Español salvadoreño
西班牙文（薩爾瓦多）
羅曼語族
薩爾瓦多西班牙語係通行於薩爾瓦多嘅西班牙語地域變體，屬於中美洲西班牙語。大部分使用者採用三分稱謂體系：vos 通常表示親近，tú 用喺一啲中間或者有標記嘅語境，usted 就表達距離或者尊敬，不過分佈會隨社會群體而唔同。常見發音特徵包括 seseo、yeísmo、/x/ 弱化成 [h]、音節尾 /n/ 軟腭化，以及多個位置嘅 /s/ 送氣化；濁塞音喺響音之後有時會讀得比較強。本地詞彙有大量薩爾瓦多特有同中美洲共有表達，亦有來自當地現存原住民語言納瓦特語嘅歷史借詞。教育同公共生活用標準西班牙語正字法，地方口語就保持地域同社會多樣性。
使用地區
西班牙文（薩爾瓦多）嘅31個核心詞
水
agua
/aɣ̞wa/
火
fuego
/fweɣ̞o/
日頭
sol
/sol/
月光
luna
/luna/
星
estrella
/esˈtɾeʝa/
母親
madre
/maðɾe/
父親
padre
/paðɾe/
我
yo
/ʝo/
你
vos
/bos/
名
nombre
/ˈnombɾe/
眼
ojo
/oho/
手
mano
/mano/
心
corazón
/koɾaˈson/
愛
amor
/amoɾ/
樹
árbol
/aɾβ̞ol/
屋
casa
/kasa/
狗
perro
/pero/
貓
gato
/ɡato/
食
comer
/komeɾ/
飲
beber
/beβ̞eɾ/
一
uno
/uno/
二
dos
/dos/
你好
hola
/ola/
多謝
gracias
/ɡɾasjas/
好
bueno
/bweno/
布穀鳥
cuco
/ˈkuko/
單詞比較
同Romance相關語言比較
| 意思 | 西班牙文（薩爾瓦多） | 西班牙文（危地馬拉） | 西班牙語(尼加拉瓜) | 西班牙語(哥斯達黎加) | 西班牙语(乌拉圭) | 西班牙語(阿根廷) | 西班牙語(智利) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| 火 | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| 日頭 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 月光 | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| 星 | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| 母親 | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| 父親 | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| 我 | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ |
| 你 | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| 名 | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 眼 | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ |
| 手 | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| 心 | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| 愛 | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| 樹 | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| 屋 | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| 狗 | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| 貓 | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| 食 | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| 飲 | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| 一 | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| 二 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| 你好 | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| 多謝 | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| 好 | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| 布穀鳥 | cuco /ˈkuko/ | pijuy /piˈxwi/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。