Bahasa Jawa Suriname
加勒比爪哇語
Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora)
加勒比爪哇話（Bahasa Jawa Suriname）係由爪哇-蘇里南社群所講嘅爪哇語變體；佢哋係 1890 至 1939 年期間從荷屬東印度（即今日嘅印尼）以契約勞工身份被帶去蘇里南嘅後代（約 33,000 人簽合約，大部分永久定居）。超過 130 年嘅隔離令佢同爪哇島嘅標準爪哇話（jv）分歧開：大量借用斯拉南通哥語同荷蘭文、簡化嘅語級制度（krama-ngoko）、加上一啲蘇里南獨有嘅詞彙。被公認為蘇里南主要嘅遺產語言之一。
使用地區
加勒比爪哇語嘅20個核心詞
水
banyu
/baɲu/
火
geni
/ɡəni/
日頭
srengéngé
/srəŋeŋe/
月光
rembulan
/rəmbulan/
母親
mbok
/mbɔʔ/
父親
pak
/paʔ/
食
mangan
/maŋan/
飲
ngombé
/ŋombe/
愛
tresno
/trɛsno/
心
ati
/ati/
樹
wit
/wit/
屋
omah
/omah/
狗
asu
/asu/
貓
kucing
/kutʃiŋ/
手
tangan
/taŋan/
眼
mripat
/mripat/
你好
halo
/halo/
多謝
matur nuwun
/matur nuwun/
一
siji
/sidʒi/
好
apik
/apik/
來源
單詞比較
同Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora)相關語言比較
| 意思 | 加勒比爪哇語 | 爪哇語 | 米南加保語 | 穆西語 | 古爪哇語 (卡維) | 班賈爾語 | 印尼話 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | banyu /baɲu/ | banyu /banju/ | aia /aia/ | ayek /ajek/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | banyu /baɲu/ | air /ˈa.ir/ |
| 火 | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | api /api/ | api /api/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | api /api/ |
| 日頭 | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| 月光 | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 母親 | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ | mak /mak/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| 父親 | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | abak /abaʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | abah /abah/ | ayah /ajah/ |
| 食 | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| 飲 | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| 愛 | tresno /trɛsno/ | tresna /trɛsna/ | cinto /tʃinto/ | sayang /sajaŋ/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| 心 | ati /ati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| 樹 | wit /wit/ | wit /wit/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | batang /bataŋ/ | pohon /pohon/ |
| 屋 | omah /omah/ | omah /omah/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| 狗 | asu /asu/ | asu /asu/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 貓 | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| 手 | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| 眼 | mripat /mripat/ | mripat /mripat/ | mato /mato/ | mato /mato/ | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 你好 | halo /halo/ | halo /halo/ | salam /salam/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | salam /salam/ | halo /ˈhalo/ |
| 多謝 | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terimo kasih /terimo kasih/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| 一 | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ciek /tʃieʔ/ | siko /siko/ | ꦌꦏ /eka/ | asa /asa/ | satu /satu/ |
| 好 | apik /apik/ | apik /apik/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | bagus /baɡus/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
頁 1/3
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。