訓読み
Huấn độc (âm Nhật bản địa)
Ngữ hệ Nhật Bản > tiếng Nhật (native reading layer)
Kun-yomi (訓読み) là cách đọc chữ Hán dựa trên từ thuần Nhật chỉ khái niệm mà chữ đó biểu thị, phân biệt với on-yomi vay từ phát âm chữ Hán. Ví dụ: 山 — on-yomi 'san' (gốc Hán), kun-yomi 'yama' (từ Nhật bản địa).
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Huấn độc (âm Nhật bản địa)
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | ひとhito | /çito/ | |
| 二 | two | ふたfuta | /ɸɯta/ | |
| 三 | three | みmi | /mi/ | |
| 四 | four | よyo | /jo/ | |
| 五 | five | いつitsu | /itsɯ/ | |
| 六 | six | むmu | /mɯ/ | |
| 七 | seven | ななnana | /nana/ | |
| 八 | eight | やya | /ja/ | |
| 九 | nine | ここのkokono | /kokono/ | |
| 十 | ten | とおtō | /toː/ | |
| 日 | sun | ひhi | /çi/ | |
| 月 | moon | つきtsuki | /tsɯki/ | |
| 山 | mountain | やまyama | /jama/ | |
| 水 | water | みずmizu | /midzɯ/ | |
| 火 | fire | ひhi | /çi/ | |
| 木 | tree | きki | /ki/ | |
| 土 | soil | つちtsuchi | /tsɯtɕi/ | |
| 天 | sky | あめame | /ame/ | |
| 海 | sea | うみumi | /ɯmi/ | |
| 龍 | dragon | たつtatsu | /tatsɯ/ | |
| 虎 | tiger | とらtora | /toɾa/ | |
| 犬 | dog | いぬinu | /inɯ/ | |
| 馬 | horse | うまuma | /ɯma/ | |
| 鳥 | bird | とりtori | /toɾi/ | |
| 魚 | fish | さかなsakana | /sakana/ | |
| 牛 | ox | うしushi | /ɯɕi/ | |
| 羊 | sheep | ひつじhitsuji | /çitsɯdʑi/ | |
| 貓 | cat | ねこneko | /neko/ | |
| 人 | person | ひとhito | /çito/ | |
| 手 | hand | てte | /te/ | |
| 足 | foot | あしashi | /aɕi/ | |
| 目 | eye | めme | /me/ | |
| 耳 | ear | みみmimi | /mimi/ | |
| 口 | mouth | くちkuchi | /kɯtɕi/ | |
| 頭 | head | あたまatama | /atama/ | |
| 心 | heart | こころkokoro | /kokoɾo/ | |
| 血 | blood | ちchi | /tɕi/ | |
| 上 | up | うえue | /ɯe/ | |
| 下 | down | したshita | /ɕita/ | |
| 中 | middle | なかnaka | /naka/ | |
| 中 | hit | ataru | /ataɾɯ/ | |
| 左 | left | ひだりhidari | /çidaɾi/ | |
| 右 | right | みぎmigi | /migi/ | |
| 東 | east | ひがしhigashi | /çigaɕi/ | |
| 西 | west | にしnishi | /niɕi/ | |
| 南 | south | みなみminami | /minami/ | |
| 北 | north | きたkita | /kita/ | |
| 行 | go | いくiku | /ikɯ/ | |
| 来 | come | くるkuru | /kɯɾɯ/ | |
| 去 | leave | さるsaru | /saɾɯ/ | |
| 見 | see | みるmiru | /miɾɯ/ | |
| 聞 | hear | きくkiku | /kikɯ/ | |
| 食 | eat | くうkuu | /kɯɯ/ | |
| 飲 | drink | のむnomu | /nomɯ/ | |
| 走 | run | はしるhashiru | /haɕiɾɯ/ | |
| 坐 | sit | すわるsuwaru | /sɯwaɾɯ/ | |
| 立 | stand | たつtatsu | /tatsɯ/ |
Nguồn
- 広辞苑 第7版 (岩波書店 2018)
- 諸橋轍次《大漢和辞典》(大修館書店 1955-1960)
- Frellesvig, Bjarke "A History of the Japanese Language" (Cambridge UP 2010)
So sánh âm Hán tự
So sánh với các ngôn ngữ Japonic > Japanese (native reading layer) liên quan
