ܐܪܡܝܬ
西新亞拉姆語
亞非語系
西部新亞拉姆語（自稱 Aramyt 或 Sūret）係最後一種尚存嘅西部亞拉姆語，由大約 3,000 人喺敘利亞大馬士革以北、安提黎巴嫩山脈嘅馬盧拉（Maaloula）村以及鄰近兩條村巴卡（Bakhah）同朱卜阿丁（Jubb'adin）所講。佢係耶穌基督喺公元 1 世紀巴勒斯坦所講嘅亞拉姆語方言嘅直系後裔——係同耶穌母語最接近嘅活語言。馬盧拉居民絕大多數係基督徒（希臘禮天主教徒同希臘正教徒），呢種語言之所以得以保存，係因為宗教社群喺多岩石嘅山谷中與世隔絕。2013 至 2014 年敘利亞戰爭期間嘅馬盧拉戰役嚴重打擊咗呢個語言社群：好多使用者流離失所或者遇害，宗教場所被摧毀，村莊多年來部分一直處於撤離狀態。戰後嘅復興工作包括馬盧拉亞拉姆語學院同大馬士革大學亞拉姆研究系。
使用地區
西新亞拉姆語嘅31個核心詞
水
ܡܘܝܐ
/moːja/
火
ܐܫܬܐ
/iʃtaː/
日頭
ܫܡܫܐ
/ʃemʃaː/
月光
ܣܗܪܐ
/sahraː/
星
ܟܘܟܒܐ
/kawkba/
母親
ܐܡܐ
/emaː/
父親
ܒܒܐ
/babːaː/
我
ܐܢܐ
/ana/
你
ܚܐܟ
/ħatʃ/
名
ܐܫܡܐ
/eʃma/
眼
ܥܝܢܐ
/ʕajna/
手
ܐܝܕܐ
/iða/
心
ܠܒܐ
/lebaː/
愛
ܚܘܒܐ
/ħubaː/
樹
ܐܝܠܢܐ
/elona/
屋
ܒܝܬܐ
/bajθa/
狗
ܟܠܒܐ
/kalbaː/
貓
ܩܛܘܢܐ
/qatˤuna/
食
ܐܟܠ
/iʔχel/
飲
ܫܬܐ
/ʃetaː/
一
ܚܕ
/xeð/
二
ܬܪܝܢ
/tren/
你好
ܫܠܡܐ
/ʃlomaː/
多謝
ܬܘܕܝ
/tawdiː/
好
ܛܒܐ
/tˤaːβa/
來源
單詞比較
同Afro-Asiatic相關語言比較
| 意思 | 西新亞拉姆語 | 阿拉米語 | 古典敘利亞語 | 圖羅約語 | 亞述新阿拉米語 | 曼達語 | 古亞拉姆語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ܡܘܝܐ /moːja/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majo/ | ܡܝܐ /mijja/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | מין /majin/ |
| 火 | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ܢܘܪܐ /nura/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | נור /nuːr/ |
| 日頭 | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | שמש /ʃamʃ/ |
| 月光 | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ܣܗܪܐ /sahra/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | שהר /sahr/ |
| 星 | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /ˈkoxwa/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | כוכב /kawkab/ |
| 母親 | ܐܡܐ /emaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /imo/ | ܝܡܐ /jimma/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | אמ /ʔem/ |
| 父親 | ܒܒܐ /babːaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /babo/ | ܒܒܐ /baba/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | אב /ʔab/ |
| 我 | ܐܢܐ /ana/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | ܐܢܐ /ono/ | ܐܵܢܵܐ /ˈʔɑːnɑ/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | אנה /ʔanaː/ |
| 你 | ܚܐܟ /ħatʃ/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ܗܬ /hat/ | ܐܲܢ݉ܬ /ʔat/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | אנת /ʔantaː/ |
| 名 | ܐܫܡܐ /eʃma/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | ܫܸܡܵܐ /ˈʃɪmma/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | שם /ʃum/ |
| 眼 | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | עין /ʕajn/ |
| 手 | ܐܝܕܐ /iða/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ܐܝܕܐ /iːða/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | יד /jad/ |
| 心 | ܠܒܐ /lebaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebo/ | ܠܒܐ /libba/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | לב /leb/ |
| 愛 | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ܚܘܒܐ /xubba/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | רחם /raħem/ |
| 樹 | ܐܝܠܢܐ /elona/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| 屋 | ܒܝܬܐ /bajθa/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ܒܝܬܐ /beθa/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | בית /beːt/ |
| 狗 | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ܟܠܒܐ /kalba/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | כלב /kalb/ |
| 貓 | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ܩܛܘ /qaːtu/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | — /—/ |
| 食 | ܐܟܠ /iʔχel/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ܐܟܠ /axil/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | אכל /ʔakal/ |
| 飲 | ܫܬܐ /ʃetaː/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ܫܬܐ /ʃate/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | שתה /ʃataː/ |
| 一 | ܚܕ /xeð/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xa/ | ࡄࡀࡃ /had/ | חד /ħad/ |
| 二 | ܬܪܝܢ /tren/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܐ /tre/ | ܬܪܹܝܢ /treːn/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | תרין /treːn/ |
| 你好 | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| 多謝 | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | — /—/ |
| 好 | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ܛܒܐ /tˤaba/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | טב /tˤab/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。