براہوئی
布拉灰语
达罗毗荼语系（北部）
布拉灰语（براہوئی）是巴基斯坦俾路支斯坦境内的达罗毗荼语「孤岛」，使用者约240万，距离最近的南印度达罗毗荼诸语约700公里。长期被伊朗系俾路支语与印度雅利安语包围，吸收了据估占词汇60-90%的俾路支语与波斯语词汇，但保留达罗毗荼语核心语法——后置词、黏着格标记、中心语后置语序，以及达罗毗荼祖语沿袭的1-3数词。其在原始达罗毗荼语构拟中地位关键，关于其究为达罗毗荼早期北迁残留还是后期孤立的辩论持续不断。
使用地区
布拉灰语的31个核心词
水
دیر
/diːɾ/
火
کاہا
/kaha/
太阳
دے
/deː/
月亮
ماہ
/mah/
星
استار
/isˈtaːr/
母亲
لمّا
/lumːaː/
父亲
باوا
/baːwaː/
我
ای
/iː/
你
نی
/niː/
名字
نام
/naːm/
眼睛
خن
/xan/
手
دو
/doː/
心
دل
/dil/
爱
عشق
/eʃq/
树
پنتل
/pantal/
房子
اولا
/ulaː/
狗
کچک
/kutʃik/
猫
پسی
/pisi/
吃
کنّا
/kunːa/
喝
پنّنگ
/pinːinɡ/
一
اسٹ
/asiʈ/
二
ایراٹ
/iˈraːʈ/
你好
سلام
/sælaːm/
谢谢
شکریہ
/ʃukɾijaː/
好
کشی
/kaʃi/
来源
- Ethnologue: brh
- Bray (1934) The Brahui Language
- Elfenbein (1997) Brahui (in Steever, The Dravidian Languages)
单词比较
与Dravidian (Northern)相关语言比较
| 含义 | 布拉灰语 | 帕沙伊语 | 库鲁克语 | 乌尔都语 | 伊鲁拉语 | 波斯语(古典) | 印科语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | دیر /diːɾ/ | واری /waːri/ | अम्म /amm/ | پانی /paːniː/ | nīr /niːɾ/ | آب /aːb/ | پانی /paːniː/ |
| 火 | کاہا /kaha/ | انگاری /aŋɡaːri/ | चिच /tʃitʃ/ | آگ /aːɡ/ | tī /tiː/ | آتش /aːtaʃ/ | اگ /aɡ/ |
| 太阳 | دے /deː/ | سور /sur/ | बेरी /beɾiː/ | سورج /suːɾədʒ/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | سورج /soːradʒ/ |
| 月亮 | ماہ /mah/ | مس /mas/ | चांदो /tʃaːndoː/ | چاند /tʃãːd/ | niLā /niɭaː/ | ماه /maːh/ | چن /tʃan/ |
| 星 | استار /isˈtaːr/ | تارا /taːraː/ | बिनको /binkoː/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | naTčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | ستاره /sitaːra/ | تارا /t̪aːɾaː/ |
| 母亲 | لمّا /lumːaː/ | نا /naː/ | अयो /ajoː/ | ماں /mãː/ | ammā /amːaː/ | مادر /maːdar/ | ماں /mãː/ |
| 父亲 | باوا /baːwaː/ | تاتا /taːtaː/ | बाबा /baːbaː/ | والد /vaːlid/ | ayyā /ajːaː/ | پدر /pidar/ | پیو /pju/ |
| 我 | ای /iː/ | آ /aː/ | एन /eːn/ | میں /mɛ̃ː/ | nānu /naːnu/ | من /man/ | میں /mɛ̃ː/ |
| 你 | نی /niː/ | تو /tu/ | नीन /niːn/ | تم /t̪ʊm/ | nī /niː/ | تو /toː/ | تُوں /t̪ũː/ |
| 名字 | نام /naːm/ | نام /naːm/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ | pēru /peːɾu/ | نام /naːm/ | ناں /nãː/ |
| 眼睛 | خن /xan/ | اچی /atʃiː/ | ख़न्न /xanː/ | آنکھ /ãːkʰ/ | kaNN /kaɳː/ | چشم /tʃaʃm/ | اکھ /akːʰ/ |
| 手 | دو /doː/ | دست /dast/ | खेखा /xekːʰaː/ | ہاتھ /haːtʰ/ | kayyu /kajːu/ | دست /dast/ | ہتھ /hattʰ/ |
| 心 | دل /dil/ | دل /dil/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ | دل /dil/ | idayam /idajam/ | دل /dil/ | دل /dil/ |
| 爱 | عشق /eʃq/ | پیار /pjaːr/ | मरटी /maɾʈiː/ | محبت /mʊhəbːət/ | kāhal /kaːhal/ | عشق /ʔiʃq/ | پیار /pjaːr/ |
| 树 | پنتل /pantal/ | درغ /darʁ/ | मन्ना /manːaː/ | درخت /daɾaxt/ | maram /maɾam/ | درخت /diraxt/ | درخت /daɾaxt/ |
| 房子 | اولا /ulaː/ | جوغ /dʒoʁ/ | एरपा /eɾpaː/ | گھر /ɡʱaɾ/ | vīDu /viːɖu/ | خانه /xaːna/ | گھر /ɡʱar/ |
| 狗 | کچک /kutʃik/ | کوتا /kotaː/ | अल्ला /alːaː/ | کتا /kutːaː/ | nāyi /naːji/ | سگ /saɡ/ | کتا /kuttaː/ |
| 猫 | پسی /pisi/ | بلور /baloːr/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bilːiː/ | pūne /puːne/ | گربه /ɡurba/ | بلی /billi/ |
| 吃 | کنّا /kunːa/ | کخن- /kxn/ | ओनना /onːaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | činnu /tʃinːu/ | خوردن /xʷurdan/ | کھانا /kʰaːnaː/ |
| 喝 | پنّنگ /pinːinɡ/ | پی- /piː/ | ओंकना /oŋkːnaː/ | پینا /piːnaː/ | kuDi /kuɖi/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | پینا /piːnaː/ |
| 一 | اسٹ /asiʈ/ | ایک /eːk/ | ओंटा /oːnʈaː/ | ایک /eːk/ | onnu /onːu/ | یک /jak/ | اک /ik/ |
| 二 | ایراٹ /iˈraːʈ/ | دو /duː/ | एण्ड /eːɳɖ/ | دو /d̪oː/ | reNDu /reɳɖu/ | دو /doː/ | دو /d̪oː/ |
| 你好 | سلام /sælaːm/ | سلام /salaːm/ | खद्दी /kʰadːiː/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | vannakkam /vanːakːam/ | درود /duruːd/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ |
| 谢谢 | شکریہ /ʃukɾijaː/ | شکریه /ʃukrija/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | nanri /nanɾi/ | سپاس /sipaːs/ | شکریہ /ʃukrija/ |
| 好 | کشی /kaʃi/ | شو /ʃoː/ | होय /hoːj/ | اچھا /atʃːʰaː/ | nalla /nalːa/ | نیک /neːk/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。