| Chữ Hán | Huấn độc (âm Nhật bản địa) | Nhật Bản nguyên thủy | Tiếng Nhật | Hán-Nhật Tōhoku | Hán-Nhật Okinawa | Hán âm người Hàn-Triều ở Nhật | Tiếng Tích Bá |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | hito /çito/ | *pitə-tu /*pitə-tu/ | 漢音 / Kan-onitsu /itsɯ/呉音 / Go-onichi /itɕi/ | itsu /idzɯ̈/ | itsu /itsɯ/ | il /iɾɯ/ | emu /əmu/ |
| 二 | futa /ɸɯta/ | *puta /*puta/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ji /zɯ̈/ | ji /dʑi/ | i /i/ | juwe /dʑuwə/ |
| 三 | mi /mi/ | *mi /*mi/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | sam /sam/ | ilan /ilan/ |
| 四 | yo /jo/ | *jə /*jə/ | shi /ɕi/ | si /sɯ̈/ | shi /ɕi/ | sa /sa/ | duin /duin/ |
| 五 | itsu /itsɯ/ | *itu /*itu/ | go /go/ | go /ŋo/ | gu /gu/ | o /o/ | sunja /sundʑa/ |
| 六 | mu /mɯ/ | *mu /*mu/ | 漢音 / Kan-onriku /ɾikɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | rigu /ɾiɡɯ/ | riku /ɾikɯ/ | yuk /jukɯ/ | ninggun /niŋɢun/ |
| 七 | nana /nana/ | *nana /*nana/ | 漢音 / Kan-onshitsu /ɕitsɯ/呉音 / Go-onshichi /ɕitɕi/ | shitsu /sɯ̈tsɯ̈/ | shitsu /ɕitsɯ/ | chil /tɕiɾɯ/ | nadan /nadan/ |
| 八 | ya /ja/ | *ja /*ja/ | 漢音 / Kan-onhatsu /hatsɯ/呉音 / Go-onhachi /hatɕi/ | hatsu /hatsɯ/ | hatsu /hatsɯ/ | pal /paɾɯ/ | jakūn /dʑakɯn/ |
| 九 | kokono /kokono/ | *kəkənə /*kəkənə/ | 漢音 / Kan-onkyū /kjɯː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kyū /kjɯː/ | kyū /kjɯː/ | gu /ku/ | uyun /ujun/ |
| 十 | tō /toː/ | *təwə /*təwə/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onjū /dʑɯː/ | shū /ɕɯː/ | shū /ɕɯː/ | sip /ɕipɯ/ | juwan /dʑuwan/ |
| 日 | hi /çi/ | *pi /*pi/ | 漢音 / Kan-onjitsu /dʑitsɯ/呉音 / Go-onnichi /nitɕi/ | jitsu /dʑitsɯ/ | jitsu /dʑitsɯ/ | il /iɾɯ/ | šun /ɕun/ |
| 月 | tsuki /tsɯki/ | *tukuy /*tukui/ | 漢音 / Kan-ongetsu /getsɯ/呉音 / Go-ongatsu /gatsɯ/ | getsu /ŋetsɯ/ | gitsu /gitsɯ/ | wol /woɾɯ/ | biya /bija/ |
| 山 | yama /jama/ | *jama /*jama/ | 漢音 / Kan-onsan /saɴ/呉音 / Go-onsen /seɴ/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | san /san/ | alin /alin/ |
| 水 | mizu /midzɯ/ | *mintu /*mintu/ | sui /sɯi/ | sui /sɯ̈i/ | sui /sɯi/ | su /su/ | muke /mutɕə/ |
| 火 | hi /çi/ | *poy /*poi/ | ka /ka/ | ka /ka/ | ka /ka/ | hwa /ɸwa/ | tuwa /tuwa/ |
| 木 | ki /ki/ | *kəy /*kəi/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | bogu /boɡɯ/ | buku /bukɯ/ | mok /mokɯ/ | moo /mɔː/ |
| 土 | tsuchi /tsɯtɕi/ | *tuti /*tuti/ | 漢音 / Kan-onto /to/呉音 / Go-ondo /do/ | to /to/ | tu /tu/ | to /to/ | boihon /bɔiʁɔn/ |
| 天 | ame /ame/ | *ama /*ama/ | ten /teɴ/ | ten /teɴ/ | tin /tiɴ/ | cheon /tɕʌn/ | abka /apka/ |
