Latgalīšu volūda
Tiếng Latgale
hệ Ấn-Âu (Balto-Slavic, Baltic, phía đông Baltic)
Tiếng Latgale là biến thể Balt Đông của vùng Latgale, miền đông nam Công giáo của Latvia, với truyền thống viết có từ giữa thế kỷ 18 và một chính tả được pháp điển hóa, sửa đổi gần nhất vào năm 2007. Nó khác tiếng Latvia chuẩn ở một loạt tương ứng đều đặn — ā và ē của tiếng Latvia xuất hiện thành uo và ā (māte → muote, tēvs → tāvs), /uo/ của tiếng Latvia xuất hiện thành ū (koks → kūks, roka → rūka), ie của tiếng Latvia xuất hiện thành ī (viens → vīns) và a ngắn trở thành o (galva → golva, labs → lobs) — và ở một lớp từ mượn Ba Lan, Belarus và Nga nặng hơn nhiều so với tiếng Latvia. Hiện tượng ngạc hóa của nó lan rộng hơn hẳn tiếng Latvia, và tổ hợp -ņs được hiện thực hóa thành một phụ âm tắc xát, cho guņs 'lửa' [ˈɡunʲt͡sʲ] và suņs 'chó'. Luật pháp Latvia không công nhận nó là một ngôn ngữ riêng, điều này khiến nó không có quyền được giảng dạy trong trường học mặc dù nó có báo chí, ngành xuất bản và một Wikipedia. Điều tra dân số năm 2011 ghi nhận 164.500 người dùng hằng ngày, khoảng 8,8 phần trăm dân số Latvia, nhưng việc truyền lại cho trẻ em yếu và biến thể này thường được xếp vào loại dễ bị tổn thương.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Latgale
Nước
iudiņs
/ˈiudʲinʲtsʲ/
Lửa
guņs
/ˈɡunʲtsʲ/
Mặt trời
saule
/ˈsaulʲæ/
Mặt trăng
mienesnīks
/ˈmʲienʲesnʲiːks/
Sao
zvaigzne
/ˈzvaiɡznʲæ/
Mẹ
muote
/ˈmuotʲæ/
Cha
tāvs
/ˈtaːvs/
Tôi
es
/ˈæs/
Bạn
tu
/ˈtu/
Tên
vuords
/ˈvuorts/
Mắt
acs
/ˈatsʲ/
Tay
rūka
/ˈruːka/
Tim
sirds
/ˈsʲirtsʲ/
Yêu
mīleiba
/ˈmʲiːlʲeiba/
Cây
kūks
/ˈkuːks/
Nhà
sāta
/ˈsaːta/
Chó
suņs
/ˈsunʲtsʲ/
Mèo
kačs
/ˈkatʃs/
Ăn
ēst
/ˈæːsʲtʲ/
Uống
dzert
/ˈdzʲærtʲ/
Một
vīns
/ˈvʲiːnts/
Hai
divi
/ˈdʲivʲi/
Xin chào
vasals
/ˈvasals/
Cảm ơn
paļdis
/ˈpalʲdʲis/
Tốt
lobs
/ˈlɔps/
Chim cu cu
dzagiuze
/ˈdzaɡʲiuzʲæ/
Máy tính
dators
/ˈdatɔrs/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Balto-Slavic, Baltic, Eastern Baltic) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Latgale | Tiếng Latvia | Tiếng Litva | Tiếng Ý | Tiếng Croatia | Tiếng Macedonia | Tiếng Bosnia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | iudiņs /ˈiudʲinʲtsʲ/ | ūdens /uːdɛns/ | vanduo /vɐnˈduɔ/ | acqua /ˈakkwa/ | voda /ˈʋoda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈʋoda/ |
| Lửa | guņs /ˈɡunʲtsʲ/ | uguns /uɡuns/ | ugnis /uɡʲˈnʲɪs/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | vatra /ˈʋatra/ | оган /ˈɔɡan/ | vatra /ˈvatra/ |
| Mặt trời | saule /ˈsaulʲæ/ | saule /saulɛ/ | saulė /ˈsaʊlʲeː/ | sole /ˈsoːle/ | sunce /ˈsuːntse/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | sunce /ˈsuntse/ |
| Mặt trăng | mienesnīks /ˈmʲienʲesnʲiːks/ | mēness /meːnɛs/ | mėnulis /mʲeːˈnʊlʲɪs/ | luna /ˈluːna/ | mjesec /ˈmjeseːts/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | mjesec /ˈmjɛsets/ |
| Sao | zvaigzne /ˈzvaiɡznʲæ/ | zvaigzne /ˈzvaɪɡzne/ | žvaigždė /ʒvɐɪɡʒˈdʲeː/ | stella /ˈstɛlla/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| Mẹ | muote /ˈmuotʲæ/ | māte /maːtɛ/ | motina /ˈmoːtʲɪnɐ/ | madre /ˈmaːdre/ | majka /ˈmaːjka/ | мајка /ˈmajka/ | majka /ˈmajka/ |
