Castellano del Siglo de Oro
黃金世紀西班牙語
Indo-European (Italic, Romance, Ibero-Romance, Castilian; Siglo de Oro) · 歷史／隱藏變體
Golden Age Spanish (Castellano del Siglo de Oro, ~1500-1681) is the Castilian of the Spanish literary Golden Age: Cervantes's Don Quijote (1605/1615), Lope de Vega's comedias (Fuenteovejuna, El caballero de Olmedo), Calderón de la Barca (La vida es sueño, El gran teatro del mundo), Quevedo's satirical prose and conceptismo poetry, Góngora's culteranismo, Santa Teresa de Jesús and San Juan de la Cruz's mystic poetry. Distinct from Old Spanish (osp, 12-15c.) and Modern Spanish (es_eu) by: pre-merger 4-way sibilant system (s vs ç /t͡s/ vs z /d͡z/ vs ss /s/, all collapsing to /s θ/ by ~1650); distinct b vs v phonemes; preserved /ʃ/ in <x>/<j> before its shift to velar /x/ (Cervantes' name was pronounced /miˈɣel de θeɾˈβantes saaˈβeðɾa/ with /ʃ/ for j/x); transitional "vuestra merced" → modern "usted"; active "vosotros" 2pl distinct from "ustedes". The pedagogical canon for reading 17th-century Spanish literature in modern Spanish-medium education.
使用地區
黃金世紀西班牙語嘅20個核心詞
水
agua
/ˈaɣwa/
火
fuego
/ˈfweɣo/
日頭
sol
/sol/
月光
luna
/ˈluna/
母親
madre
/ˈmadɾe/
父親
padre
/ˈpadɾe/
食
comer
/koˈmeɾ/
飲
beuer
/beˈβeɾ/
愛
amor
/aˈmoɾ/
心
coraçón
/koɾaˈt͡son/
樹
árbol
/ˈaɾβol/
屋
casa
/ˈkasa/
狗
perro
/ˈpero/
貓
gato
/ˈɡato/
手
mano
/ˈmano/
眼
ojo
/ˈoʃo/
你好
Dios os guarde
/djos os ˈɡwaɾde/
多謝
gracias
/ˈɡɾat͡sjas/
一
uno
/ˈuno/
好
bueno
/ˈbweno/
來源
單詞比較
同Indo-European (Italic, Romance, Ibero-Romance, Castilian; Siglo de Oro)相關語言比較
| 意思 | 黃金世紀西班牙語 | 西班牙語(歐洲) | 古西班牙語 | 查瓦卡諾語 | 阿斯圖里亞斯語 | 阿拉貢語 | 埃斯特雷馬杜拉語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ |
| 日頭 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| 月光 | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 母親 | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | ma /ma/ | mai /maj/ | mai /mai/ |
| 父親 | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pa /pa/ | pai /paj/ | pai /pai/ |
| 食 | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈt͡ʃaɾ/ | comel /koˈmel/ |
| 飲 | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ |
| 愛 | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ |
| 心 | coraçón /koɾaˈt͡son/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ |
| 樹 | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ |
| 屋 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| 狗 | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ |
| 貓 | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ |
| 手 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ |
| 眼 | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | güello /ˈɣweʎo/ | oju /ˈohu/ |
| 你好 | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ |
| 多謝 | gracias /ˈɡɾat͡sjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | mercedes /meɾˈt͡seðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ |
| 一 | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ | un /un/ |
| 好 | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。