| 海 | umi /ɯmi/ | *umi /*umi/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kī /kiː/ | hae /hɛ/ | mederi /mədəri/ |
| 龍 | tatsu /tatsɯ/ | — | 漢音 / Kan-onryō /ɾjoː/呉音 / Go-onryū /ɾjɯː/ | ryō /ɾjoː/ | ryū /ɾjuː/ | yong /joŋ/ | muduri /muduri/ |
| 虎 | tora /toɾa/ | — | ko /ko/ | ko /ko/ | ku /ku/ | ho /ho/ | tasha /taɕa/ |
| 犬 | inu /inɯ/ | *enu /*enu/ | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | kin /kiɴ/ | gyeon /kjʌn/ | indahūn /indaʁun/ |
| 馬 | uma /ɯma/ | — | 漢音 / Kan-onba /ba/呉音 / Go-onme /me/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ma /ma/ | morin /mɔrin/ |
| 鳥 | tori /toɾi/ | *təri /*təri/ | chō /tɕoː/ | chō /tɕoː/ | chū /tɕuː/ | jo /tɕo/ | gasha /ɢaɕa/ |
| 魚 | sakana /sakana/ | *iwo /*iwo/ | 漢音 / Kan-ongyo /gjo/呉音 / Go-ongo /go/ | gyo /ŋjo/ | gyu /gju/ | eo /ʌ/ | nimaha /nimaʁa/ |
| 牛 | ushi /ɯɕi/ | *usi /*usi/ | 漢音 / Kan-ongyū /gjɯː/呉音 / Go-ongo /go/ | gyū /ŋjɯː/ | gyū /gjɯː/ | u /u/ | ihan /iʁan/ |
| 羊 | hitsuji /çitsɯdʑi/ | — | yō /joː/ | yō /joː/ | yū /juː/ | yang /jaŋ/ | honin /χɔnin/ |
| 貓 | neko /neko/ | — | 漢音 / Kan-onbyō /bjoː/呉音 / Go-onmyō /mjoː/ | byō /bjoː/ | byū /bjuː/ | myo /mjo/ | kesike /kəsitɕə/ |
| 人 | hito /çito/ | *pitə /*pitə/ | 漢音 / Kan-onjin /dʑiɴ/呉音 / Go-onnin /niɴ/ | jin /dʑiɴ/ | jin /dʑiɴ/ | in /in/ | niyalma /ɲalma/ |
| 手 | te /te/ | *ta /*ta/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onshu /ɕɯ/ | shū /ɕɯː/ | shū /ɕɯː/ | su /su/ | gala /ɢala/ |
| 足 | ashi /aɕi/ | *asi /*asi/ | soku /sokɯ/ | sogu /soɡɯ/ | suku /sukɯ/ | jok /tɕokɯ/ | bethe /bətxə/ |
| 目 | me /me/ | *ma /*ma/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | bogu /boɡɯ/ | buku /bukɯ/ | mok /mokɯ/ | yasa /jaza/ |
| 耳 | mimi /mimi/ | *mimi /*mimi/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ji /zɯ̈/ | ji /dʑi/ | i /i/ | šan /ɕan/ |
| 口 | kuchi /kɯtɕi/ | *kutuy /*kutui/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kō /koː/ | kū /kuː/ | gu /ku/ | angga /aŋɢa/ |
| 頭 | atama /atama/ | *kasira /*kasira/ | 漢音 / Kan-ontō /toː/呉音 / Go-onzu /dzɯ/唐音 / Tō-onjū /dʑɯː/ | tō /toː/ | tū /tuː/ | du /tu/ | uju /udʑu/ |
| 心 | kokoro /kokoɾo/ | *kəkərə /*kəkərə/ | shin /ɕiɴ/ | shin /sɯ̈ɴ/ | shin /ɕiɴ/ | sim /ɕim/ | niyaman /ɲaman/ |
| 血 | chi /tɕi/ | *ti /*ti/ | 漢音 / Kan-onketsu /ketsɯ/呉音 / Go-onkechi /ketɕi/ | ketsu /ketsɯ/ | kitsu /kitsɯ/ | hyeol /çjʌɾɯ/ | senggi /səŋɣi/ |
| 上 | ue /ɯe/ | *upəy /*upəi/ | 漢音 / Kan-onshō /ɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/唐音 / Tō-onshan /ɕaɴ/ | shō /ɕoː/ | shū /ɕuː/ | sang /saŋ/ | dele /dələ/ |