| Cha | tāvs /ˈtaːvs/ | tēvs /teːvs/ | tėvas /ˈtʲeːvɐs/ | padre /ˈpaːdre/ | otac /ˈotats/ | татко /ˈtatkɔ/ | otac /ˈotats/ |
| Tôi | es /ˈæs/ | es /æs/ | aš /ɐʃ/ | io /ˈio/ | ja /jaː/ | јас /jas/ | ja /jaː/ |
| Bạn | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tu /tʊ/ | tu /tu/ | ti /ti/ | ти /ti/ | ti /ti/ |
| Tên | vuords /ˈvuorts/ | vārds /vaːrds/ | vardas /ˈvɐrdɐs/ | nome /ˈnome/ | ime /ˈime/ | име /ˈime/ | ime /ˈime/ |
| Mắt | acs /ˈatsʲ/ | acs /ats/ | akis /ɐˈkʲɪs/ | occhio /ˈɔkkjo/ | oko /ˈoːko/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ |
| Tay | rūka /ˈruːka/ | roka /ruɔka/ | ranka /rɐŋˈkɐ/ | mano /ˈmaːno/ | ruka /ˈruːka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ |
| Tim | sirds /ˈsʲirtsʲ/ | sirds /sirds/ | širdis /ˈʃʲɪrdʲɪs/ | cuore /ˈkwɔːre/ | srce /ˈsr̩tse/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| Yêu | mīleiba /ˈmʲiːlʲeiba/ | mīlestība /miːlɛstiːba/ | meilė /ˈmʲɛɪlʲeː/ | amore /aˈmoːre/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | ljubav /ˈʎubav/ |
| Cây | kūks /ˈkuːks/ | koks /kuɔks/ | medis /ˈmʲɛdʲɪs/ | albero /ˈalbero/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ | дрво /ˈdərvɔ/ | drvo /ˈdr̩vo/ |
| Nhà | sāta /ˈsaːta/ | māja /maːja/ | namas /ˈnamɐs/ | casa /ˈkaːsa/ | kuća /ˈkuːtɕa/ | куќа /ˈkutɕa/ | kuća /ˈkutɕa/ |
| Chó | suņs /ˈsunʲtsʲ/ | suns /suns/ | šuo /ʃuɔ/ | cane /ˈkaːne/ | pas /pas/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pas /pas/ |
| Mèo | kačs /ˈkatʃs/ | kaķis /kacis/ | katė /ˈkatʲeː/ | gatto /ˈɡatto/ | mačka /ˈmaːtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ |
| Ăn | ēst /ˈæːsʲtʲ/ | ēst /eːst/ | valgyti /ˈvɐlɡʲiːtʲɪ/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | jesti /ˈjɛsti/ | јаде /ˈjadɛ/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| Uống | dzert /ˈdzʲærtʲ/ | dzert /dzɛrt/ | gerti /ˈɡʲɛrtʲɪ/ | bere /ˈbeːre/ | piti /ˈpiːti/ | пие /ˈpiɛ/ | piti /ˈpiti/ |
| Một | vīns /ˈvʲiːnts/ | viens /viɛns/ | vienas /ˈvʲɪɛnɐs/ | uno /ˈuːno/ | jedan /ˈjɛdan/ | еден /ˈɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| Hai | divi /ˈdʲivʲi/ | divi /ˈdivi/ | du /dʊ/ | due /ˈdue/ | dva /dʋaː/ | два /dva/ | dva /dʋaː/ |
| Xin chào | vasals /ˈvasals/ | sveiki /svɛiki/ | labas /ˈlabɐs/ | ciao /ˈtʃaːo/ | bok /bok/ | здраво /ˈzdravɔ/ | zdravo /ˈzdravo/ |
| Cảm ơn | paļdis /ˈpalʲdʲis/ | paldies /paldiɛs/ | ačiū /ˈɐtʃʲuː/ | grazie /ˈɡrattsje/ | hvala /ˈxʋaːla/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | hvala /ˈxvala/ |
| Tốt | lobs /ˈlɔps/ | labs /labs/ | geras /ˈɡʲɛrɐs/ | buono /ˈbwɔːno/ | dobar /ˈdobar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobar /ˈdobar/ |
| Chim cu cu | dzagiuze /ˈdzaɡʲiuzʲæ/ | dzeguze /ˈdzɛɡuzɛ/ | gegutė /ɡʲɛˈɡʊtʲeː/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
| Máy tính | dators /ˈdatɔrs/ | dators /ˈdatɔrs/ | kompiuteris /kɔmˈpʲutʲɛrʲɪs/ | computer /komˈpju.ter/ | računalo /ˈratʃunalo/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | računar /ˈratʃunaːr/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.