لوری جنوبی
Tiếng Luri Nam
Indo-European (Iranian — Southwestern, Luri-Bakhtiari)
Southern Luri (لوری جنوبی) is a Southwestern Iranian language of the Luri-Bakhtiari subgroup, spoken by roughly one million people in Kohgiluyeh & Boyer-Ahmad Province, parts of Bushehr, and southern Fars in the Zagros mountains of southwestern Iran. Erik Anonby (2003) argued for treating Southern Luri as a distinct language rather than a Persian dialect on the basis of phonological developments and lexical retentions absent from standard Persian, while acknowledging a long bidirectional contact continuum with Persian to the east and Bakhtiari to the north. The traditional Boyer-Ahmadi and Mamasani varieties retain the SOV order and ergative-style past-tense agreement typical of older Iranian, alongside characteristic Luri vowel shifts (e.g. retention of historical â where Persian has shifted, and distinct treatment of post-consonantal /w/). It has no formal orthography; Persian Perso-Arabic script is used informally in poetry and social media.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Tiếng Luri Nam
Nước
âw
/ɒːw/
Lửa
teš
/teʃ/
Mặt trời
xor
/xor/
Mặt trăng
mâng
/mɑːŋ/
Mẹ
dâ
/dɑː/
Cha
bowâ
/boˈwɑː/
Ăn
xardan
/xarˈdan/
Uống
xardan
/xarˈdan/
Yêu
âšeqi
/ɒːʃeˈqi/
Tim
del
/del/
Cây
derext
/deˈɾaxt/
Nhà
xune
/xuˈne/
Chó
seg
/seɡ/
Mèo
gorbe
/ɡoɾˈbe/
Tay
das
/das/
Mắt
tiya
/tiˈja/
Xin chào
salâm
/saˈlɑːm/
Cảm ơn
mamnun
/mamˈnun/
Một
yak
/jak/
Tốt
xow
/xow/
Nguồn
- Anonby, Erik John (2003) "Update on Luri: how many languages?" Journal of the Royal Asiatic Society 13(2): 171-197
- Anonby, Erik John (2003) The Status of Luri (SIL/Leiden University thesis)
- Glottolog: Southern Luri
- Ethnologue: lrr
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Iranian — Southwestern, Luri-Bakhtiari) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Luri Nam | tiếng Bakhtiari | Tiếng Dari | tiếng Lori | tiếng Hazaragi | Tiếng Ba Tư | Tiếng Ba Tư Do Thái |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | âw /ɒːw/ | ئاو /aw/ | آب /ɑːb/ | او /ɒw/ | آو /ɑːw/ | آب /ɒːb/ | אב /ɒːb/ |
| Lửa | teš /teʃ/ | تش /teʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːteʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ |
| Mặt trời | xor /xor/ | خور /xor/ | خورشید /xoɾʃed/ | هور /hor/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xorʃiːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ |
| Mặt trăng | mâng /mɑːŋ/ | مانگ /mãŋ/ | ماه /mɑːh/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مه /maː/ | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ |
| Mẹ | dâ /dɑː/ | دا /daː/ | مادر /mɑːdaɾ/ | دا /dɒː/ | آبه /ɑːba/ | مادر /mɒːdær/ | מאדר /mɒːdær/ |
| Cha | bowâ /boˈwɑː/ | بوا /bowa/ | پدر /padaɾ/ | بُوَا /buwɒː/ | آته /ɑːta/ | پدر /pedær/ | פדר /pedær/ |
| Ăn | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwoɾdan/ | خوردن /xoɾdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xordæn/ | חורדן /xordæn/ |
| Uống | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwoɾdan/ | نوشیدن /noʃidan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ |
| Yêu | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ |
| Tim | del /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ | דל /del/ |
| Cây | derext /deˈɾaxt/ | تو /tow/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ | דרכת /deræxt/ |
| Nhà | xune /xuˈne/ | حونه /xune/ | خانه /xɑːna/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ | כאנה /xɒːne/ |
| Chó | seg /seɡ/ | کچک /kotʃok/ | سگ /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ |
| Mèo | gorbe /ɡoɾˈbe/ | پشی /peʃi/ | پشک /puʃak/ | پشیله /pæʃilæ/ | پشک /poʃak/ | گربه /ɡorbe/ | גורבה /ɡorbe/ |
| Tay | das /das/ | دست /das/ | دست /dast/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | דסת /dæst/ |
| Mắt | tiya /tiˈja/ | تیه /tijah/ | چشم /t͡ʃaʃm/ | چش /tʃæʃ/ | چم /tʃam/ | چشم /t͡ʃeʃm/ | צ׳שם /t͡ʃeʃm/ |
| Xin chào | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /salaːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salom/ | درود /doruːd/ | שלום /ʃɒːlom/ |
| Cảm ơn | mamnun /mamˈnun/ | ممنون /mamnun/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkur/ | سپاس /sepɒːs/ | ספאס /sepɒːs/ |
| Một | yak /jak/ | یه /je/ | یک /jak/ | یَک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jek/ | יך /jek/ |
| Tốt | xow /xow/ | خاص /xaːs/ | خوب /xob/ | خاص /xɒːs/ | خو /xoː/ | خوب /xuːb/ | חוב /xuːb/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.