Schwiizerdütsch
瑞士德語
印歐語系（日耳曼語族、西日耳曼語支、高地德語、阿勒曼尼語）
瑞士德語(Schwiizerdütsch / Schweizerdeutsch)係喺成個德語區瑞士同列支敦士登所講嘅阿勒曼尼方言群。佢喺音韻、詞彙同形態方面同標準德語有好大差異——包括冇咗過去式(preterite),以及高地德語輔音推移嘅獨特結果(例如 k → x,好似 chind「細路」噉)。雙言現象(diglossia)係常態:標準德語用嚟書寫同正式講話,瑞士德語就用喺日常口語包括傳媒。
使用地區
瑞士德語嘅31個核心詞
水
Wasser
/vasːər/
火
Füür
/fyːr/
日頭
Sunne
/sʊnə/
月光
Mond
/moːnd/
星
Stärn
/ʃtærn/
母親
Mueter
/muə̯tər/
父親
Vatter
/fatər/
我
ich
/ɪx/
你
du
/duː/
名
Name
/ˈnaːmə/
眼
Aug
/aʊ̯ɡ/
手
Hand
/hand/
心
Härz
/hærts/
愛
Liebi
/liə̯bi/
樹
Baum
/baʊ̯m/
屋
Huus
/huːs/
狗
Hund
/hʊnd/
貓
Chatz
/xats/
食
ässe
/æsə/
飲
trinke
/trɪŋkə/
一
eis
/æɪ̯s/
二
zwöi
/tsʋøi/
你好
Grüezi
/ɡryə̯tsi/
多謝
Merci
/mɛrsi/
好
guet
/ɡuə̯t/
布穀鳥
Gugger
/ˈɡʊɡər/
電腦
Computer
/komˈpjuːtər/
壽司
Sushi
/ˈsuʃi/
來源
單詞比較
同Indo-European (Germanic, West, High German, Alemannic)相關語言比較
| 意思 | 瑞士德語 | 瓦爾澤語 | 瓦萊州德語 | 德語(瑞士) | 東法蘭克語 | 科隆方言 | 施瓦本語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /ʋasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasə/ |
| 火 | Füür /fyːr/ | Für /fyːr/ | Fyyr /fyːr/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feier /faɪɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /foiɐ/ |
| 日頭 | Sunne /sʊnə/ | Sunna /sʊnːa/ | Sunna /ˈsʊnːa/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sunn /sʊn/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /sonə/ |
| 月光 | Mond /moːnd/ | Maa /maː/ | Mánu /ˈmaːnʊ/ | Mond /moːnt/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnd/ |
| 星 | Stärn /ʃtærn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stäru /ˈʃtæru/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stään /ʃtɛːn/ | Schtern /ʃtɛrn/ |
| 母親 | Mueter /muə̯tər/ | Müeter /myə̯tər/ | Mu̜eter /ˈmuə̯tər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mädder /mɛdɐ/ |
| 父親 | Vatter /fatər/ | Atti /atːi/ | Vattär /ˈfatːær/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vadder /fadɐ/ | Vatter /fatɐ/ | Vadder /fadɐ/ |
| 我 | ich /ɪx/ | ich /ix/ | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | i /i/ | ich /ɪɕ/ | i /i/ |
| 你 | du /duː/ | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /du/ | do /doː/ | du /du/ |
| 名 | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnamə/ | Namu /ˈnamu/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamə/ |
| 眼 | Aug /aʊ̯ɡ/ | Oug /oʊɡ/ | Oig /ɔɪ̯ɡ/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aach /aːx/ | Auch /aʊx/ | Aug /aʊɡ/ |
| 手 | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ |
| 心 | Härz /hærts/ | Hërz /hɛrts/ | Härz /hærts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛɐts/ |
| 愛 | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /ˈliə̯bi/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Leev /leːf/ | Liab /liə̯b/ |
| 樹 | Baum /baʊ̯m/ | Boum /boʊm/ | Boum /bɔʊ̯m/ | Baum /baʊm/ | Bauma /baʊmaː/ | Boum /baʊm/ | Baum /baum/ |
| 屋 | Huus /huːs/ | Hus /huːs/ | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hous /haus/ |
| 狗 | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hung /hʊŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hongk /hoŋk/ | Hond /hond/ |
| 貓 | Chatz /xats/ | Chatz /xats/ | Chatza /ˈxatsa/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ |
| 食 | ässe /æsə/ | ässe /æsə/ | ässu /ˈæsːʊ/ | essen /ˈɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essa /ɛsə/ |
| 飲 | trinke /trɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trichu /ˈtrɪxʊ/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinke /trɪŋkə/ | drinke /dʁɪŋkə/ | drengga /dɾɛŋɡə/ |
| 一 | eis /æɪ̯s/ | eins /æɪ̯ns/ | eis /æɪ̯s/ | eins /aɪ̯ns/ | ans /ans/ | ein /aɪn/ | oine /ɔinə/ |
| 二 | zwöi /tsʋøi/ | zwei /tsʋei/ | zwei /tsvɛi/ | zwei /tsvai/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvai/ | zwoi /tsvoɪ̯/ |
| 你好 | Grüezi /ɡryə̯tsi/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Tagwol /ˈtaɡʋol/ | Hallo /haˈloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Tach /tax/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ |
| 多謝 | Merci /mɛrsi/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡɔt/ | Vergälts Gott /ferˈɡæltsɡot/ | danke /ˈdaŋkə/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | Danggschee /daŋkʃeː/ |
| 好 | guet /ɡuə̯t/ | guet /ɡuə̯t/ | güet /ɡyə̯t/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | joot /joːt/ | guad /ɡuə̯d/ |
| 布穀鳥 | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | — | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ |
| 電腦 | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /komˈpjuːtɐ/ | — |
| 壽司 | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | — |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。