Mojeño Trinitario
特立尼塔里奧莫赫尼奧語
阿拉瓦克
莫赫尼奧特立尼塔里奧語係南部阿拉瓦克語支嘅一種語言，大約有3,000人喺玻利維亞貝尼省使用，分佈地區包括特立尼達、馬莫雷河沿岸社群、伊西博羅—塞庫雷原住民領地同多民族原住民領地。佢同莫赫尼奧伊格納西亞諾語並列做而家仍然廣泛使用嘅兩種莫赫尼奧語變體，兩者喺語言學上彼此有別。呢種語言係多式綜合語，有複雜嘅動詞形態同流動嘅主動—狀態型人稱標記體系。佢使用標準化拉丁字母，亦得到社群詞典、教材同專門語言文化研究所支援。玻利維亞2009年憲法承認莫赫尼奧特立尼塔里奧語係國家官方語言，但隨住西班牙語愈來愈佔主導地位，日常代際傳承仍然受到威脅。
使用地區
特立尼塔里奧莫赫尼奧語嘅31個核心詞
水
oka
/oka/
火
yuku
/juku/
日頭
choo
/tʃo/
月光
moõ
/moõ/
星
wai'i
/waiʔi/
母親
meme
/meme/
父親
tata
/tata/
我
nuti
/nuti/
你
piti
/piti/
名
ini
/ini/
眼
ugua
/uɣwa/
手
wokõ
/wokõ/
心
nokõ
/nokõ/
愛
timosi
/timosi/
樹
iti
/iti/
屋
tano
/tano/
狗
wai
/wai/
貓
ojchi
/otʃi/
食
chika
/tʃika/
飲
chimo
/tʃimo/
一
poime
/poime/
二
apina
/aˈpina/
你好
pejamikpo
/pehamiho/
多謝
meri
/meri/
好
uri
/uri/
單詞比較
同Arawakan相關語言比較
| 意思 | 特立尼塔里奧莫赫尼奧語 | 恩東加語 | 誇尼亞馬語 | 馬尼卡語 | 赫雷羅語 | 米薩克語 | 喬克托語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | oka /oka/ | omeya /omeja/ | omeva /omeva/ | mvura /mvuɾa/ | omeva /omeva/ | unø /unø/ | oka /oka/ |
| 火 | yuku /juku/ | omulilo /omulilo/ | omundilo /omundilo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | nipi /nipi/ | luak /luak/ |
| 日頭 | choo /tʃo/ | etango /etaŋɡo/ | etango /etaŋɡo/ | zuva /zuva/ | eyuva /ejuva/ | shi /ʃi/ | hashi /haʃi/ |
| 月光 | moõ /moõ/ | omwedhi /omweði/ | omwedi /omwedi/ | mwedzi /mwedzi/ | omueze /omueze/ | atru /atɾu/ | hashi ninak /haʃi ninak/ |
| 星 | wai'i /waiʔi/ | onyofi /oɲofi/ | onyofi /oɲofi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | onyose /oˈɲose/ | kualøm /kwalʌm/ | fichik /fitʃik/ |
| 母親 | meme /meme/ | meme /meme/ | meme /meme/ | amai /amai/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ishki /iʃki/ |
| 父親 | tata /tata/ | tate /tate/ | tate /tate/ | baba /baba/ | tate /tate/ | tata /tata/ | inki /inki/ |
| 我 | nuti /nuti/ | ame /ame/ | ame /ame/ | ini /ini/ | ami /ami/ | na /na/ | ano /ano/ |
| 你 | piti /piti/ | ngoye /ŋoje/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ | ove /ove/ | ñui /ɲui/ | chishno /tʃiʃno/ |
| 名 | ini /ini/ | edhina /eðina/ | edina /edina/ | zita /zita/ | ena /ena/ | wetø /wetʌ/ | hohchifo /hohtʃifo/ |
| 眼 | ugua /uɣwa/ | eho /eho/ | eho /eho/ | ziso /ziso/ | eho /eho/ | kab /kab/ | nishkin /niʃkin/ |
| 手 | wokõ /wokõ/ | oshikaha /oʃikaha/ | eke /eke/ | ruoko /ɾwoko/ | eke /eke/ | mar /maɾ/ | ibbak /ibbak/ |
| 心 | nokõ /nokõ/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | mwoyo /mwojo/ | omutima /omutima/ | mun /mun/ | chunkash /tʃunkaʃ/ |
| 愛 | timosi /timosi/ | ohole /ohole/ | ohole /ohole/ | rudo /ɾudo/ | orusuvero /orusuvero/ | kausrap /kawsɾap/ | hullo /hulːo/ |
| 樹 | iti /iti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | muti /muti/ | omuti /omuti/ | yu /ju/ | itti /itti/ |
| 屋 | tano /tano/ | egumbo /eɡumbo/ | eumbo /eumbo/ | mhatso /mhatso/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | ya /ja/ | chukka /tʃukka/ |
| 狗 | wai /wai/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | mbwa /mbwa/ | ombwa /ombwa/ | kuchi /kutʃi/ | ofi /ofi/ |
| 貓 | ojchi /otʃi/ | okashima /okaʃima/ | okatufi /okatufi/ | katsi /katsi/ | okatjiru /okatʃiru/ | mishi /miʃi/ | katos /katos/ |
| 食 | chika /tʃika/ | lya /ʎa/ | lya /ʎa/ | kudya /kudʒa/ | kuriya /kurija/ | mɵ /mɵ/ | impa /impa/ |
| 飲 | chimo /tʃimo/ | nwa /nwa/ | nwa /nwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | ushi /uʃi/ | ishko /iʃko/ |
| 一 | poime /poime/ | -mwe /mwe/ | -mwe /mwe/ | rimwe /ɾimwe/ | -mwe /mwe/ | kan /kan/ | achafa /atʃafa/ |
| 二 | apina /aˈpina/ | vali /vali/ | vali /vali/ | piri /piri/ | -vari /vari/ | pa /pa/ | tuklo /tʊklo/ |
| 你好 | pejamikpo /pehamiho/ | wa lalapo /wa lalapo/ | wa hala po /wa hala po/ | makadii /makadiː/ | wa penduka /wa penduka/ | ma'rik /maʔɾik/ | halito /halito/ |
| 多謝 | meri /meri/ | tangi /taŋɡi/ | pandula /pandula/ | mazviita /mazviita/ | okuhepa /okuhepa/ | payn /pajn/ | yakoke /jakoke/ |
| 好 | uri /uri/ | -nawa /nawa/ | -wa /wa/ | kunaka /kunaka/ | -wa /wa/ | kausrik /kawsɾik/ | chukma /tʃukma/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。