Livvinkarjala
利維-卡累利阿語
烏拉爾語系
利維維-卡累利阿語(奧洛涅茨卡累利阿語,自稱 Livvinkarjala 或 Livgiläine)係烏拉爾語系芬蘭語族嘅一種語言,喺俄羅斯卡累利阿共和國拉多加湖以南嘅奧洛涅茨/奧努斯地區,約有14,000人使用。喺語言學上,利維維語介乎北面嘅本卡累利阿語(krl)同南面嘅維普斯語(vep)之間——佢共用卡累利阿語嘅核心詞彙,但又展現受維普斯語影響嘅特徵,例如弱化嘅輔音交替同獨特嘅格位合併。有啲分類將利維維語歸為卡累利阿語嘅方言,而現代俄羅斯同芬蘭學界一般將佢當作獨立語言。呢個社群捱過咗蘇聯時期嘅俄羅斯化,但受到20世紀語言轉移嘅嚴重影響;1991年之後嘅時期帶嚟咗書面標準同有限嘅學校教學。皮約利(Pyöli,1996年)嘅詞典係主要嘅現代詞典學著作。
使用地區
利維-卡累利阿語嘅31個核心詞
水
vezi
/ˈvezi/
火
tuli
/ˈtuli/
日頭
päivy
/ˈpæivy/
月光
kuu
/kuː/
星
tähti
/ˈtæhti/
母親
mama
/ˈmama/
父親
tuatto
/ˈtuatto/
我
minä
/ˈminæ/
你
sinä
/ˈsinæ/
名
nimi
/ˈnimi/
眼
silmü
/ˈsilmy/
手
käzi
/ˈkæzi/
心
süväin
/ˈsyvæin/
愛
suvaita
/ˈsuvaita/
樹
puu
/puː/
屋
koti
/ˈkoti/
狗
koira
/ˈkoiɾa/
貓
kazi
/ˈkazi/
食
syvvä
/ˈsyvvæ/
飲
juvva
/ˈjuvva/
一
yksi
/ˈyksi/
二
kaksi
/ˈkaksi/
你好
terveh
/ˈterveh/
多謝
passibo
/ˈpassibo/
好
hüvä
/ˈhyvæ/
布穀鳥
kägöi
/ˈkæɡøi/
來源
單詞比較
同Uralic相關語言比較
| 意思 | 利維-卡累利阿語 | 卡累利阿語 | 沃特語 | 維普森語 | 克文芬蘭語 | 梅安語 | 芬蘭語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ |
| 火 | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| 日頭 | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| 月光 | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| 星 | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ |
| 母親 | mama /ˈmama/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mam /mam/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ |
| 父親 | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tat /tat/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ |
| 我 | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| 你 | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| 名 | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| 眼 | silmü /ˈsilmy/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ |
| 手 | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ |
| 心 | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | südäin /ˈsydæin/ | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ |
| 愛 | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | armaztada /armasˈtada/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| 樹 | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| 屋 | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | pert' /pertʲ/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ |
| 狗 | koira /ˈkoiɾa/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koir /koir/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ |
| 貓 | kazi /ˈkazi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ |
| 食 | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | söda /ˈsødæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | syödä /syødæ/ |
| 飲 | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | joda /ˈjoda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| 一 | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | üks' /yksʲ/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ |
| 二 | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| 你好 | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ |
| 多謝 | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ |
| 好 | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| 布穀鳥 | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。