文言(宋)
Веньянь
китайська (пізньосередньокитайська) · історичний / прихований різновид
Китайська мова доби Сун (960–1279) — літературний регістр пізньої середньокитайської мови, що відображає перехід мови до ранньої мандаринської. Столицею Північної Сун був Бяньцзін (Кайфин), а столицею Південної Сун — Ліньань (Ханчжоу). Ця доба стала основоположною для китайської інтелектуальної історії: Чжу Сі (1130–1200) систематизував неоконфуціанство (школу Чен-Чжу) у державну ідеологію, що проіснувала до 1905 року; за Сун було винайдено друк рухомими літерами (Бі Шен, бл. 1040), а ксилографія, започаткована ще за Тан, набула широкого поширення — поряд із поезією ци (Су Ші, Лі Цінчжао), трактатами з живопису та енциклопедичними зведеннями.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Веньянь
Вода
水
/ɕy˧˩˧/
Вогонь
火
/xwo˧˩˧/
Сонце
日
/ʐi˥˩/
Місяць
月
/ŋyat/
Зірка
星
/siajŋ˧/
Мати
母
/mu˧˩˧/
Батько
父
/fu˥˩/
Я
我
/ŋɔ˧˩/
Ти
汝
/ʐiə˧˩/
Ім'я
名
/miajŋ˧/
Око
目
/məwk/
Рука
手
/ʂou˧˩˧/
Серце
心
/sim/
Любов
愛
/ai˥˩/
Дерево
木
/mu˥˩/
Дім
屋
/u˥/
Собака
犬
/kʰɥɛn˧˩˧/
Кішка
貓
/mau˧˥/
Їсти
食
/ʂʐ˧˥/
Пити
飲
/jin˧˩˧/
Один
一
/i˥/
Два
二
/ʐɿ˥˩/
Привіт
萬福
/wan˥˩fu˧˥/
Дякую
謝
/ɕjɛ˥˩/
Добрий
善
/ʂan˥˩/
Зозуля
布穀
/puH kuwk/
Комп’ютер
算盤
/suanpʰuan/
Суші
鮓
/tʂaːʔ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Sinitic (Late Middle Chinese)
| Значення | Веньянь | Гань (Цзиань) | Тяньцзіньський мандарин | Гуійська китайська (Вуюань) | Хан-ван (сино-в'єтнамське читання класичної китайської) | Сянська (Хенян) | Ганьська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /ɕy˧˩˧/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /ʂwei˩˧/ | 水 /ɕy˥˧/ | 水 /tʰwi˧˩˧/ | 水 /ɕyei˥˩/ | 水 /sui˨˩˧/ |
| Вогонь | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /xwo˨˩˧/ | 火 /xu˥˧/ | 火 /hwa˧˩˧/ | 火 /xo˥˩/ | 火 /fo˨˩˧/ |
| Сонце | 日 /ʐi˥˩/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu˨/ | 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ | — /—/ | 日 /ɲət˨˩/ | 太陽 /tʰai˥˩ iaŋ˥˩/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu/ |
| Місяць | 月 /ŋyat/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ | 月光 /yo˧˩kuaŋ˧˥/ | 月 /ŋwiət˨˩/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˥˩/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ |
| Зірка | 星 /siajŋ˧/ | 星 /ɕiaŋ˧˧/ | 星 /ɕiŋ˨˩/ | 星 /ɕiã˧˩/ | 星 /tïŋ˧˧/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /ɕiaŋ˦˨/ |
