タイ華僑普通話
Tiếng Phổ thông người Thái gốc Hoa
Sinitic > Mandarin (Thai diaspora)
Phổ thông thoại do Hoa kiều Thái Lan ở Bangkok dùng. Chủ yếu là người Hoa thế hệ 2-3 gốc Triều Châu, Phúc Kiến kế thừa, kết hợp với di dân mới hơn từ Trung Quốc đại lục và Đài Loan. Trên nền phổ thông thoại chuẩn nhưng có biến đổi hệ thống do nền tiếng Thái: làm yếu phụ âm cuốn lưỡi (zh/ch/sh → /tɕ tɕʰ ɕ/ hoặc /s/), giản hóa thanh điệu (4 thanh → khoảng 3, lẫn đường thanh kiểu Thái), /ɤ/ → /ɤː/ hoặc /əː/, /r-/ đầu → /l/ ~ /ɹ/ (sự lay động r-l của tiếng Thái), -ng cuối yếu đi (tiếng Thái có /-ŋ/ nhưng thực hiện lỏng hơn, kèm mũi hóa nguyên âm). Trong hội thoại hằng ngày thường code-switch với trợ từ lễ phép tiếng Thái (ครับ/ค่ะ). Khác với phổ thông thoại Trung Quốc đại lục và quốc ngữ Đài Loan.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Tiếng Phổ thông người Thái gốc Hoa
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yī | /i˥˥/ | |
| 二 | two | èr | /ɑɻ˥˩/ | |
| 三 | three | sān | /san˥˥/ | |
| 四 | four | sì | /sɿ˥˩/ | |
| 五 | five | wǔ | /u˨˩˦/ | |
| 六 | six | liù | /ljou˥˩/ | |
| 七 | seven | qī | /t͡ɕʰi˥˥/ | |
| 八 | eight | bā | /pa˥˥/ | |
| 九 | nine | jiǔ | /t͡ɕjou˨˩˦/ | |
| 十 | ten | shí | /sz̩˧˥/ | |
| 日 | sun | rì | /z̩˥˩/ | |
| 月 | moon | yuè | /ɥe˥˩/ | |
| 山 | mountain | shān | /san˥˥/ | |
| 水 | water | shuǐ | /sueɪ˨˩˦/ | |
| 火 | fire | huǒ | /xuo˨˩˦/ | |
| 木 | tree | mù | /mu˥˩/ | |
| 土 | soil | tǔ | /tʰu˨˩˦/ | |
| 天 | sky | tiān | /tʰjɛn˥˥/ | |
| 地 | ground | dì | /ti˥˩/ | |
| 海 | sea | hǎi | /xaɪ˨˩˦/ | |
| 龍 | dragon | lóng | /luŋ˧˥/ | |
| 虎 | tiger | hǔ | /xu˨˩˦/ | |
| 犬 | dog | quǎn | /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | |
| 馬 | horse | mǎ | /ma˨˩˦/ | |
| 鳥 | bird | niǎo | /njau˨˩˦/ | |
| 魚 | fish | yú | /y˧˥/ | |
| 牛 | ox | niú | /njou˧˥/ | |
| 羊 | sheep | yáng | /jaŋ˧˥/ | |
| 貓 | cat | māo | /mau˥˥/ | |
| 人 | person | rén | /zən˧˥/ | |
| 手 | hand | shǒu | /sou˨˩˦/ | |
| 足 | foot | zú | /tsu˧˥/ | |
| 目 | eye | mù | /mu˥˩/ | |
| 耳 | ear | ěr | /ɑɻ˨˩˦/ | |
| 口 | mouth | kǒu | /kʰou˨˩˦/ | |
| 頭 | head | tóu | /tʰou˧˥/ | |
| 心 | heart | xīn | /ɕin˥˥/ | |
| 血 | blood | xuè | /ɕye˥˩/ | |
| 肉 | meat | ròu | /zou˥˩/ | |
| 上 | up | shàng | /saŋ˥˩/ | |
| 下 | down | xià | /ɕja˥˩/ | |
| 中 | middle | zhōng | /t͡suŋ˥˥/ | |
| 中 | hit | zhòng | /t͡suŋ˥˩/ | |
| 央 | center | yāng | /jaŋ˥˥/ | |
| 左 | left | zuǒ | /tsuo˨˩˦/ | |
| 右 | right | yòu | /jou˥˩/ | |
| 東 | east | dōng | /tuŋ˥˥/ | |
| 西 | west | xī | /ɕi˥˥/ | |
| 南 | south | nán | /nan˧˥/ | |
| 北 | north | běi | /peɪ˨˩˦/ | |
| 行 | go | xíng | /ɕiŋ˧˥/ | |
| 行 | row | háng | /xɑŋ˧˥/ | |
| 来 | come | lái | /laɪ˧˥/ | |
| 去 | leave | qù | /t͡ɕʰy˥˩/ | |
| 見 | see | jiàn | /t͡ɕjɛn˥˩/ | |
| 聞 | hear | wén | /uən˧˥/ | |
| 食 | eat | shí | /sz̩˧˥/ | |
| 飲 | drink | yǐn | /in˨˩˦/ | |
| 走 | run | zǒu | /tsou˨˩˦/ | |
| 坐 | sit | zuò | /tsuo˥˩/ | |
| 立 | stand | lì | /li˥˩/ |
Nguồn
- Wikipedia: Thai Chinese, Mandarin Chinese in Southeast Asia, Languages of Thailand
- Smalley, William A. 'Linguistic Diversity and National Unity: Language Ecology in Thailand' (University of Chicago Press 1994)
- Morita, Liang 'Language Shift in the Thai Chinese Community' (Journal of Multilingual and Multicultural Development 2007)
- Bradley, David 'Sino-Tibetan and Thai contact phonology' (in Enfield ed., Mainland Southeast Asia 2011)
So sánh âm Hán tự
So sánh với các ngôn ngữ Sinitic > Mandarin (Thai diaspora) liên quan
| Chữ Hán | Tiếng Phổ thông người Thái gốc Hoa | Quan thoại Đài Loan | Tiếng Trung (Phổ thông) | Quan thoại Đông Bắc | Tiếng Phổ thông người Mỹ gốc Hoa | Quan thoại Nguyên đại | Quan thoại Thiên Tân |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yi¹ /i˥˥/ | i3 /i˨˩˦/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴ /ɚ˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 三 | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san¹ /san˥˥/ | sam1 /sam˥/ | san²¹ /sɑn˨˩/ |
| 四 | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴ /sɹ̩˥˩/ | sï4 /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 五 | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wu³ /u˨/ | u3 /u˨˩˦/ | wu¹³ /u˩˧/ |
| 六 | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liu⁴ /ljou˥˩/ | lieu4 /liəu˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ |
| 七 | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | qi¹ /t͡ɕʰi˥˥/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | ba¹ /pa˥˥/ | pa3 /pa˨˩˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiu³ /t͡ɕjou˨/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ |
| 十 | shí /sz̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shi² /sɹ̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 日 | rì /z̩˥˩/ | rì /z̩˥˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | ri⁴ /ɹ̩˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ |
| 月 | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yue⁴ /jwe˥˩/ | ye4 /yɛ˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ |
| 山 | shān /san˥˥/ | shān /san˥˥/ | shān /ʂan˥˥/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | shan¹ /san˥˥/ | ʂan1 /ʂan˥/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ |
| 水 | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | shui³ /sweɪ˨/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ |
| 火 | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huo³ /xwo˨/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | huo¹³ /xuo˩˧/ |
| 木 | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu⁴ /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 土 | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tu³ /tʰu˨/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ |
| 天 | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian¹ /tʰjɛn˥˥/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ |
| 地 | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁴ /ti˥˩/ | ti4 /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ |
