漢語(漢代)
Китайська (Хань)
Sinitic (Old/Eastern Han Chinese) · історичний / прихований різновид
Китайська династії Хань (206 до н. е. — 220 н. е.) представляє перехід від давньокитайської до середньокитайської. Цей період утвердив класичну китайську як літературний стандарт, що тривав два тисячоліття по всій Східній Азії.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Китайська (Хань)
Вода
水
/ɕiwiɪʔ/
Вогонь
火
/huɑiʔ/
Сонце
日
/ȵit/
Місяць
月
/ŋiuɑt/
Мати
母
/muːʔ/
Батько
父
/biuoʔ/
Їсти
食
/ʑiək/
Пити
飲
/ʔiəm/
Любов
愛
/ʔɑːi/
Серце
心
/siəm/
Дерево
木
/muok/
Дім
屋
/ʔuok/
Собака
犬
/kʰiuɛn/
Кішка
貓
/mau/
Рука
手
/ɕiuʔ/
Око
目
/miuk/
Привіт
萬福
/miuɑn piuk/
Дякую
謝
/ziɛ/
Один
一
/ʔiit/
Добрий
善
/dʑiɛn/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Sinitic (Old/Eastern Han Chinese)
| Значення | Китайська (Хань) | Китайська (Тан) | Давньокитайська | Млабрі | Класична китайська (кантонське читання) | Дунганська | Давньокхмерська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /ɕiwiɪʔ/ | 水 /ɕyɪX/ | 水 /*s.turʔ/ | om /om/ | 水 /sɵy˧˥/ | щүй /ɕy/ | ទឹក /tik/ |
| Вогонь | 火 /huɑiʔ/ | 火 /xuɑX/ | 火 /*qʷʰəjʔ/ | ʔus /ʔus/ | 火 /fɔ˧˥/ | хуә /xuə/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ |
| Сонце | 日 /ȵit/ | 日 /ȵit/ | 日 /*C.nik/ | ŋay /ŋai/ | 日 /jɐt˨/ | жѳтў /ʐɨtʰu/ | ព្រះអាទិត្យ /preh ʔaːtit/ |
| Місяць | 月 /ŋiuɑt/ | 月 /ŋʉɐt/ | 月 /*ŋʷat/ | thel /tʰel/ | 月 /jyt˨/ | юә /yə/ | ខែ /kʰae/ |
| Мати | 母 /muːʔ/ | 母 /muX/ | 母 /*məʔ/ | mɛʔ /mɛʔ/ | 母 /mou˩˧/ | ма /ma/ | មាតា /maːtaː/ |
| Батько | 父 /biuoʔ/ | 父 /bɨoX/ | 父 /*paʔ/ | paʔ /paʔ/ | 父 /fu˨/ | ба /pa/ | បិតា /pitaː/ |
| Їсти | 食 /ʑiək/ | 食 /ʑik/ | 食 /*mə.lək/ | ʔiʔ /ʔiʔ/ | 食 /sɪk˨/ | чы /tʂʰɨ/ | ស៊ី /siː/ |
| Пити | 飲 /ʔiəm/ | 飲 /ʔimX/ | 飲 /*qrəmʔ/ | ʔaa /ʔaː/ | 飲 /jɐm˧˥/ | хә /xə/ | ផឹក /pʰək/ |
| Любов | 愛 /ʔɑːi/ | 愛 /ʔɑiH/ | 愛 /*qˤəts/ | kraʔ /kraʔ/ | 愛 /ɔi˧/ | ай /ai/ | ស្នេហា /snehaː/ |
| Серце | 心 /siəm/ | 心 /sim/ | 心 /*səm/ | kɛm /kɛm/ | 心 /sɐm˥/ | щин /ɕin/ | ហ្ឫទ័យ /hridəj/ |
| Дерево | 木 /muok/ | 木 /muk/ | 木 /*C.mˤok/ | tɔn /tɔn/ | 木 /mʊk˨/ | шў /ʂu/ | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ |
| Дім | 屋 /ʔuok/ | 屋 /ʔuk/ | 室 /*s.tit/ | tu /tu/ | 屋 /ʊk˥/ | фоңзы /faŋ tsɨ/ | គេហ /keːh/ |
| Собака | 犬 /kʰiuɛn/ | 犬 /kʰiuɛnX/ | 犬 /*kʷʰˤinʔ/ | cɛn /tɕɛn/ | 犬 /hyn˧˥/ | гу /ku/ | ឆ្កែ /tʃʰkae/ |