| Мати | 母 /mu˧˩˧/ | 妈妈 /ma˦˨ma˦˨/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈 /ma˧˧/ | 母 /məw˧˥/ | 媽媽 /ma˥˩ ma˥˩/ | 妈妈 /ma˦˨ma/ |
| Батько | 父 /fu˥˩/ | 爸爸 /pa˥pa˥/ | 爸 /pa˥˩/ | 爸 /pa˥˧/ | 父 /fu˨˩˨/ | 爸爸 /pa˨˩ pa˥˩/ | 爸爸 /pa˥pa/ |
| Я | 我 /ŋɔ˧˩/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /ŋaː˧˥/ | 我 /ŋo˨˩/ | 我 /ŋo˨˩˧/ |
| Ти | 汝 /ʐiə˧˩/ | 你 /ȵi˧˩/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /n̩˧˩/ | 汝 /ɲɨ˧˥/ | 你 /n̩˨˩/ | 你 /ɲi˨˩˧/ |
| Ім'я | 名 /miajŋ˧/ | 名字 /miaŋ˩˧ sɿ/ | 名 /miŋ˦˥/ | 名字 /mĩ˩ sɿ/ | 名 /zaɲ˧˧/ | 名字 /min˩˧ tsɿ/ | 名 /miaŋ˨˦/ |
| Око | 目 /məwk/ | 眼睛 /ŋan˨˩tsin˦˨/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧tɕiŋ/ | — /—/ | 目 /muk˨˩/ | 眼睛 /ŋan˥˩ tɕin˥˩/ | 眼睛 /ŋan˨˩tsin˦˨/ |
| Рука | 手 /ʂou˧˩˧/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ | 手 /ʂoʊ˨˩˧/ | 手 /səu˥˧/ | 手 /tʰu˧˩˧/ | 手 /ɕəu˥˩/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ |
| Серце | 心 /sim/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˩˩/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /təm˧˧/ | 心 /sin˥˩/ | 心 /ɕin˦˨/ |
| Любов | 愛 /ai˥˩/ | 爱 /ŋoi˨˩/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ai˥˧/ | 愛 /ai˧˥/ | 愛 /ŋai˥˩/ | 爱 /ŋoi˨˩/ |
| Дерево | 木 /mu˥˩/ | 树 /ɕu˨˩/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /ɕy˥˧/ | 木 /mok˨˩/ | 樹 /ɕy˥˩/ | 树 /ɕu˨˩/ |
| Дім | 屋 /u˥/ | 屋 /uk˥/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋 /uʔ˧˥/ | 屋 /ok˧˥/ | 屋里 /u˨˩ li˥˩/ | 屋 /uk˥/ |
| Собака | 犬 /kʰɥɛn˧˩˧/ | 狗 /keu˨˩˧/ | 狗 /koʊ˨˩˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 犬 /xwien˧˩˧/ | 狗 /kəu˥˩/ | 狗 /keu˨˩˧/ |
| Кішка | 貓 /mau˧˥/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mau˩˩/ | 猫 /mau˥˧/ | 貓 /miew˧˧/ | 貓 /mau˥˩/ | 猫 /mau˦˨/ |
| Їсти | 食 /ʂʐ˧˥/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tɕʰi˧˥/ | 食 /tʰɨk˨˩/ | 吃 /tɕʰi˨˩/ | 吃 /tɕʰiat˥/ |
| Пити | 飲 /jin˧˩˧/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xa˧˥/ | 飲 /əm˧˩˧/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /hot˥/ |
| Один | 一 /i˥/ | 一 /it˥/ | 一 /i˩˩/ | 一 /iʔ˧˥/ | 一 /ɲət˧˥/ | 一 /i˨˩/ | 一 /it˥/ |
| Два | 二 /ʐɿ˥˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ə˩˧/ | 二 /ɲi˨˩ʔ/ | 二 /ə˧˧/ | 二 /ɵ˨˩/ |
| Привіт | 萬福 /wan˥˩fu˧˥/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /n̩˥˧hau˥˧/ | 萬福 /vən˨˩ fuk˨˩/ | 你好 /nɪ˥˩ xau˥˩/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ |
| Дякую | 謝 /ɕjɛ˥˩/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˧˩/ | 謝 /ta˨˩˨/ | 謝謝 /ɕie˥˩ ɕie˥˩/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ |
