien /iːn/ |
| 好 | da /dɑː/ | mat /maːt/ | da /daː/ | bra /brɑː/ | bra /brɑː/ | nalla /nalːa/ | goed /ɡuət/ |
页 1/3
语序比较
与世界主要语言比较
威尔士语
Rydw
i
eisiau
rhoi cynnig ar
siwt
a
welais i
mewn
siop
gyferbyn â'r
gwesty
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
威尔士语
Tanaka
yw
fy
enw
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
威尔士语
Rwy'n bwyta
brecwast
bob bore
am 7 o'r gloch
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
威尔士语
Ble
mae'r
orsaf
agosaf
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
威尔士语
Mae'r
coffi
hwn
yn flasus
iawn
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
威尔士语
Rwy'n astudio
Japaneeg
yn y brifysgol
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
威尔士语
Bydd
tywydd
yfory
yn heulog
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
威尔士语
Mae
fy mam
yn coginio swper
bob dydd
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
威尔士语
Rydw i
eisiau
mynd
i
Japan
y flwyddyn
nesaf
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
与谱系相近的语言比较
威尔士语
Rydw
i
eisiau
rhoi cynnig ar
siwt
a
welais i
mewn
siop
gyferbyn â'r
gwesty
Me
garfe
klask
ur gwiskamant
a
weliz
en
ur stal
dirak
d'al leti
Ba mhaith
liom
culaith
a
chonaic mé
i
siopa
trasna ón
óstán
a thriail
威尔士语
Rwy'n bwyta
brecwast
bob bore
am 7 o'r gloch
Debriñ a ran
me
lein
bemdez beure
da 7 eur
Ithim
bricfeasta
gach maidin
ar a 7 a chlog
威尔士语
Ble
mae'r
orsaf
agosaf
Pelec'h
emañ
an tostañ
ti-gar
Cá
bhfuil
an stáisiún
is cóngaraí
威尔士语
Rwy'n astudio
Japaneeg
yn y brifysgol
Deskiñ a ran
me
japaneg
er skol-veur
Déanaim staidéar ar
an tSeapáinis
san ollscoil
威尔士语
Bydd
tywydd
yfory
yn heulog
E vo
warc'hoazh
an amzer
heoliek
Beidh
an aimsir
amárach
grianmhar
威尔士语
Mae
fy mam
yn coginio swper
bob dydd
Keginiañ a ra
ma mamm
koan
bemdez
Déanann
mo mháthair
an dinnéar
gach lá
威尔士语
Rydw i
eisiau
mynd
i
Japan
y flwyddyn
nesaf
Me
garfe
mont
da
Japan
ar bloaz
a zeu
Ba mhaith liom
dul
go
dtí an tSeapáin
an bhliain
seo chugainn
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。