| Кішка | 貓 /mau/ | 貓 /mæw/ | — /—/ | meo /meo/ | 貓 /mau˥/ | мау /mau/ | ឆ្មា /tʃʰmaː/ |
| Рука | 手 /ɕiuʔ/ | 手 /ɕɨuX/ | 手 /*n̥uʔ/ | tiʔ /tiʔ/ | 手 /sɐu˧˥/ | шў /ʂəu/ | ហស្ត /hast/ |
| Око | 目 /miuk/ | 目 /muk/ | 目 /*C.muk/ | mɔt /mɔt/ | 目 /mʊk˨/ | янҗин /janʐin/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ |
| Привіт | 萬福 /miuɑn piuk/ | 萬福 /mʉɐnH piuk/ | — /—/ | hahɔ /haho/ | 萬福 /man˨ fʊk˥/ | ни хау /ni xau/ | សួស្តី /suəsdəj/ |
| Дякую | 謝 /ziɛ/ | 謝 /ziɛH/ | 謝 /*s.ɢAk-s/ | knɔŋ /knoŋ/ | 謝 /tsɛ˨/ | дуәще /duəɕe/ | អនុមោទនា /ʔanumoːtəna/ |
| Один | 一 /ʔiit/ | 一 /ʔit/ | 一 /*ʔit/ | mɔy /mɔi/ | 一 /jɐt˥/ | и /i/ | ឯក /ʔaek/ |
| Добрий | 善 /dʑiɛn/ | 善 /dʑiɛnX/ | 好 /*qʰˤuʔ/ | laʔ /laʔ/ | 善 /sin˨/ | хау /xau˨˦/ | ល្អ /lʔɑː/ |
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
Порівняти з близькоспорідненими мовами
Порівняння читань ханьцзи
Порівняння зі спорідненими мовами Sinitic (Old Chinese)
| Ієрогліф | Китайська (Хань) | Пратибето-бірманська | Прасино-тибетська | Прахмонг-мієн | Праавстроазійська | Праяпонська | Корейська (КНДР) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | *ʔi[t] /*ʔi[t]/ | — | *dyiək /*dyiək/ | *ʔɨ /*ʔɨ/ | *muəjʔ /*muəjʔ/ | *pitə-tu /*pitə-tu/ | il /il/ |
| 二 | *ni[j]-s /*ni[j]-s/ | *g-nis /*g-nis/ | *nĭy /*nĭy/ | *ʔu̯i /*ʔu̯i/ | *ɓaːr /*ɓaːr/ | *puta /*puta/ | i /i/ |
| 三 | *s.rum /*s.rum/ | *g-sum /*g-sum/ | *sɨm /*sɨm/ | *pjɔu /*pjɔu/ | *peːʔ /*peːʔ/ | *mi /*mi/ | sam /sam/ |
| 四 | *s.li[j]-s /*s.li[j]-s/ | *b-ləy /*b-ləy/ | *lĭy /*lĭy/ | *plei /*plei/ | *puənʔ /*puənʔ/ | *jə /*jə/ | sa /sa/ |
| 五 | *C.ŋˤaʔ /*C.ŋˤaʔ/ | b- 形*b-ŋa /*b-ŋa/l- 形*l-ŋa /*l-ŋa/ | *ŋāH /*ŋāH/ | *prja /*prja/ | — | *itu /*itu/ | o /o/ |
| 六 | *k.ruk /*k.ruk/ | *d-k-ruk /*d-k-ruk/ | *rŭk /*rŭk/ | *kruk /*kruk/ | *pruʔ /*pruʔ/ | *mu /*mu/ | ryuk /ɾjuk̚/ |
| 七 | *[tsʰ]i[t] /*[tsʰ]i[t]/ | — | *(s-)nĭt /*(s-)nĭt/ | — | *pɔh /*pɔh/ | *nana /*nana/ | ch'il /tsʰil/ |
| 八 | *pˤret /*pˤret/ | *b-r-gyat 形*b-r-gyat /*b-r-gyat/*b-g-ryat 形*b-g-ryat /*b-g-ryat/ | *ryēt /*ryēt/ | — | *tNɕaːm /*tɲcaːm/ | *ja /*ja/ | p'al /pʰal/ |
| 九 | *[k]uʔ /*[k]uʔ/ | *d-kəw /*d-kəw/ | *kwɨH /*kwɨH/ | *N-ɟuə̯X /*N-ɟuə̯X/ | — | *kəkənə /*kəkənə/ | ku /ku/ |