| Добрий | 善 /ʂan˥˩/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /hau˥˧/ | 善 /tʰien˨˩˨/ | 好 /xau˥˩/ | 好 /hau˨˩˧/ |
| Зозуля | 布穀 /puH kuwk/ | — | 喀咕 /kʰa˨˩ ku˨˩/ | — | 布穀 /ɓo˧˥ kok̚˧˥/ | — | 布谷 /pu˦˥kuʔ˥/ |
| Комп’ютер | 算盤 /suanpʰuan/ | — | 电脑 /tiɛn˥˧nau˩˧/ | — | 算盤 /twaːn˧˥ɓaːn˨˩/ | — | 电脑 /tiɛn˩˩lau˨˩˧/ |
| Суші | 鮓 /tʂaːʔ/ | — | 寿司 /ʂou˥˧sz̩˨˩/ | — | 鮓 /ʈaː˧˩˧/ | — | 寿司 /sɨu˨˩sz̩˦˨/ |
Сторінка 1/4
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
Веньянь
我
欲
試穿
客棧
對面
店鋪
裡
看著其
套西裝
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Веньянь
我
名
喚作
田中
我的
名字
是
田中
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
私の
名前は
田中
です
Веньянь
我
每日早間
七時
吃
朝飯
我
每天早上
七点
吃
早饭
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Веньянь
那最近的
驛站
在
哪裏
最近的
车站
在
哪里
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
一番近い
駅は
どこ
です
か
Веньянь
這
茶湯
好
喝得緊
这
咖啡
很
好喝
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Веньянь
我
在太學裏
學
日本話
我
在大学
学
日语
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Веньянь
明日
天氣
便
晴了
明天
天气
会
晴天
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Веньянь
我那母親
每日
做
晚飯
我妈妈
每天
做
晚饭
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Веньянь
吾
明
年
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Веньянь
你
可會
說
英語
你
会
说
英语
吗
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Порівняти з близькоспорідненими мовами
Веньянь
我
欲
試穿
客棧
對面
店鋪
裡
看著其
套西裝
我
想
試穿
酒店
對面
間鋪
入面
見到嘅
套西裝
吾
欲
試
逆旅
對面
邸店
中
所見之
衣
吾
欲
試
客舍
對面
肆
中
所見之
衣
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Веньянь
我
名
喚作
田中
我嘅
名字
係
田中
余之
名
乃
田中也
吾
名
為
田中
我的
名字
是
田中
Веньянь
我
每日早間
七時
吃
朝飯
我
每朝早
七點
食
早餐
余
每朝
辰時
進
朝膳
吾
每旦
辰時
食
朝食
我
每天早上
七点
吃
早饭
Веньянь
那最近的
驛站
在
哪裏
最近嘅
車站
喺
邊度
最近之
驛站
在
何處
焉
最近之
驛
何
在
最近的
车站
在
哪里
Веньянь
這
茶湯
好
喝得緊
呢杯
咖啡
好
好味呀
此
茗湯
極
甘美矣
此
苦湯
甚
美
这
咖啡
很
好喝
Веньянь
我
在太學裏
學
日本話
我
喺大學
讀
日文
余
於國子監
習
扶桑之語
吾
於太學
習
倭語
我
在大学
学
日语
Веньянь
明日
天氣
便
晴了
聽日
天氣
會
晴
明朝
天氣
當
晴朗矣
明日
天
當
晴
明天
天气
会
晴天
Веньянь
我那母親
每日
做
晚飯
我媽咪
每日
煮
晚飯
家慈
每日
烹
晚膳
吾母
日日
炊
暮食
我妈妈
每天
做
晚饭
Веньянь
吾
明
年
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
吾
明
年
欲
往
日本
吾
來
歲
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
Веньянь
你
可會
說
英語
你
識
唔識
講
英文
君
能
操
英語
否
汝
能
言
英語
乎
你
会
说
英语
吗
Порівняння читань ханьцзи
Порівняння зі спорідненими мовами Sinitic (Late Middle Chinese)
