Kréyòl Gwadloupéyen
Tiếng Creole Guadeloupe
Creole gốc Pháp
Tiếng Creole Guadeloupe (Kréyòl Gwadloupéyen) là tiếng creole gốc Pháp của Guadeloupe và có quan hệ gần gũi với tiếng Creole Martinique — cả hai thường được gọi chung là tiếng Creole Antille. Ảnh hưởng nền (substrate) đáng kể từ các ngôn ngữ Tây Phi được đưa đến trong thời kỳ buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương. Được chuẩn hóa theo chính tả GEREC-2. Khoảng 430.000 người nói bản ngữ L1 ở Guadeloupe và trong cộng đồng hải ngoại.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Creole Guadeloupe
Nước
dlo
/dlo/
Lửa
difé
/dife/
Mặt trời
solèy
/solɛj/
Mặt trăng
lalin
/lalin/
Sao
zétwal
/zetwal/
Mẹ
manman
/mãmã/
Cha
papa
/papa/
Tôi
an
/ã/
Bạn
ou
/u/
Tên
non
/nɔ̃/
Mắt
zyé
/zje/
Tay
men
/mɛ̃/
Tim
kè
/kɛ/
Yêu
lanmou
/lãmu/
Cây
pyé bwa
/pje bwa/
Nhà
kaz
/kaz/
Chó
chyen
/ʃjɛ̃/
Mèo
chat
/ʃat/
Ăn
manjé
/mãʒe/
Uống
bwè
/bwɛ/
Một
yonn
/jõn/
Hai
dé
/de/
Xin chào
bonjou
/bõʒu/
Cảm ơn
mèsi
/mɛsi/
Tốt
bon
/bõ/
Nguồn
- Ludwig et al. (2002) — Dictionnaire créole français
- Ethnologue 27: Guadeloupean Creole
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ French-based creole liên quan
| Nghĩa | Tiếng Creole Guadeloupe | Tiếng Creole Haiti | Tiếng Creole Guyana Pháp | Tiếng Creole Réunion | Tiếng Creole Seychelles | Tiếng Creole Saint Lucia | Tiếng Creole Mauritius |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ |
| Lửa | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ |
| Mặt trời | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ |
| Mặt trăng | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| Sao | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Mẹ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mama /mama/ |
| Cha | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Tôi | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ |
| Bạn | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| Tên | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | nom /nom/ |
| Mắt | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ |
| Tay | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | lame /lame/ |
| Tim | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | tjè /tʃɛ/ | leker /lekeɾ/ |
| Yêu | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | anmou /ɑ̃mu/ | lamour /lamuɾ/ |
| Cây | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | piébwa /pjebwa/ | pye /pje/ |
| Nhà | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ |
| Chó | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| Mèo | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /tʃa/ | sat /sat/ |
| Ăn | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manze /mãze/ |
| Uống | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ |
| Một | yonn /jõn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jɔn/ | enn /ɛn/ |
| Hai | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ |
| Xin chào | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| Cảm ơn | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ |
| Tốt | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.