Lingaz Ladin
Tiếng Ladin
hệ Ấn-Âu (Roman, Gallo-Roman, Rhaeto-Roman)
Tiếng Ladin (lingaz ladin, ladino dolomitano) là một ngôn ngữ Rhaeto-Romance được khoảng 30.000 người nói ở năm thung lũng của dãy Dolomites thuộc Ý — Val Gardena (Gherdëina), Val Badia, Val di Fassa, Livinallongo (Fodom) và Ampezzo. Cùng với tiếng Romansh (rm) của Thụy Sĩ và tiếng Friuli (fur) ở đông bắc Ý, nó tạo thành nhóm Rhaeto-Romance, bắt nguồn từ tiếng Latinh của những người thực dân La Mã ở Raetia (15 TCN). Được công nhận là ngôn ngữ thiểu số theo Luật Ý 482/1999 và quy chế tự trị Trentino-Alto Adige. Mỗi thung lũng trong năm thung lũng có biến thể chữ viết riêng; dự án chuẩn hóa SPELL (1988) đã tạo ra tiếng Ladin Dolomitan thống nhất chung cho mọi thung lũng, vốn vẫn còn gây tranh cãi.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Ladin
Nước
ega
/ˈeɡa/
Lửa
füch
/fyk/
Mặt trời
surëdl
/suˈrəːdl/
Mặt trăng
löna
/ˈløːna/
Sao
stëila
/ˈstəila/
Mẹ
uma
/ˈuma/
Cha
pere
/ˈpere/
Tôi
ie
/je/
Bạn
tu
/tu/
Tên
inom
/iˈnɔm/
Mắt
uedl
/ˈwəːdl/
Tay
man
/maŋ/
Tim
cuer
/kweɾ/
Yêu
amor
/aˈmoɾ/
Cây
albe
/ˈalbe/
Nhà
ciasa
/ˈʧaza/
Chó
cian
/ʧaŋ/
Mèo
giat
/ʤat/
Ăn
mangé
/manˈʤe/
Uống
bever
/ˈbever/
Một
un
/un/
Hai
doi
/dɔi/
Xin chào
bun de
/buŋ ˈde/
Cảm ơn
dilan
/diˈlaŋ/
Tốt
bon
/boŋ/
Chim cu cu
cuch
/kuk/
Máy tính
computer
/komˈpjuter/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Nguồn
- Ethnologue: lld
- Salvi (1997) Ladin (in Maiden & Parry, The Dialects of Italy)
- Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Ladin | Tiếng Friuli | Tiếng Piemonte | Tiếng Tabarchino | Tiếng Lombardia | Tiếng Interlingue | Tiếng Ý |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ega /ˈeɡa/ | aghe /ˈaɡe/ | eva /ˈeva/ | ægua /ˈɛɡwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ |
| Lửa | füch /fyk/ | fûc /fuːk/ | feu /føː/ | feûgu /ˈføɡu/ | fœg /føːk/ | foy /foj/ | fuoco /ˈfwɔːko/ |
| Mặt trời | surëdl /suˈrəːdl/ | soreli /soˈreːli/ | sol /sol/ | su /ˈsu/ | sô /soː/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ |
| Mặt trăng | löna /ˈløːna/ | lune /ˈlune/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lugna /ˈlyɲa/ | lüna /ˈlyna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluːna/ |
| Sao | stëila /ˈstəila/ | stele /ˈstɛle/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstɛlːa/ | stella /ˈstɛla/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstɛlla/ |
| Mẹ | uma /ˈuma/ | mari /ˈmaːri/ | mare /ˈmare/ | maire /ˈmajre/ | mader /ˈmaːder/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ |
| Cha | pere /ˈpere/ | pari /ˈpaːri/ | pare /ˈpare/ | paire /ˈpajre/ | pader /ˈpaːder/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ |
| Tôi | ie /je/ | jo /jɔ/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mì /mi/ | yo /jo/ | io /ˈio/ |
| Bạn | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Tên | inom /iˈnɔm/ | non /non/ | nòm /nɔm/ | nomme /ˈnɔmːe/ | nòmm /nɔm/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnome/ |
| Mắt | uedl /ˈwəːdl/ | voli /ˈvoli/ | euj /øj/ | öggiu /ˈødʒu/ | öcc /øtʃ/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkkjo/ |
| Tay | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmaːno/ |
| Tim | cuer /kweɾ/ | cûr /kuːr/ | cheur /kør/ | chêu /kø/ | cör /kør/ | cordie /ˈkordie/ | cuore /ˈkwɔːre/ |
| Yêu | amor /aˈmoɾ/ | amôr /aˈmoːr/ | amor /aˈmur/ | amù /aˈmu/ | amor /aˈmuːr/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ |
| Cây | albe /ˈalbe/ | arbul /ˈarbul/ | àrbol /ˈarbol/ | âbu /ˈaːbu/ | albar /ˈalbar/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ |
| Nhà | ciasa /ˈʧaza/ | cjase /ˈcaːse/ | ca /ka/ | cà /ka/ | cà /kaː/ | dom /dom/ | casa /ˈkaːsa/ |
| Chó | cian /ʧaŋ/ | cjan /caŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ |
| Mèo | giat /ʤat/ | gjat /ɟat/ | gat /ɡat/ | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatto/ |
| Ăn | mangé /manˈʤe/ | mangjâ /manˈɲaː/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangià /manˈdʒa/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒaːre/ |
| Uống | bever /ˈbever/ | bevi /ˈbeːvi/ | bèive /ˈbɛive/ | beive /ˈbejve/ | bev /bev/ | trincar /trinˈkar/ | bere /ˈbeːre/ |
| Một | un /un/ | un /uŋ/ | un /yŋ/ | un /uŋ/ | vün /vyŋ/ | un /un/ | uno /ˈuːno/ |
| Hai | doi /dɔi/ | doi /doj/ | doi /dui/ | dui /ˈdui/ | duu /dy/ | du /du/ | due /ˈdue/ |
| Xin chào | bun de /buŋ ˈde/ | mandi /ˈmandi/ | ciao /tʃao/ | ciau /tʃaw/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ |
| Cảm ơn | dilan /diˈlaŋ/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | graçie /ˈɡrasje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | mersí /merˈsi/ | grazie /ˈɡrattsje/ |
| Tốt | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔːno/ |
| Chim cu cu | cuch /kuk/ | cuc /kuk/ | coco /ˈkuku/ | — | cùcch /ˈkuk/ | cucú /kuˈku/ | cuculo /ˈkuːkulo/ |
| Máy tính | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computator /komputaˈtor/ | computer /komˈpju.ter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.