| Ієрогліф | Веньянь | Китайська (Тан) | Хайлуський хакка | Huiyang Hakka | Мейсяньський хакка | Тайванський хакка | Хакка |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ʔjit /ʔjit̚/ | ʔjiɪt /ʔjiɪt̚/ | yit /jit̚˥/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˩/ | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˨/ |
| 二 | ɲi⁵¹ /ɲi˥˩/ | ɲiɪ⁵¹ /ɲiɪ˥˩/ | ngì /ŋi˧˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngi /ŋi˥˥/ |
| 三 | sam¹³ /sam˩˧/ | sam¹²³ /sam˩˨˧/ | sâm /sam˥˧/ | sâm /sam˧˧/ | sâm /sam˦˦/ | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˦˦/ |
| 四 | sz̩⁵¹ /sz̩˥˩/ | siɪ⁵¹ /siɪ˥˩/ | sì /si˩˩/ | sì /si˥˧/ | sì /sɿ˥˧/ | si4 /si˥˥/ | si /si˥˥/ |
| 五 | ŋu²⁴ /ŋu˨˦/ | ŋuo²¹⁴ /ŋuo˨˩˦/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ |
| 六 | liuk /liuk̚/ | liuɪk /liuɪk̚/ | liu̍k /liuk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ |
| 七 | tsʰit /tsʰit̚/ | tsʰiɪt /tsʰiɪt̚/ | chhit /tsʰit̚˥/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˩/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˨/ |
| 八 | pat /pat̚/ | pɛt /pɛt̚/ | pat /pat̚˥/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˩/ | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˨/ |
| 九 | kiw²⁴ /kiw˨˦/ | kiuɪ²¹⁴ /kiuɪ˨˩˦/ | kiú /kiu˨˦/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ |
| 十 | ʑip /ʑip̚/ | dʑip /dʑip̚/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | si̍p /sip̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ |
| 日 | ɲit /ɲit̚/ | ɲiɪt /ɲiɪt̚/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ |
| 月 | ŋyat /ŋyat̚/ | ŋiuɐt /ŋiuɐt̚/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ |
| 山 | ʂan¹³ /ʂan˩˧/ | ʃæn¹²³ /ʃæn˩˨˧/ | sân /san˥˧/ | sân /san˧˧/ | sân /san˦˦/ | san1 /san˨˦/ | sân /san˦˦/ |
| 水 | ʃyi²⁴ /ʃyi˨˦/ | ɕwiɪ²¹⁴ /ɕwiɪ˨˩˦/ | súi /sui˨˦/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ |
| 火 | xuo²⁴ /xuo˨˦/ | xwɑ²¹⁴ /xwɑ˨˩˦/ | fó /fo˨˦/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ |
| 木 | muk /muk̚/ | muɪk /muɪk̚/ | mu̍k /muk̚˨/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ |
| 土 | tʰuə²⁴ /tʰuə˨˦/ | tʰuo²¹⁴ /tʰuo˨˩˦/ | thú /tʰu˨˦/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ |
| 天 | tʰien¹³ /tʰien˩˧/ | tʰen¹²³ /tʰen˩˨˧/ | thiên /tʰien˥˧/ | thiên /tʰien˧˧/ | thiên /tʰien˦˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˦˦/ |
| 地 | di⁵¹ /di˥˩/ | dij⁵¹ /diɪ˥˩/ | thì /tʰi˧˧/ | thì /tʰi˥˧/ | thì /tʰi˥˧/ | ti4 /tʰi˥˥/ | thi /tʰi˥˥/ |
| 海 | xaj²⁴ /xaj˨˦/ | xoj²¹⁴ /xoɪ˨˩˦/ | hói /hoi˨˦/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ |
