Tabarchin
Tiếng Tabarchino
Ngữ hệ Ấn-Âu (Rôman → Ý-Tây → Gallo-Ý → Liguria → Tabarchino)
Tabarchino là một biến thể tiếng Liguria Genova được những người đánh bắt san hô thế kỷ 16 mang từ Pegli đến đảo Tabarka của Tunisia (1542), rồi tái định cư vào năm 1738 trên đảo Isola di San Pietro của Sardinia. Nó bảo tồn những đặc điểm tiếng Genova thời cận đại sơ kỳ đã mất trên đất liền và thể hiện âm vòm [ɲ] đặc trưng trong lugna "mặt trăng". Một trong những trường hợp rõ ràng nhất ở châu Âu về sự cấy ghép ngôn ngữ hàng hải.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Tabarchino
Nước
ægua
/ˈɛɡwa/
Lửa
feûgu
/ˈføɡu/
Mặt trời
su
/ˈsu/
Mặt trăng
lugna
/ˈlyɲa/
Sao
stella
/ˈstɛlːa/
Mẹ
maire
/ˈmajre/
Cha
paire
/ˈpajre/
Tôi
mi
/mi/
Bạn
ti
/ti/
Tên
nomme
/ˈnɔmːe/
Mắt
öggiu
/ˈødʒu/
Tay
mòn
/mɔŋ/
Tim
chêu
/kø/
Yêu
amù
/aˈmu/
Cây
âbu
/ˈaːbu/
Nhà
cà
/ka/
Chó
can
/kaŋ/
Mèo
gatu
/ˈɡatu/
Ăn
mangià
/manˈdʒa/
Uống
beive
/ˈbejve/
Một
un
/uŋ/
Hai
dui
/ˈdui/
Xin chào
ciau
/tʃaw/
Cảm ơn
graçie
/ˈɡrasje/
Tốt
bon
/buŋ/
Máy tính
computer
/komˈpjuter/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Nguồn
- Toso, Fiorenzo (2003) Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici. In: Le minoranze linguistiche storiche, Roma.
- Toso, Fiorenzo (2004) Vocabolario tabarchino–italiano. Recco: Le Mani.
- Vallebona, Giuseppe (1975) Dizionario Tabarchino-Italiano. Genova: Compagnia dei Librai.
- Glottolog: Tabarchino
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Romance → Italo-Western → Gallo-Italic → Ligurian → Tabarchino) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Tabarchino | Tiếng Piemonte | Tiếng Liguria | Tiếng Lombardia | Tiếng Friuli | Tiếng Ý | Tiếng Venezia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ægua /ˈɛɡwa/ | eva /ˈeva/ | ægoa /ɛɡwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | aghe /ˈaɡe/ | acqua /ˈakkwa/ | aqua /akwa/ |
| Lửa | feûgu /ˈføɡu/ | feu /føː/ | fêugo /føɡu/ | fœg /føːk/ | fûc /fuːk/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fogo /foɡo/ |
| Mặt trời | su /ˈsu/ | sol /sol/ | sô /suː/ | sô /soː/ | soreli /soˈreːli/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ |
| Mặt trăng | lugna /ˈlyɲa/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lùn-a /lyna/ | lüna /ˈlyna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluːna/ | łuna /ɫuna/ |
| Sao | stella /ˈstɛlːa/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstelːa/ | stella /ˈstɛla/ | stele /ˈstɛle/ | stella /ˈstɛlla/ | stela /ˈstela/ |
| Mẹ | maire /ˈmajre/ | mare /ˈmare/ | moæ /mwɛ/ | mader /ˈmaːder/ | mari /ˈmaːri/ | madre /ˈmaːdre/ | mare /mare/ |
| Cha | paire /ˈpajre/ | pare /ˈpare/ | poæ /pwɛ/ | pader /ˈpaːder/ | pari /ˈpaːri/ | padre /ˈpaːdre/ | pare /pare/ |
| Tôi | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mì /mi/ | jo /jɔ/ | io /ˈio/ | mi /mi/ |
| Bạn | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ |
| Tên | nomme /ˈnɔmːe/ | nòm /nɔm/ | nomme /ˈnomme/ | nòmm /nɔm/ | non /non/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ |
| Mắt | öggiu /ˈødʒu/ | euj /øj/ | euggio /ødʒu/ | öcc /øtʃ/ | voli /ˈvoli/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ocio /ɔtʃo/ |
| Tay | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | mano /ˈmaːno/ | man /man/ |
| Tim | chêu /kø/ | cheur /kør/ | chêu /køː/ | cör /kør/ | cûr /kuːr/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cor /kɔr/ |
| Yêu | amù /aˈmu/ | amor /aˈmur/ | amô /amuː/ | amor /aˈmuːr/ | amôr /aˈmoːr/ | amore /aˈmoːre/ | amor /amor/ |
| Cây | âbu /ˈaːbu/ | àrbol /ˈarbol/ | ærbo /ɛrbu/ | albar /ˈalbar/ | arbul /ˈarbul/ | albero /ˈalbero/ | àrboro /arboro/ |
| Nhà | cà /ka/ | ca /ka/ | câza /kaːza/ | cà /kaː/ | cjase /ˈcaːse/ | casa /ˈkaːsa/ | caxa /ˈkaza/ |
| Chó | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | cjan /caŋ/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ |
| Mèo | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | gatto /ɡatu/ | gat /ɡat/ | gjat /ɟat/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ɡato/ |
| Ăn | mangià /manˈdʒa/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangiâ /mandʒaː/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangjâ /manˈɲaː/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | magnàr /maˈɲar/ |
| Uống | beive /ˈbejve/ | bèive /ˈbɛive/ | béive /bejve/ | bev /bev/ | bevi /ˈbeːvi/ | bere /ˈbeːre/ | bévar /ˈbevar/ |
| Một | un /uŋ/ | un /yŋ/ | un /uŋ/ | vün /vyŋ/ | un /uŋ/ | uno /ˈuːno/ | un /un/ |
| Hai | dui /ˈdui/ | doi /dui/ | dôi /ˈdui/ | duu /dy/ | doi /doj/ | due /ˈdue/ | do /do/ |
| Xin chào | ciau /tʃaw/ | ciao /tʃao/ | ciâo /tʃaː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | mandi /ˈmandi/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ |
| Cảm ơn | graçie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | graçie /ɡrasje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | grazie /ˈɡrattsje/ | grassie /ɡrasje/ |
| Tốt | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /boŋ/ | buono /ˈbwɔːno/ | bon /bon/ |
| Máy tính | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.