Bileez Kriol
伯利茲克里奧爾語
English-based creole (Atlantic, Western Caribbean)
Belize Kriol is the English-based creole of Belize, the national lingua franca of a country whose population includes Mestizos, Creoles, Mayans, and Garifuna. Distinct from Jamaican Patois though sharing a common Atlantic English-based-creole ancestor, Belize Kriol developed during the British logwood/mahogany trade era through interaction of African enslaved populations (primarily Akan-speaking) with English logging crews. The 1995 establishment of the National Kriol Council and the 2002 phonemic orthography mark increasing institutional recognition; Belize Kriol now appears in churches, popular music (especially the punta and brukdown genres), and the Bible (full New Testament 2002, complete Bible 2012).
使用地區
伯利茲克里奧爾語嘅20個核心詞
水
waata
/wɑːtɑ/
火
faiya
/fajə/
日頭
son
/sɔn/
月光
moon
/muːn/
母親
mada
/mɑdə/
父親
faada
/faːdə/
食
nyam
/ɲam/
飲
jrink
/dʒɾɪŋk/
愛
lov
/lɔv/
心
haat
/aːt/
樹
chree
/tʃɹiː/
屋
hous
/aʊs/
狗
daag
/daːɡ/
貓
kyat
/kʲat/
手
han
/an/
眼
ai
/aj/
你好
heloh
/hɛlo/
多謝
tanks
/taŋks/
一
wan
/wan/
好
gud
/ɡʊd/
來源
單詞比較
同English-based creole (Atlantic, Western Caribbean)相關語言比較
| 意思 | 伯利茲克里奧爾語 | 牙買加帕特瓦 | 巴哈馬克里奧爾語 | 夏威夷克里奧爾 | 英語 (新加坡) | 英文(愛爾蘭) | 英文(約克郡) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | waata /wɑːtɑ/ | wata /wɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | wata /wɑtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɑːtəɹ/ | water /wɔːtə/ |
| 火 | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fyah /fajə/ | faia /fɑɪə/ | fire /fajə/ | fire /fɑɪəɹ/ | fire /faɪə/ |
| 日頭 | son /sɔn/ | son /sɔn/ | son /sɔn/ | san /sɑn/ | sun /san/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ |
| 月光 | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | mun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 母親 | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mama /mama/ | madda /mɑdə/ | mother /madə/ | mother /mʊðəɹ/ | mother /mʊðə/ |
| 父親 | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | daddy /dadi/ | fadda /fɑdə/ | father /fadə/ | father /fɑːðəɹ/ | father /fɑːðə/ |
| 食 | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 飲 | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 愛 | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ |
| 心 | haat /aːt/ | aat /aːt/ | hart /hɑːt/ | haht /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ |
| 樹 | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 屋 | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ |
| 狗 | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dawg /dɔːɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| 貓 | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kɛt/ | cat /kat/ | cat /kat/ |
| 手 | han /an/ | an /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | hand /hɛn/ | hand /hand/ | hand /and/ |
| 眼 | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ |
| 你好 | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | howzit /haʊzɪt/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /hɛloː/ | ey up /eɪ ʊp/ |
| 多謝 | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | tank ya /taŋk jə/ | tanks /tæŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /taŋks/ | ta /tɑː/ |
| 一 | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ | wan /wɑn/ | one /wan/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ |
| 好 | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。