Kernewek
康沃尔语
印欧语系（凯尔特语族、布立吞语支）
康沃尔语（Kernewek）是复兴的布立吞凯尔特语，英国西南康沃尔的本土语言，是威尔士语和布列塔尼语的姐妹语。原始母语传统于18世纪末莫斯尔的多莉·彭特雷斯（1777年逝，常被称作最后的单语者）后中断，然痕迹延续至19世纪。现代康沃尔语始于1904年亨利·詹纳的《康沃尔语手册》，以中世纪神秘剧（《Beunans Meriasek》《Beunans Ke》）与特里基尔讲道集为基础。三种正字法（统一、Kemmyn/共通、现代/标准书面形式）于2008年由 SWF 整合。康沃尔语合作伙伴关系组织（Maga）与梅比恩科尔诺运动培育约600名流利使用者。2002年英国政府按《欧洲地区或少数民族语言宪章》认可；2010年联合国教科文组织授予完全复兴语言地位。 现今康沃尔郡内的双语标识、康沃尔语小学（Bro Kernyk）以及年度 Esedhvos 集会构成活跃的语言社群基础。
使用地区
康沃尔语的31个核心词
水
dowr
/dɔuɾ/
火
tan
/tan/
太阳
howl
/haʊl/
月亮
loor
/loːɾ/
星
sterenn
/ˈstɛrɛn/
母亲
mamm
/mam/
父亲
tas
/taːs/
我
my
/mɪ/
你
ty
/tɪ/
名字
hanow
/ˈhanɔw/
眼睛
lagas
/ˈlaɡas/
手
leuv
/lœv/
心
kolon
/ˈkolon/
爱
kerensa
/kɛˈɾɛnsa/
树
gwedhen
/ˈɡwɛðən/
房子
chi
/tʃiː/
狗
ki
/kiː/
猫
kath
/kaːθ/
吃
dybri
/ˈdɨbɾi/
喝
eva
/ˈɛva/
一
onen
/ˈɔnən/
二
dew
/dɛʊ/
你好
dydh da
/dɪð daː/
谢谢
meur ras
/mœːɾ ɾaːs/
好
da
/daː/
布谷鸟
koukou
/ˈkukuː/
电脑
jynn-amontya
/dʒɪn əˈmɔntja/
多巴胺
Dopamin
/dɔˈpamɪn/
来源
- Jenner, Henry (1904) A Handbook of the Cornish Language. London: David Nutt
单词比较
与Indo-European (Celtic, Brythonic)相关语言比较
| 含义 | 康沃尔语 | 布列塔尼语 | 威尔士语 | 罗马涅语 | 艾米利亚语 | 希腊语 | 意大利语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | dowr /dɔuɾ/ | dour /duːɾ/ | dŵr /duːr/ | acua /ˈakwa/ | âcua /ˈakwa/ | νερό /neˈɾo/ | acqua /ˈakkwa/ |
| 火 | tan /tan/ | tan /tɑ̃ːn/ | tân /tɑːn/ | fugh /ˈfuɡ/ | fôg /ˈfoɡ/ | φωτιά /foˈtʲa/ | fuoco /ˈfwɔːko/ |
| 太阳 | howl /haʊl/ | heol /heːɔl/ | haul /haɨl/ | sòl /ˈsɔl/ | sôl /ˈsoːl/ | ήλιος /ˈiʎos/ | sole /ˈsoːle/ |
| 月亮 | loor /loːɾ/ | loar /lwaːɾ/ | lleuad /ɬɛɨ̯ad/ | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ | luna /ˈluːna/ |
| 星 | sterenn /ˈstɛrɛn/ | steredenn /steˈreːdɛn/ | seren /ˈsɛrɛn/ | stèla /ˈstɛla/ | strèla /ˈstrɛla/ | αστέρι /aˈsteri/ | stella /ˈstɛlla/ |
| 母亲 | mamm /mam/ | mamm /mɑ̃m/ | mam /mam/ | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | μητέρα /miˈteɾa/ | madre /ˈmaːdre/ |
| 父亲 | tas /taːs/ | tad /taːd/ | tad /tɑːd/ | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | πατέρας /paˈteɾas/ | padre /ˈpaːdre/ |
| 我 | my /mɪ/ | me /me/ | fi /viː/ | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | εγώ /eˈɣo/ | io /ˈio/ |
| 你 | ty /tɪ/ | te /te/ | ti /tiː/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | εσύ /eˈsi/ | tu /tu/ |
| 名字 | hanow /ˈhanɔw/ | anv /ˈãːno/ | enw /ˈɛnu/ | nòm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | όνομα /ˈonoma/ | nome /ˈnome/ |
