Akawaio
阿卡瓦约语
加勒比语系
阿卡瓦伊奥语（亦称 Kapon 或 Kapóng）是一种加勒比语系语言，主要通行于圭亚那上马扎鲁尼地区，在委内瑞拉和巴西也有相关社群。Glottolog 将它与因加里科语合并为“阿卡瓦伊奥—因加里科语”，而其他分类则把 Kapóng 用作可能还涉及帕塔莫纳语的更大类名称，因此其名称和界限因分类而异。该语言形态复杂且以后缀为主；动词可以带有多个标记，表示参与者、时、体、方向及其他意义，基本成分语序通常描述为主语—宾语—动词。它采用以拉丁字母为基础的实用正字法；社群工作已产出初级读本、翻译材料及2014年出版的阿卡瓦伊奥语—英语词典。该语言仍用于上马扎鲁尼社群及文化和宗教生活，但随着英语、葡萄牙语和西班牙语日益主导学校教育和广域交流，Glottolog 将其列为受威胁语言。
使用地区
阿卡瓦约语的31个核心词
水
tuna
/tu.na/
火
abɔk
/ə.bɔk/
太阳
weyu
/we.ju/
月亮
nuno
/nu.no/
星
sirikö
/siɾikɯ/
母亲
saŋ
/sɑŋ/
父亲
papai
/pa.pai/
我
üürü
/ɯːɾɯ/
你
amürü
/amɯɾɯ/
名字
ese'
/eseʔ/
眼睛
emïk
/e.mɨk/
手
pana
/pa.na/
心
mïda
/mɨ.da/
爱
waiko
/wai.ko/
树
pupö
/pu.pɔ/
房子
enna
/en.na/
狗
inu
/i.nu/
猫
mïta
/mɨ.ta/
吃
enu
/e.nu/
喝
pʉra
/pɨ.ra/
一
teginnö
/te.ɡin.nɔ/
二
asa'rö
/asaʔɾɯ/
你好
kapon
/ka.pon/
谢谢
tabe
/ta.be/
好
wagɨ
/wa.ɡɨ/
布谷鸟
pika
/piˈka/
单词比较
与Cariban相关语言比较
| 含义 | 阿卡瓦约语 | 加利比加勒比语 | 佩蒙语 | 马基里塔雷语 | 加里富纳语 | 姆比亚瓜拉尼语 | 西西里语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | tuna /tu.na/ | tuna /tuna/ | kü /ky/ | tuna /tuna/ | huya /huja/ | y /ɨ/ | acqua /akkwa/ |
| 火 | abɔk /ə.bɔk/ | wàto /wahto/ | apok /apɔk/ | kayuwane /kajuwane/ | watu /watu/ | tata /ta.ˈta/ | focu /fɔku/ |
| 太阳 | weyu /we.ju/ | weju /weju/ | wato /watɯ/ | shi /ʃi/ | weyu /weju/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | suli /suli/ |
| 月亮 | nuno /nu.no/ | nuno /nuno/ | karo /kaɾɯ/ | nuna /nuna/ | hati /hati/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | luna /luna/ |
| 星 | sirikö /siɾikɯ/ | siriko /siɾiko/ | chirikö /tʃiɾikø/ | sirikö /ʃirikœ/ | waruguma /waɾuɡuma/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | stidda /ˈstɪɖːa/ |
| 母亲 | saŋ /sɑŋ/ | sano /sano/ | mamã /mamɑ̃/ | ñawi /ɲawi/ | úguchu /uɡutʃu/ | sy /ˈsɨ/ | matri /matri/ |
| 父亲 | papai /pa.pai/ | papa /papa/ | papai /papɑ̃i/ | baba /baba/ | úguchili /uɡutʃili/ | tupa /ˈtu.pa/ | patri /patri/ |
| 我 | üürü /ɯːɾɯ/ | au /au/ | yuurö /juːɾø/ | üwü /ɨwɨ/ | au /au/ | xee /ʃeː/ | iu /ˈju/ |
| 你 | amürü /amɯɾɯ/ | amoro /amoɾo/ | amörö /amøɾø/ | amöödö /amœːdœ/ | amürü /amɨɾɨ/ | ndee /ndeː/ | tu /ˈtu/ |
| 名字 | ese' /eseʔ/ | eeti /eːti/ | ese' /eseʔ/ | eesedi /eːsedi/ | iri /iɾi/ | téra /ˈteɾa/ | nomu /ˈnɔmu/ |
| 眼睛 | emïk /e.mɨk/ | enu /enu/ | poki /pɯki/ | enu /enu/ | úgubu /uɡubu/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | occhiu /ɔkkju/ |
| 手 | pana /pa.na/ | aina /aina/ | tïna /tina/ | eñä /eɲɨ/ | úhabu /uhabu/ | tape /ta.ˈpe/ | manu /manu/ |
| 心 | mïda /mɨ.da/ | emanga /emaŋɡa/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | eyiwekä /ejiwekɨ/ | anigi /aniɡi/ | py'a /pɨ.ˈa/ | cori /kɔri/ |
| 爱 | waiko /wai.ko/ | kataneko /kataneko/ | kemenü /kemenü/ | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | amuri /amuri/ |
| 树 | pupö /pu.pɔ/ | wewe /wewe/ | tïmö /timɯ/ | eyu /eju/ | wewe /wewe/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | àrbulu /arbulu/ |
| 房子 | enna /en.na/ | paty /pati/ | karata /kaɾata/ | ätta /ɨtːa/ | muna /muna/ | óga /ˈo.ɡa/ | casa /kasa/ |
| 狗 | inu /i.nu/ | pero /peɾo/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | kaikutshi /kaikutʃi/ | aulamu /aulamu/ | asu /a.ˈsu/ | cani /kani/ |
| 猫 | mïta /mɨ.ta/ | meu /meu/ | kïrïmï /kirimi/ | mishi /miʃi/ | meu /meu/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | jattu /jattu/ |
| 吃 | enu /e.nu/ | onökö /onøkø/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | éiga /eiɡa/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | manciari /mantʃari/ |
| 喝 | pʉra /pɨ.ra/ | ëne /ɘne/ | atü /atu/ | äsoojai /ɨsoːʒai/ | ata /ata/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | vìviri /viviri/ |
| 一 | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | o:wi /oːwi/ | potakoron /potakaɾɯn/ | toune /toune/ | aban /aban/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | unu /unu/ |
| 二 | asa'rö /asaʔɾɯ/ | oko /oko/ | saköne /sakøne/ | aake /aːke/ | biama /biama/ | mokõi /mokõˈĩ/ | dui /ˈduɪ/ |
| 你好 | kapon /ka.pon/ | mary /maɾi/ | apî /api/ | etämä /etɨmɨ/ | mabuiga /mabuiɡa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | salutamu /salutamu/ |
| 谢谢 | tabe /ta.be/ | irombo /iɾombo/ | mïrako /miɾakɯ/ | enaña /enaɲa/ | seremein /seremein/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | grazii /ɡrattsii/ |
| 好 | wagɨ /wa.ɡɨ/ | epoja /epoja/ | mïratö /miɾatɯ/ | kataajai /kataːʒai/ | buidu /bwidu/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | bonu /bɔnu/ |
| 布谷鸟 | pika /piˈka/ | pika /piˈka/ | pika /ˈpika/ | — | — | — | cuccu /ˈkukku/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。