Bileez Kriol
伯利茲克里奧爾語
英語基礎克里奧爾語（大西洋、西加勒比）
伯利茲克里奧爾語係伯利茲以英語為基礎嘅克里奧爾語，係一個人口包括梅斯蒂索人、克里奧爾人、瑪雅人同加里富納人嘅國家嘅全國通用語。佢雖然同牙買加帕特瓦語有別，但同佢共有一個祖先，即以英語為基礎嘅大西洋克里奧爾語。伯利茲克里奧爾語係喺英國蘇木／桃花心木貿易時代，由被奴役嘅非洲人口（主要講阿坎語）同英國伐木隊互動而發展出嚟。1995 年成立嘅全國克里奧爾理事會（National Kriol Council）同 2002 年嘅音位正字法標誌住制度認可日益增加；伯利茲克里奧爾語而家出現喺教堂、流行音樂（尤其係 punta 同 brukdown 兩種曲風）同聖經之中（2002 年出齊新約全書，2012 年出齊整本聖經）。
使用地區
伯利茲克里奧爾語嘅31個核心詞
水
waata
/wɑːtɑ/
火
faiya
/fajə/
日頭
son
/sɔn/
月光
moon
/muːn/
星
staar
/staːr/
母親
mada
/mɑdə/
父親
faada
/faːdə/
我
ai
/aɪ/
你
yu
/ju/
名
naym
/neːm/
眼
ai
/aj/
手
han
/an/
心
haat
/aːt/
愛
lov
/lɔv/
樹
chree
/tʃɹiː/
屋
hous
/aʊs/
狗
daag
/daːɡ/
貓
kyat
/kʲat/
食
nyam
/ɲam/
飲
jrink
/dʒɾɪŋk/
一
wan
/wan/
二
tu
/tu/
你好
heloh
/hɛlo/
多謝
tanks
/taŋks/
好
gud
/ɡʊd/
來源
單詞比較
同English-based creole (Atlantic, Western Caribbean)相關語言比較
| 意思 | 伯利茲克里奧爾語 | 牙買加帕特瓦 | 英文(肯尼亞) | 巴哈馬克里奧爾語 | 英文(威爾斯) | 英語 (新加坡) | 英文(尼日利亞) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | waata /wɑːtɑ/ | wata /waːta/ | water /ˈwɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| 火 | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fire /faɪə/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /ˈfaɪə/ |
| 日頭 | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| 月光 | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 星 | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /sta/ |
| 母親 | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mother /ˈmɔðə/ | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| 父親 | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| 我 | ai /aɪ/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| 你 | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ |
| 名 | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ |
| 眼 | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| 手 | han /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | han /han/ | hand /hand/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ |
| 心 | haat /aːt/ | aat /aːt/ | heart /hɑːt/ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| 愛 | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lɔv/ |
| 樹 | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 屋 | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haʊs/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| 狗 | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ |
| 貓 | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ |
| 食 | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 飲 | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 一 | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| 二 | tu /tu/ | tuu /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ |
| 你好 | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | hello /həˈlo/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈlɔ/ |
| 多謝 | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| 好 | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。