| 龍 | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | liuoŋ¹²³ /liuoŋ˩˨˧/ | liung /liuŋ˥˥/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ |
| 虎 | xuo²⁴ /xuo˨˦/ | xuo²¹⁴ /xuo˨˩˦/ | fú /fu˨˦/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ |
| 犬 | kʰwen²⁴ /kʰwen˨˦/ | kʰwen²¹⁴ /kʰwen˨˩˦/ | khién /kʰien˨˦/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ |
| 馬 | ma²⁴ /ma˨˦/ | mæ²¹⁴ /mæ˨˩˦/ | má /ma˨˦/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ |
| 鳥 | tew²⁴ /tew˨˦/ | tew²¹⁴ /tew˨˩˦/ | tiáu /tiau˨˦/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ |
| 魚 | ŋjo¹³ /ŋiɔ˩˧/ | ŋjo¹²³ /ŋiɔ˩˨˧/ | ng /ŋ˥˥/ | ng /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ |
| 牛 | ŋiu¹³ /ŋiu˩˧/ | ŋɨu¹²³ /ŋɨu˩˨˧/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ |
| 羊 | jaŋ¹³ /jaŋ˩˧/ | jiɐŋ¹²³ /jiɐŋ˩˨˧/ | yong /joŋ˥˥/ | yong /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˩˩/ | iong2 /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ |
| 貓 | mau¹³ /mau˩˧/ | mˠau¹²³ /mˠau˩˨˧/ | mêu /meu˥˧/ | mêu /meu˧˧/ | mêu /meu˦˦/ | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˦˦/ |
| 人 | ɲin¹³ /ɲin˩˧/ | ɲiɪn¹²³ /ɲiɪn˩˨˧/ | ngin /ŋin˥˥/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ |
| 手 | ʃiu²⁴ /ʃiu˨˦/ | ɕiuɪ²¹⁴ /ɕiuɪ˨˩˦/ | shiú /ʃiu˨˦/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ | sú /su˧˩/ |
| 足 | tsiok /tsiok̚/ | tsiuɪk /tsiuɪk̚/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ |
| 目 | muk /muk̚/ | miuɪk /miuɪk̚/ | mu̍k /muk̚˨/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ |
| 耳 | ɲi²⁴ /ɲi˨˦/ | ɲiɪ²¹⁴ /ɲiɪ˨˩˦/ | ngí /ŋi˨˦/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ |
| 口 | kʰəu²⁴ /kʰəu˨˦/ | kʰəu²¹⁴ /kʰəu˨˩˦/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ |
| 頭 | dəu¹³ /dəu˩˧/ | dəu¹²³ /dəu˩˨˧/ | theu /tʰeu˥˥/ | theu /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ |
| 心 | sim¹³ /sim˩˧/ | sim¹²³ /sim˩˨˧/ | sîm /sim˥˧/ | sîm /sim˧˧/ | sîm /sim˦˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˦˦/ |
| 血 | xyet /xyet̚/ | xwet /xwet̚/ | hiet /hiet̚˥/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˩/ | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˨/ |
| 肉 | ɲiuk /ɲiuk̚/ | ɲiuɪk /ɲiuɪk̚/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ |
| 上 | dʑiaŋ²⁴ /dʑiaŋ˨˦/ | dʑiɐŋ²¹⁴ /dʑiɐŋ˨˩˦/ | sòng /soŋ˧˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | song4 /soŋ˥˥/ | song /soŋ˥˥/ |
| 下 | ɦja²⁴ /ɦia˨˦/ | ɦæ²¹⁴ /ɦæ˨˩˦/ | hà /ha˧˧/ | hà /ha˥˧/ | hà /ha˥˧/ | ha4 /ha˥˥/ | ha /ha˥˥/ |