| 十 | *t.[g]əp /*t.[g]əp/ | — | *k(ʰ)ĭp /*k(ʰ)ĭp/ | *gju̯əpD /*gju̯əpD/ | — | *təwə /*təwə/ | sip /ɕip̚/ |
| 日 | *C.nik /*C.nik/ | *nəy /*nəy/ | *nĭy /*nĭy/ | *hnu̯ɔiA /*hnu̯ɔiA/ | *tŋiːʔ /*tŋiːʔ/ | *pi /*pi/ | il /il/ |
| 月 | *[ŋ]ʷat /*[ŋ]ʷat/ | s- 形*s-la /*s-la/g- 形*g-la /*g-la/ | *(s-)lăH /*(s-)lăH/ | *hlaH /*hlaH/ | *kVcaːj /*kəcaːj/ | *tukuy /*tukui/ | wŏl /wʌl/ |
| 山 | *s-ŋrar /*s-ŋrar/ | *r-i /*r-i/ | — | — | — | *jama /*jama/ | san /san/ |
| 水 | *s.turʔ /*s.turʔ/ | — | *tujʔ /*tujʔ/ | *ʔu̯əm /*ʔu̯əm/ | *ɗaːk /*ɗaːk/ | *mintu /*mintu/ | su /su/ |
| 火 | *[qʷʰ]ˤəjʔ /*[qʷʰ]ˤəjʔ/ | *mey /*mey/ | — | — | *ʔuːs /*ʔuːs/ | *poy /*poi/ | hwa /hwa/ |
| 木 | *C.mˤok /*C.mˤok/ | — | *sĭŋ /*sĭŋ/ | *ntju̯əŋH /*ntju̯əŋH/ | *ɟɕɨːʔ /*ɟcɨːʔ/ | *kəy /*kəi/ | mok /mok̚/ |
| 土 | *tʰˤaʔ /*tʰˤaʔ/ | — | *ƛăy /*ƛăy/ | — | *teːʔ /*teːʔ/ | *tuti /*tuti/ | t'o /tʰo/ |
| 天 | *l̥ˤi[n] /*l̥ˤi[n]/ | — | — | — | — | *ama /*ama/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ |
| 地 | *[l]ˤej-s /*lˤej-s/ | — | *ƛăy /*ƛăy/ | — | *teːʔ /*teːʔ/ | — | chi /tsi/ |
| 海 | *m̥ˤəʔ /*m̥ˤəʔ/ | — | — | — | — | *umi /*umi/ | hae /hɛ/ |
| 龍 | *[mə]-roŋ /*[mə]-roŋ/ | — | — | — | — | — | ryong /ɾjoŋ/ |
| 虎 | *qʰˤraʔ /*qʰˤraʔ/ | — | — | *tsjɔB /*tsjɔB/ | *klaːʔ /*klaːʔ/ | — | ho /ho/ |
| 犬 | *[k]ʷʰˤenʔ /*[k]ʷʰˤenʔ/ | *kʷəy /*kʷəy/ | — | *qluwX /*qluwX/ | *cɔʔ /*cɔʔ/ | *enu /*enu/ | kyŏn /kjʌn/ |
| 馬 | *mˤraʔ /*mˤraʔ/ | — | — | *mjænB /*mjænB/ | — | — | ma /ma/ |
| 鳥 | *tˤiwʔ /*tˤiwʔ/ | — | — | *m-nɔk /*m-nɔk/ | *ciːm /*ciːm/ | *təri /*təri/ | cho /tso/ |
| 魚 | *[ŋ]a /*[ŋ]a/ | *ŋ(y)a /*ŋ(y)a/ | — | *mbrəuX /*mbrəuX/ | *kaʔ /*kaʔ/ | *iwo /*iwo/ | ŏ /ʌ/ |
| 牛 | *[ŋ]ʷə /*[ŋ]ʷə/ | — | — | — | — | *usi /*usi/ | u /u/ |
| 羊 | *ɢaŋ /*ɢaŋ/ | — | — | — | — | — | yang /jaŋ/ |
| 貓 | *C.mˤraw /*C.mˤraw/ | — | — | — | — | — | myo /mjo/ |
| 人 | *ni[ŋ] /*ni[ŋ]/ | *r-mi(y) /*r-mi(y)/ | *mĭ /*mĭ/ | *lan /*ʔja/ | *kmiː /*kmiː/ | *pitə /*pitə/ | in /in/ |
| 手 | *n̥uʔ /*n̥uʔ/ | l- 形*l(y)ak /*l(y)ak/d- 形*dyak /*dyak/ | — | — | *tiːʔ /*tiːʔ/ | *ta /*ta/ | su /su/ |
| 足 | *[ts]ok /*[ts]ok/ | — | — | — | *ɟəːŋ /*ɟəːŋ/ | *asi /*asi/ | chok /tsok̚/ |
| 目 | *C.muk /*C.muk/ | *s-mik 形*s-mik /*s-mik/*s-myak 形*s-myak /*s-myak/ | — | — | *mat /*mat/ | *ma /*ma/ | mok /mok̚/ |
