Tarifiyt
Тарифіт
Afro-Asiatic (Berber, Northern)
Також відомий як: Tarifit, Riffian, Berber Rif
Таріфіт (ріфський берберський) — берберський варіант гірського регіону Ріф на півночі Марокко. Потужна фрикативізація проривних (b > β, d > ð тощо), що нагадує валлійську, помітно вирізняє його з-поміж інших марокканських берберських варіантів.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Тарифіт
Вода
aman
/aman/
Вогонь
thmessi
/θmesːi/
Сонце
dhish
/ðiʃ/
Місяць
ayyur
/ajːuɾ/
Мати
yemma
/jemːa/
Батько
baba
/baba/
Їсти
eč
/etʃ/
Пити
su
/su/
Любов
tayri
/tajɾi/
Серце
ul
/ul/
Дерево
asɣar
/asʁaɾ/
Дім
thaddart
/θadːaɾt/
Собака
aydi
/ajdi/
Кішка
mucc
/mutʃː/
Рука
fus
/fus/
Око
thiṭ
/θitˤ/
Привіт
azul
/azul/
Дякую
tanəmmirt
/tanəmːiɾt/
Один
ijj
/ijː/
Добрий
šenmu
/ʃenmu/
Джерела
- Ethnologue: rif
- Lafkioui (2007) Atlas linguistique des variétés berbères du Rif
- El Hannouche (2010) Ghomara Berber: A Sketch Grammar
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Afro-Asiatic (Berber, Northern)
| Значення | Тарифіт | Шауі | Центральноатласький тамазігт | Ташельхіт | Кабільська | Тамашек (туареги) | Дасанач |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | aman /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | no /no/ |
| Вогонь | thmessi /θmesːi/ | times /times/ | times /times/ | timsi /timsi/ | times /timəs/ | tǝmsi /təmsi/ | mes /mes/ |
| Сонце | dhish /ðiʃ/ | ittij /itːiʒ/ | tafukt /tafukt/ | tafukt /tafukt/ | iṭij /itˤiʒ/ | tafuk /tafuk/ | sicho /sitʃo/ |
| Місяць | ayyur /ajːuɾ/ | ayur /ajuɾ/ | ayyur /ajːuɾ/ | ayyur /ajːuɾ/ | aggur /aɡːuɾ/ | ayor /ajor/ | mar /mar/ |
| Мати | yemma /jemːa/ | ima /ima/ | yemma /jemːa/ | imma /imːa/ | yemma /jəmːa/ | anna /anːa/ | waana /waːna/ |
| Батько | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | abba /abba/ | kaaba /kaːba/ |
| Їсти | eč /etʃ/ | etš /etʃ/ | ečč /etʃː/ | čč /tʃː/ | ečč /ətʃː/ | ekš /əkʃ/ | icho /itʃo/ |
| Пити | su /su/ | su /su/ | sew /səw/ | ssu /sːu/ | sew /səw/ | esu /əsu/ | ʔurro /ʔuro/ |
| Любов | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tara /tara/ | kashed /kaʃed/ |
| Серце | ul /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | lubeen /lubeːn/ |
| Дерево | asɣar /asʁaɾ/ | aseklu /asekːlu/ | aseklu /aseklu/ | aseklu /aseklu/ | ttejra /tːəʒɾa/ | ašǝk /aʃək/ | hecho /hetʃo/ |
| Дім | thaddart /θadːaɾt/ | axxam /axːam/ | tigemmi /tiɡemːi/ | tigemmi /tiɡemːi/ | axxam /aχːam/ | ehǝn /ehən/ | mar /maɾ/ |
| Собака | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | kashe /kaʃe/ |
| Кішка | mucc /mutʃː/ | mucc /mutʃː/ | amuš /amuʃ/ | amuš /amuʃ/ | amcic /amʃiʃ/ | amuš /amuʃ/ | paka /paka/ |
| Рука | fus /fus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | hark /haɾk/ |
| Око | thiṭ /θitˤ/ | tiṭ /titˤ/ | tiṭṭ /titˤː/ | tiṭṭ /titˤː/ | tiṭ /titˤ/ | tiṭṭ /titˤː/ | ill /ilː/ |
| Привіт | azul /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | mâ təlla /ma təlːa/ | nagaya /naɡaja/ |
| Дякую | tanəmmirt /tanəmːiɾt/ | tanmirt /tanmiɾt/ | tanmmirt /tanmːiɾt/ | tanmmirt /tanmːiɾt/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | tanǝmmirt /tanəmːiɾt/ | galche /ɡaltʃe/ |
| Один | ijj /ijː/ | ijj /ijː/ | yan /jan/ | yan /jan/ | yiwen /jiwən/ | iyǝn /ijən/ | takka /takːa/ |
| Добрий | šenmu /ʃenmu/ | ighwdha /iʁʷða/ | ifulki /ifulki/ | ifulki /ifulki/ | yelha /jəlħa/ | ihossǝn /ihosːən/ | ash /aʃ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.