| 中 | ʈuŋ¹³ /ʈuŋ˩˧/ | ʈuoŋ¹²³ /ʈuoŋ˩˨˧/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ |
| 中 | ʈuŋ⁵¹ /ʈuŋ˥˩/ | ʈuoŋ⁵¹ /ʈuoŋ˥˩/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | chung /tsuŋ˥˥/ |
| 央 | ʔiaŋ¹³ /ʔiaŋ˩˧/ | ʔiɐŋ¹²³ /ʔiɐŋ˩˨˧/ | yông /joŋ˥˧/ | yông /joŋ˧˧/ | yông /joŋ˦˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˦˦/ |
| 左 | tsɑ²⁴ /tsɑ˨˦/ | tsɑ²¹⁴ /tsɑ˨˩˦/ | chó /tso˨˦/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ |
| 右 | jiou²⁴ /jiou˨˦/ | ɦiuɪ²¹⁴ /ɦiuɪ˨˩˦/ | yù /ju˧˧/ | yù /ju˥˧/ | yù /ju˥˧/ | iu4 /ju˥˥/ | yu /ju˥˥/ |
| 東 | tuŋ¹³ /tuŋ˩˧/ | tuɪŋ¹²³ /tuɪŋ˩˨˧/ | tûng /tuŋ˥˧/ | tûng /tuŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ |
| 西 | sei¹³ /sei˩˧/ | sej¹²³ /sei˩˨˧/ | sî /si˥˧/ | sî /si˧˧/ | sî /si˦˦/ | si1 /si˨˦/ | sî /si˦˦/ |
| 南 | nɑm¹³ /nɑm˩˧/ | nom¹²³ /nom˩˨˧/ | nam /nam˥˥/ | nam /nam˩˩/ | nam /nam˩˩/ | nam2 /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ |
| 北 | pək /pək̚/ | pok /pok̚/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ |
| 行 | ɣæŋ¹³ /ɣæŋ˩˧/ | ɦæŋ¹²³ /ɦæŋ˩˨˧/ | hang /haŋ˥˥/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ |
| 行 | ɣaŋ¹³ /ɣaŋ˩˧/ | ɦɑŋ¹²³ /ɦɑŋ˩˨˧/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hong /hoŋ˨˦/ |
| 来 | laj¹³ /laj˩˧/ | loj¹²³ /loɪ˩˨˧/ | loi /loi˥˥/ | loi /loi˩˩/ | loi /loi˩˩/ | loi2 /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ |
| 去 | kʰy⁵¹ /kʰy˥˩/ | kʰiɔ⁵¹ /kʰiɔ˥˩/ | hì /hi˩˩/ | hì /hi˥˧/ | hì /hi˥˧/ | hi4 /hi˥˥/ | hi /hi˥˥/ |
| 見 | kien⁵¹ /kien˥˩/ | ken⁵¹ /ken˥˩/ | kièn /kien˩˩/ | kièn /kien˥˧/ | kièn /kien˥˧/ | gien4 /kien˥˥/ | kien /kien˥˥/ |
| 聞 | mvun¹³ /mvun˩˧/ | mjun¹²³ /miun˩˨˧/ | vun /vun˥˥/ | vun /vun˩˩/ | vun /vun˩˩/ | vun2 /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ |
| 食 | ʑiɪk /ʑiɪk̚/ | ʑiɪk /ʑiɪk̚/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | si̍t /sit̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ |
| 飲 | ʔim²⁴ /ʔim˨˦/ | ʔim²¹⁴ /ʔim˨˩˦/ | yím /jim˨˦/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ |
| 走 | tsəw²⁴ /tsəw˨˦/ | tsəu²¹⁴ /tsəu˨˩˦/ | chéu /tseu˨˦/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ |
| 坐 | dzwa²⁴ /dzwa˨˦/ | dzuɑ²¹⁴ /dzuɑ˨˩˦/ | chhô /tsʰo˥˧/ | chhô /tsʰo˧˧/ | chhô /tsʰo˦˦/ | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ |
| 立 | lip /lip̚/ | lip /lip̚/ | li̍p /lip̚˨/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ |
Сторінка 1/7
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.