| 耳 | *C.nəʔ /*C.nəʔ/ | *r-na /*r-na/ | — | — | *ktɔːr /*ktɔːr/ | *mimi /*mimi/ | i /i/ |
| 口 | *kʰˤ(r)oʔ /*kʰˤ(r)oʔ/ | — | — | — | — | *kutuy /*kutui/ | ku /ku/ |
| 頭 | *[m-t]ˤo /*[m-t]ˤo/ | — | — | *S-phreiX /*S-phreiX/ | *kduəl /*kduəl/ | *kasira /*kasira/ | tu /tu/ |
| 心 | *səm /*səm/ | — | — | — | — | *kəkərə /*kəkərə/ | sim /ɕim/ |
| 血 | *m̥ˤik /*m̥ˤik/ | *s-hywəy /*s-hywəy/ | — | *ntshjamX /*ntshjamX/ | *mhaːm /*mhaːm/ | *ti /*ti/ | hyŏl /hjʌl/ |
| 肉 | *k.nuk /*k.nuk/ | *sya /*sya/ | — | — | *sɔc /*sɔc/ | *sisi /*sisi/ | yuk /juk̚/ |
| 上 | *daŋʔ-s /*daŋʔ-s/ | — | — | — | — | *upəy /*upəi/ | sang /saŋ/ |
| 下 | *gˤraʔ /*gˤraʔ/ | — | — | — | — | *sita /*sita/ | ha /ha/ |
| 中 | *truŋ /*truŋ/ | — | — | — | — | *naka /*naka/ | chung /tsuŋ/ |
| 中 | *truŋ-s /*truŋ-s/ | — | — | — | — | *atar- /*atar-/ | chung /tsuŋ/ |
| 央 | *ʔaŋ /*ʔaŋ/ | — | — | — | — | — | ang /aŋ/ |
| 左 | *[ts]ˤajʔ /*[ts]ˤajʔ/ | — | — | — | — | *pintari /*pintari/ | chwa /tswa/ |
| 右 | *[ɢ]ʷəʔ /*[ɢ]ʷəʔ/ | — | — | — | — | *minkiri /*minkiri/ | u /u/ |
| 東 | *tˤoŋ /*tˤoŋ/ | — | — | — | — | *pinkasi /*pinkasi/ | tong /toŋ/ |
| 西 | *s-nˤər /*s-nˤər/ | — | — | — | — | *nisi /*nisi/ | sŏ /sʌ/ |
| 南 | *nˤəm /*nˤəm/ | — | — | — | — | *minami /*minami/ | nam /nam/ |
| 北 | *pˤək /*pˤək/ | — | — | — | — | *kita /*kita/ | puk /puk̚/ |
| 行 | *Cə-[g]ˤraŋ /*Cə-[g]ˤraŋ/ | — | — | — | *cuːr /*cuːr/ | *ik- /*ik-/ | haeng /hɛŋ/ |
| 行 | *[g]ˤraŋ /*[g]ˤraŋ/ | — | — | — | *cuːr /*cuːr/ | *okonap- /*okonap-/ | hang /haŋ/ |
| 来 | *mə.rˤək /*mə.rˤək/ | — | — | — | — | *kə- /*kə-/ | rae /ɾɛ/ |
| 去 | *[k]ʰ(r)ap-s /*[k]ʰ(r)ap-s/ | — | — | — | — | — | kŏ /kʌ/ |
| 見 | *[k]ˤen-s /*[k]ˤen-s/ | — | — | — | — | *mi- /*mi-/ | kyŏn /kjʌn/ |
| 聞 | *mu[n] /*mu[n]/ | — | — | — | — | *kik- /*kik-/ | mun /mun/ |
| 食 | *mə-lək /*mə-lək/ | *dzya /*dzya/ | *ʒʰa /*ʒʰa/ | — | *ca(ː)ʔ /*caːʔ/ | *kup- /*kup-/ | sik /ɕik̚/ |
| 飲 | *q(r)[u]mʔ /*q(r)[u]mʔ/ | — | *dʰɨn /*dʰɨn/ | — | *ʔɔːk /*ʔɔːk/ | *nəm- /*nəm-/ | ŭm /ɯm/ |
| 走 | *[ts]ˤoʔ /*[ts]ˤoʔ/ | — | — | — | — | *pasir- /*pasir-/ | chu /tsu/ |
| 坐 | *[dz]ˤo[j]ʔ /*[dz]ˤo[j]ʔ/ | — | *tūŋ /*tūŋ/ | — | *ŋkuːʔ /*ŋkuːʔ/ | — | chwa /tswa/ |
| 立 | *k.rəp /*k.rəp/ | — | *g-ryəp /*ryəp/ | — | *cɔŋ /*cɔŋ/ | *tat- /*tat-/ | rip /ɾip̚/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.