| 眼睛 | lagas /ˈlaɡas/ | lagad /laɡat/ | llygad /ɬəɡad/ | ucc /ˈutʃ/ | ucc /ˈutʃ/ | μάτι /ˈmati/ | occhio /ˈɔkkjo/ |
| 手 | leuv /lœv/ | dorn /dɔɾn/ | llaw /ɬaʊ/ | mân /ˈmaːn/ | mân /ˈman/ | χέρι /ˈçeɾi/ | mano /ˈmaːno/ |
| 心 | kolon /ˈkolon/ | kalon /kalɔ̃n/ | calon /kalɔn/ | côr /ˈkoːɾ/ | côr /ˈkoːɾ/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ | cuore /ˈkwɔːre/ |
| 爱 | kerensa /kɛˈɾɛnsa/ | karantez /kaɾɑ̃ntes/ | cariad /karjad/ | amour /aˈmouɾ/ | amôr /aˈmoːɾ/ | αγάπη /aˈɣapi/ | amore /aˈmoːre/ |
| 树 | gwedhen /ˈɡwɛðən/ | gwezenn /ˈɡweːzɛn/ | coeden /kɔɨdɛn/ | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | δέντρο /ˈðendɾo/ | albero /ˈalbero/ |
| 房子 | chi /tʃiː/ | ti /tiː/ | tŷ /tiː/ | ca /ˈka/ | cà /ˈka/ | σπίτι /ˈspiti/ | casa /ˈkaːsa/ |
| 狗 | ki /kiː/ | ki /kiː/ | ci /kiː/ | can /ˈkan/ | can /ˈkan/ | σκύλος /ˈscilos/ | cane /ˈkaːne/ |
| 猫 | kath /kaːθ/ | kazh /kaːs/ | cath /kɑːθ/ | gâta /ˈɡaːta/ | gât /ˈɡat/ | γάτα /ˈɣata/ | gatto /ˈɡatto/ |
| 吃 | dybri /ˈdɨbɾi/ | debriñ /debɾĩː/ | bwyta /bʊɨta/ | mâgna /ˈmaɲa/ | magnèr /maˈɲɛɾ/ | τρώω /ˈtɾo.o/ | mangiare /manˈdʒaːre/ |
| 喝 | eva /ˈɛva/ | evañ /eːvɑ̃/ | yfed /əvɛd/ | bér /ˈbeɾ/ | bevvre /ˈbevːɾe/ | πίνω /ˈpino/ | bere /ˈbeːre/ |
| 一 | onen /ˈɔnən/ | unan /yːnɑ̃n/ | un /ɨːn/ | ón /ˈon/ | un /ˈun/ | ένα /ˈena/ | uno /ˈuːno/ |
| 二 | dew /dɛʊ/ | daou /dɔw/ | dau /daɨ/ | dû /duː/ | dû /duː/ | δύο /ˈðio/ | due /ˈdue/ |
| 你好 | dydh da /dɪð daː/ | demat /deːmat/ | helô /hɛˈloː/ | ciô /ˈtʃoː/ | cciô /ˈtʃoː/ | γεια σου /ˈʝa su/ | ciao /ˈtʃaːo/ |
| 谢谢 | meur ras /mœːɾ ɾaːs/ | trugarez /tɾyɡaɾes/ | diolch /diːɔlx/ | gras /ˈɡɾas/ | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ | grazie /ˈɡrattsje/ |
| 好 | da /daː/ | mat /maːt/ | da /dɑː/ | bón /ˈbon/ | bón /ˈbon/ | καλό /kaˈlo/ | buono /ˈbwɔːno/ |
| 布谷鸟 | koukou /ˈkukuː/ | koukoug /ˈkukuk/ | cog /koːɡ/ | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | κούκος /ˈkukos/ | cuculo /ˈkuːkulo/ |
| 电脑 | jynn-amontya /dʒɪn əˈmɔntja/ | urzhiataer /yrzjaˈtaɛːr/ | cyfrifiadur /kəvrɪvˈjaːdɨr/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | computer /komˈpju.ter/ |
| 多巴胺 | Dopamin /dɔˈpamɪn/ | dopamin /doˈpamin/ | dopamin /dɔˈpamɪn/ | — | — | ντοπαμίνη /dopaˈmini/ | dopamina /dopaˈmiːna/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。