| 下 | shita /ɕita/ | *sita /*sita/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onge /ge/ | ka /ka/ | ka /ka/ | ha /ha/ | fejile /fədʑilə/ |
| 中 | naka /naka/ | *naka /*naka/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | jung /tɕuŋ/ | dulimba /dulimba/ |
| 中 | ataru /ataɾɯ/ | *atar- /*atar-/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | jung /tɕuŋ/ | goibumbi /ɢɔibum/ |
| 左 | hidari /çidaɾi/ | *pintari /*pintari/ | sa /sa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | jwa /tɕwa/ | hashū /χaɕu/ |
| 右 | migi /migi/ | *minkiri /*minkiri/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | yū /jɯː/ | yū /jɯː/ | u /u/ | ici /itɕi/ |
| 東 | higashi /çigaɕi/ | *pinkasi /*pinkasi/ | tō /toː/ | tō /toː/ | tū /tuː/ | dong /toŋ/ | dergi /dərɡi/ |
| 西 | nishi /niɕi/ | *nisi /*nisi/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onsai /sai/ | sei /sei/ | sī /siː/ | seo /sʌ/ | wargi /warɡi/ |
| 南 | minami /minami/ | *minami /*minami/ | 漢音 / Kan-ondan /daɴ/呉音 / Go-onnan /naɴ/唐音 / Tō-onna /na/ | dan /daɴ/ | dan /daɴ/ | nam /nam/ | julergi /dʑulərɡi/ |
| 北 | kita /kita/ | *kita /*kita/ | hoku /hokɯ/ | hogu /hoɡɯ/ | huku /hukɯ/ | buk /pukɯ/ | amargi /amarɡi/ |
| 行 | iku /ikɯ/ | *ik- /*ik-/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/唐音 / Tō-onan /aɴ/ | gyō /ŋʲoː/ | gyō /ɡʲoː/ | haeng /hɛŋ/ | yabumbi /jawum/ |
| 来 | kuru /kɯɾɯ/ | *kə- /*kə-/ | rai /ɾai/ | rai /ɾai/ | rī /ɾiː/ | nae /nɛ/ | jimbi /dʑim/ |
| 去 | saru /saɾɯ/ | — | 漢音 / Kan-onkyo /kjo/呉音 / Go-onko /ko/ | kyo /kjo/ | kyu /kju/ | geo /kʌ/ | genembi /ɡənəm/ |
| 見 | miru /miɾɯ/ | *mi- /*mi-/ | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | kin /kiɴ/ | gyeon /kjʌn/ | sabumbi /sabum/ |
| 聞 | kiku /kikɯ/ | *kik- /*kik-/ | 漢音 / Kan-onbun /bɯɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | bun /bɯɴ/ | bun /bɯɴ/ | mun /mun/ | donjimbi /dɔndʑim/ |
| 食 | kuu /kɯɯ/ | *kup- /*kup-/ | 漢音 / Kan-onshoku /ɕokɯ/呉音 / Go-onjiki /dʑiki/ | shogu /ɕoɡɯ/ | shuku /ɕukɯ/ | sik /ɕikɯ/ | jembi /dʑəm/ |
| 飲 | nomu /nomɯ/ | *nəm- /*nəm-/ | 漢音 / Kan-onin /iɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | in /iɴ/ | in /iɴ/ | eum /ɯm/ | omimbi /ɔmim/ |
| 走 | hashiru /haɕiɾɯ/ | *pasir- /*pasir-/ | sō /soː/ | sō /soː/ | sū /suː/ | ju /tɕu/ | sujumbi /sudʑum/ |
| 坐 | suwaru /sɯwaɾɯ/ | — | 漢音 / Kan-onsa /sa/呉音 / Go-onza /dza/ | sa /sa/ | sa /sa/ | jwa /tɕwa/ | tembi /təm/ |
| 立 | tatsu /tatsɯ/ | *tat- /*tat-/ | ritsu /ɾitsɯ/ | ritsu /ɾitsɯ/ | ritsu /ɾitsɯ/ | ip /ipɯ/ | ilimbi /ilim/ |
Trang 1/6
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.