| 海 | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hai³ /xaɪ˨/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hai¹³ /xai˩˧/ |
| 龍 | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | long² /luŋ˧˥/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 虎 | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | hu³ /xu˨/ | xu3 /xu˨˩˦/ | hu¹³ /xu˩˧/ |
| 犬 | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quan³ /t͡ɕʰjwɛn˨/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ |
| 馬 | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma³ /ma˨/ | ma3 /ma˨˩˦/ | ma¹³ /ma˩˧/ |
| 鳥 | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | niao³ /njau˨/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | niao¹³ /niau˩˧/ |
| 魚 | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yu² /ju˧˥/ | y2 /y˧˥/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ |
| 牛 | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | niu² /njou˧˥/ | nieu2 /niəu˧˥/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ |
| 羊 | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | yang² /jaŋ˧˥/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ |
| 貓 | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao¹ /mau˥˥/ | miau1 /miau˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ |
| 人 | rén /zən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | rén /ʐən˧˥/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | ren² /ɹən˧˥/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ |
| 手 | shǒu /sou˨˩˦/ | shǒu /sou˨˩˦/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | shou³ /sou˨/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ |
| 足 | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | zu² /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ |
| 目 | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu⁴ /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 耳 | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er³ /ɚ˨/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | er¹³ /ɚ˩˧/ |
| 口 | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kou³ /kʰou˨/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ |
| 頭 | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tou² /tʰou˧˥/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ |
| 心 | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin¹ /ɕin˥˥/ | sim1 /sim˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 血 | xuè /ɕye˥˩/ | xuè /ɕye˥˩/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xue⁴ /ɕjwe˥˩/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ |
| 肉 | ròu /zou˥˩/ | ròu /zou˥˩/ | ròu /ʐou˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou⁴ /ɹou˥˩/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ |
| 上 | shàng /saŋ˥˩/ | shàng /saŋ˥˩/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | shang⁴ /saŋ˥˩/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ |
| 下 | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xia⁴ /ɕja˥˩/ | xia4 /xia˥˩/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 中 | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | zhōng /t͡ʂuŋ˥˥/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zhong¹ /tsuŋ˥˥/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ |
| 中 | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | zhòng /t͡ʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong⁴ /tsuŋ˥˩/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ |
| 央 | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang¹ /jaŋ˥˥/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ |
| 左 | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zuo³ /tswo˨/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ |
| 右 | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁴ /jou˥˩/ | ieu4 /iəu˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ |
| 東 | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | dong¹ /tuŋ˥˥/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ |
| 西 | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi¹ /ɕi˥˥/ | si1 /si˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ |
| 南 | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan² /nan˧˥/ | nam2 /nam˧˥/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ |
| 北 | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | bei³ /peɪ˨/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | bei¹³ /pei˩˧/ |
| 行 | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing² /ɕiŋ˧˥/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ |
| 行 | háng /xɑŋ˧˥/ | háng /xaŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | hang² /xɑŋ˧˥/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ |
| 来 | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lai² /laɪ˧˥/ | lai2 /lai˧˥/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁴ /t͡ɕʰju˥˩/ | khy4 /kʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ |
| 見 | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian⁴ /t͡ɕjɛn˥˩/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ |
| 聞 | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wen² /wən˧˥/ | ven2 /vən˧˥/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ |
| 食 | shí /sz̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shi² /sɹ̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 飲 | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | yin³ /in˨/ | im3 /im˨˩˦/ | yin¹³ /in˩˧/ |
| 走 | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zou³ /tsou˨/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | zou¹³ /tsou˩˧/ |
| 坐 | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴ /tsuo˥˩/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 立 | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | li⁴ /li˥˩/ | li4 /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ |
Trang 1/7
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.