Reʻo Paʻumotu
圖阿莫圖語
南島語系（玻里尼西亞語族）
土阿莫土語又叫 Pa'umotu 或 Reo Pa'umotu（ISO 639-3：pmt），係通行喺法屬玻里尼西亞土阿莫土群島嘅東玻里尼西亞語言。呢種語言橫跨彼此相距好遠嘅多個環礁，包含7個地域語言區：Tapuhoe、Maragai、Mihiroa、Vāhitu、Fagatau、Parata 同 Nāpuka。佢受到威脅：成年人尤其係祖父母一代仍然使用，但喺屋企充分掌握呢種語言嘅兒童愈來愈少，而塔希提語同法語就主導好多公共場合。土阿莫土語用拉丁文字正字法書寫，標示元音長短同聲門塞音。2008年成立嘅 Kāruru Vānaga 學院致力規範語言、鼓勵教學同支援傳承，因地制宜嘅學校課程亦提供 Pa'umotu 學習材料。
使用地區
圖阿莫圖語嘅31個核心詞
水
vai
/wai/
火
afi
/afi/
日頭
ra
/ra/
月光
marama
/marama/
星
fetū
/feˈtuː/
母親
metua vahine
/metua vahine/
父親
metua tane
/metua tane/
我
au
/au/
你
koe
/koe/
名
ingoa
/iˈŋoa/
眼
mata
/mata/
手
rima
/rima/
心
—
/—/
愛
aroha
/ʔaroha/
樹
rait
/rait/
屋
fare
/fare/
狗
kuri
/kuri/
貓
—
/—/
食
kai
/kai/
飲
inu
/inu/
一
tahi
/tahi/
二
rua
/rua/
你好
—
/—/
多謝
—
/—/
好
maiata
/maiata/
單詞比較
同Austronesian (Polynesian)相關語言比較
| 意思 | 圖阿莫圖語 | 紐埃語 | 托克勞語 | 圖瓦盧語 | 庫克群島毛利語 | 拉帕努伊語 | 湯加語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | vai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| 火 | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ | afi /afi/ |
| 日頭 | ra /ra/ | lā /laː/ | la /la/ | laa /laː/ | rā /raː/ | raʻā /raʔaː/ | laʻā /laʔaː/ |
| 月光 | marama /marama/ | mahina /mahina/ | malama /malama/ | masina /masina/ | marama /marama/ | mahina /mahina/ | māhina /maːhina/ |
| 星 | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | etū /eˈtuː/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| 母親 | metua vahine /metua vahine/ | matua fifine /matua fifine/ | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ | māmā /maːmaː/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | faʻē /faʔeː/ |
| 父親 | metua tane /metua tane/ | matua taane /matua taːne/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | pāpā /paːpaː/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | tamai /tamai/ |
| 我 | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| 你 | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| 名 | ingoa /iˈŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ |
| 眼 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 手 | rima /rima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | rima /ɾima/ | nima /nima/ |
| 心 | — /—/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | ngākau /ŋaːkau/ | mahatu /mahatu/ | loto /loto/ |
| 愛 | aroha /ʔaroha/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | aro'a /aɾoʔa/ | hanga /haŋa/ | ʻofa /ʔofa/ |
| 樹 | rait /rait/ | akau /akau/ | lakau /lakau/ | laakau /laːkau/ | rākau /raːkau/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | ʻakau /ʔakau/ |
| 屋 | fare /fare/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | 'are /ʔaɾe/ | hare /haɾe/ | fale /fale/ |
| 狗 | kuri /kuri/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kurī /kuɾiː/ | paihega /paiheŋa/ | kulī /kuliː/ |
| 貓 | — /—/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | ngiao /ŋiao/ | kati /kati/ | pusi /pusi/ |
| 食 | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| 飲 | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ | inu /inu/ |
| 一 | tahi /tahi/ | taha /taha/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | ta'i /taʔi/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ |
| 二 | rua /rua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | rua /ˈrua/ | rua /ˈrua/ | ua /ua/ |
| 你好 | — /—/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | malo ni /malo ni/ | taalofa /taːlofa/ | kia orāna /kia oɾaːna/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ |
| 多謝 | — /—/ | fakaaue /fakaaue/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | meitaki /meitaki/ | maururu /mauɾuɾu/ | mālō /maːloː/ |
| 好 | maiata /maiata/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | meitaki /meitaki/ | riva /ɾiva/ | lelei /lelei/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。