Класична китайська (кантонське читання)

Класична китайська мова в шкільному викладанні з кантонським педагогічним читанням (文言文 粵音 wén yán wén Jyutping: man4 jin4 man4 jyut6 jam1) — це стандартне кантонське читання літературної китайської (文言文) у тому вигляді, як її викладають у Гонконзі, Макао та закордонних китайських школах із кантонською мовою навчання. Слід відрізняти від: (1) zh_han / zh_tang (реконструйовані вимови давньокитайської/середньокитайської, що використовуються для історико-лінгвістичних досліджень, а не для викладання); (2) zh_song (мандаринська шкільна вимова класичної китайської, попри назву «Сун»); (3) ja_kanbun (японське відтворення через кун-йомі); і (4) в'єтнамські читання hán văn або корейські hanmun. Кантонське читання 文言 — це канонічна синітська педагогічна традиція читання поза межами мандаринської мови, і воно зберігає більше фонологічних розрізнень, успадкованих від середньокитайської, ніж мандаринська: повний набір із шести тонів, що відображають тонові категорії середньокитайської, збережені проривні фінали -k/-t/-p (втрачені в мандаринській), носовий -m (злився з -n у мандаринській). Використовується для читання класичної поезії (Tang shi, Song ci), конфуціанських текстів (四書五經) та танської прози (古文) у програмі 中國語文 середньої школи Гонконгу.