Odul aruu
Колимська юкагірська
юкагирські
Колимська юкагирська мова (лісова юкагирська, самоназва Odul aruu) — одна з двох уцілілих мов юкагирської родини північного сходу Сибіру, споріднена з тундровою юкагирською (ykg). Обидві мови колись входили до більшого юкагирського мовного континууму на теренах російської Арктики, проте родина скоротилася приблизно до 30–50 вільних носіїв на кожну гілку, зосереджених у селі Нелемне (Колима) та Андрюшкіне (тундра). З погляду лінгвістики колимська юкагирська зберігає юкагирську типологічну модель маркування фокуса на дієсловах, складну відмінкову систему (близько 9 відмінків) та багату евіденційність. Перепис 2010 року зафіксував 1597 етнічних колимських юкагирів, але більшість із них двомовні або володіють російською як другою мовою (L2). ЮНЕСКО відносить мову до тих, що перебувають під критичною загрозою зникнення.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Колимська юкагірська
Вода
оожии
/oːʒiː/
Вогонь
ло́чил
/lótʃil/
Сонце
пугэ
/puɣe/
Місяць
киндьэ
/kindʲe/
Зірка
эҥэзэтчх
/eŋezetʃχ/
Мати
эмэй
/emej/
Батько
эчиэ
/etʃiə/
Я
мэт
/met/
Ти
тэт
/tet/
Ім'я
ню
/nʲuː/
Око
ӈөбур
/ŋøbur/
Рука
нугэн
/nugen/
Серце
шубэжэ
/ʃubeʒe/
Любов
анурэ
/anurə/
Дерево
чалдьэ
/tʃaldʒe/
Дім
нумэ
/nume/
Собака
таҥжэ
/taŋʒe/
Кішка
кошка
/koʂka/
Їсти
чидиргэ-
/tʃidirɣe/
Пити
ӧгэйи-
/øɡejii/
Один
иркэ
/irke/
Два
атахун
/ataːqun/
Привіт
льуоркэн
/lʲuorken/
Дякую
пасьпе
/pasʲpe/
Добрий
амлур
/amlur/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Yukaghir
| Значення | Колимська юкагірська | Тундровий юкагирський | Селькупська | Кетська | Алтайська | Ненецька | Ерзянська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | оожии /oːʒiː/ | лавйэ /lawje/ | ӱт /yt/ | уьл /ulʲ/ | суу /suː/ | ӣд /iːd/ | ведь /vedʲ/ |
| Вогонь | ло́чил /lótʃil/ | лачил /latʃil/ | тӱ /ty/ | бок /bok/ | от /ot/ | ту /tu/ | тол /tol/ |
| Сонце | пугэ /puɣe/ | пугэ /puɣe/ | чэлы /tɕeːlɨ/ | и /i/ | кӱн /kyn/ | хаер /xajer/ | чи /tʃi/ |
| Місяць | киндьэ /kindʲe/ | киндьэ /kindʲe/ | ариаа /ariaː/ | ӄип /qip/ | ай /aj/ | ирий /irij/ | ков /kov/ |
| Зірка | эҥэзэтчх /eŋezetʃχ/ | ҥэзэтчх /ŋezetʃχ/ | кыска /ˈkɨska/ | ӄоʼ /qoʔ/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | нумгы /numˈɡɨ/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ |
| Мати | эмэй /emej/ | эмэй /emej/ | эма /ema/ | ам /am/ | эне /ene/ | небя /nebja/ | ава /ava/ |
| Батько | эчиэ /etʃiə/ | эчэ /etʃe/ | ача /atʃa/ | об /oːp/ | ада /ada/ | нися /nʲisʲa/ | тетя /tʲetʲa/ |
| Я | мэт /met/ | мэт /met/ | ман /man/ | ат /aʔt/ | мен /men/ | мань /manʲ/ | мон /mon/ |
| Ти | тэт /tet/ | тэт /tet/ | тан /tan/ | у /uː/ | сен /sen/ | пыдар /pɨˈdar/ | тон /ton/ |
| Ім'я | ню /nʲuː/ | ню /nʲuː/ | ним /nim/ | и /iʔ/ | ат /at/ | нюм /nʲum/ | лем /lʲem/ |
| Око | ӈөбур /ŋøbur/ | ӈөбур /ŋøbur/ | сай /saj/ | де /de/ | кӧс /køs/ | сэв /sew/ | сельме /sʲelʲmʲe/ |
| Рука | нугэн /nugen/ | чальдьэ /tʃaldʲe/ | уты /utɨ/ | тыр /tɯr/ | кол /kol/ | ӈуда /ŋuda/ | кедь /kedʲ/ |
| Серце | шубэжэ /ʃubeʒe/ | сугудьэ /suɡudʲe/ | сидя /sidʲa/ | суӈ /suŋ/ | јӱрек /dʒyrek/ | сей /sej/ | седей /sedej/ |
| Любов | анурэ /anurə/ | — /—/ | нанымба /nanɨmba/ | синьси /sinʲsi/ | сӱӱш /syːʃ/ | садось /sadosʲ/ | вечкема /vetʃkema/ |
| Дерево | чалдьэ /tʃaldʒe/ | саал /saːl/ | по /po/ | оксь /oksʲ/ | агаш /aɡaʃ/ | пя /pja/ | чувто /tʃuvto/ |
| Дім | нумэ /nume/ | нумэ /nume/ | мат /mat/ | куьсь /kusʲ/ | айыл /ajɯl/ | мяˮ /mjaʔ/ | кудо /kudo/ |
| Собака | таҥжэ /taŋʒe/ | лаамэ /laːme/ | канак /kanak/ | тип /tip/ | ийт /ijt/ | вэно /weno/ | киска /kiska/ |
| Кішка | кошка /koʂka/ | кошка /koʂka/ | кетча /ketʃa/ | кошка /koʂka/ | киске /kiske/ | кошка /koʂka/ | катка /katka/ |
| Їсти | чидиргэ- /tʃidirɣe/ | ленди- /lendi/ | амгу /amɡu/ | сьел /sʲel/ | јиир /dʒiːr/ | ёлась /jolasʲ/ | ярсамс /jarsams/ |
| Пити | ӧгэйи- /øɡejii/ | ӧйрэ- /øjre/ | ӱдыргу /ydɨrɡu/ | уьлся /ulʲsʲa/ | ичер /itʃer/ | я /ja/ | симемс /sʲimems/ |
| Один | иркэ /irke/ | маархан /maːrqan/ | уккур /ukːur/ | ӄусь /qusʲ/ | бир /bir/ | ӈопой /ŋopoj/ | вейке /vejke/ |
| Два | атахун /ataːqun/ | кийоон /kijoːn/ | шиты /ˈʃitɨ/ | ын /ɯːn/ | эки /eˈki/ | сидя /sʲiˈdʲa/ | кавто /ˈkavto/ |
| Привіт | льуоркэн /lʲuorken/ | — /—/ | тӱла /tyla/ | торова /torova/ | эзен /ezen/ | аньˮторова /anʔtorova/ | шумбрат /ʃumbrat/ |
| Дякую | пасьпе /pasʲpe/ | — /—/ | пасьпе /pasʲpe/ | асьх /asʲx/ | быйан /bɯjan/ | спасибо /spasibo/ | сюкпря /sʲukprʲa/ |
| Добрий | амлур /amlur/ | амдур /amdur/ | нот /not/ | аӄта /aqta/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | сава /sawa/ | паро /paro/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.