Hán văn (漢文)

Хан-ван (сино-в'єтнамське читання класичної китайської)

Синітська (сино-в'єтнамське навчальне читання веньянь) · історичний / прихований різновид

Сім’яСинітська (сино-в'єтнамське навчальне читання веньянь) НосіїАктивне наукове використання ханному (в'єтнамська, no L1) Письмокитайські ієрогліфи (Han-tự, 漢字) КраїниВ'єтнам (історично); сучасні дослідження ханному в усьому світі Офіційна моваДвори в'єтнамських династій (династії Лі, Чан, Ле, Нгуєн) до скасування іспитів на державну службу в 1919 році Життєздатністьмертва ISO 639-3lzh

В'єтнамський хан ван (Hán văn, 漢文) — це в'єтнамська педагогічна традиція читання текстів класичною китайською (літературною китайською, lzh) із використанням сино-в'єтнамської вимови (âm Hán Việt). Це третя велика східноазійська традиція читання китайського письма поряд із японським канбуном (ja_kanbun), корейським ханмуном і кантонським педагогічним читанням (zh_wenyan_edu). Вона відрізняється від тьи-ном (chữ Nôm, vi_nom — народного в'єтнамського письма для питомих в'єтнамських морфем): хан ван читає китайські ієрогліфи в порядку класичної китайської з сино-в'єтнамською вимовою, а не за в'єтнамською морфологією. Сино-в'єтнамські читання зберігають більше фонології, успадкованої від середньокитайської, ніж сучасна мандаринська: 6 тонів, проривні фіналі -p/-t/-k, носова фіналь -m. Це система конфуціанської освіти у В'єтнамі — від Ван М'єу Куок Ти Зям (Văn Miếu Quốc Tử Giám, Храм літератури) XI століття до скасування імператорських іспитів 1919 року; вона збереглася в сучасній науковій традиції хан-ном.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Хан-ван (сино-в'єтнамське читання класичної китайської)

Вода

水

/tʰwi˧˩˧/

Вогонь

火

/hwa˧˩˧/

Сонце

日

/ɲət˨˩/

Місяць

月

/ŋwiət˨˩/

Зірка

星

/tïŋ˧˧/

Мати

母

/məw˧˥/

Батько

父

/fu˨˩˨/

Я

我

/ŋaː˧˥/

Ти

汝

/ɲɨ˧˥/

Ім'я

名

/zaɲ˧˧/

Око

目

/muk˨˩/

Рука

手

/tʰu˧˩˧/

Серце

心

/təm˧˧/

Любов

愛

/ai˧˥/

Дерево

木

/mok˨˩/

Дім

屋

/ok˧˥/

Собака

犬

/xwien˧˩˧/

Кішка

貓

/miew˧˧/

Їсти

食

/tʰɨk˨˩/

Пити

飲

/əm˧˩˧/

Один

一

/ɲət˧˥/

Два

二

/ɲi˨˩ʔ/

Привіт

萬福

/vən˨˩ fuk˨˩/

Дякую

謝

/ta˨˩˨/

Добрий

善

/tʰien˨˩˨/

Зозуля

布穀

/ɓo˧˥ kok̚˧˥/

Комп’ютер

算盤

/twaːn˧˥ɓaːn˨˩/

Суші

鮓

/ʈaː˧˩˧/

Джерела

Відкрити Хан-ван (сино-в'єтнамське читання класичної китайської) на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Sinitic (Sino-Vietnamese pedagogical reading of Literary Chinese)

Значення Хан-ван (сино-в'єтнамське читання класичної китайської)ХайнаньськаСян (діалект Юнчжоу)ВеньяньГань (Цзиань)Ганьська китайська мова (Ічуньський діалект)Ганьська
Вода 水 /tʰwi˧˩˧/ 水 /zui˨˩˧/ 水 /tshui˨˩/ 水 /ɕy˧˩˧/ 水 /sui˨˩˧/ 水 /ʂui̯˨˩˥/ 水 /sui˨˩˧/
Вогонь 火 /hwa˧˩˧/ 火 /hə˨˩˧/ 火 /fu˨˩/ 火 /xwo˧˩˧/ 火 /fo˨˩˧/ 火 /hu̯o˨˩˥/ 火 /fo˨˩˧/
Сонце 日 /ɲət˨˩/ 日头 /dit˨˨tʰau˨˦/ 日 /nit˥˦/ 日 /ʐi˥˩/ 日头 /ɲit˥tʰɛu˨/ 日 /ɲɪk̚˧˩/ 日头 /ɲit˥tʰɛu/
Місяць 月 /ŋwiət˨˩/ 月 /ŋet˨˨/ 月 /ŋɔ̃˥˦/ 月 /ŋyat/ 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ 月 /ŋɔk̚˥˥/ 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/
Зірка 星 /tïŋ˧˧/ 星 /ɕe˨˦/ 星 /ɕin˧˧/ 星 /siajŋ˧/ 星 /ɕiaŋ˧˧/ 星 /ɕiaŋ˦˨/ 星 /ɕiaŋ˦˨/
Мати 母 /məw˧˥/ 母 /bo˨˩˧/ 媽 /ma˧˥/ 母 /mu˧˩˧/ 妈妈 /ma˦˨ma˦˨/ 媽 /ma˧˩/ 妈妈 /ma˦˨ma/
Батько 父 /fu˨˩˨/ 父 /ba˨˨/ 爸 /pa˧˥/ 父 /fu˥˩/ 爸爸 /pa˥pa˥/ 爸 /pa˥˥/ 爸爸 /pa˥pa/
Я 我 /ŋaː˧˥/ 我 /va˨˩/ 我 /ŋo˦˩/ 我 /ŋɔ˧˩/ 我 /ŋo˧˩/ 我 /ŋo˨˩˧/ 我 /ŋo˨˩˧/
Сторінка 1/4

Споріднені мови та порівняння

Порівняти з основними мовами (Хан-ван (сино-в'єтнамське читання класичної китайської) · Англійська · Китайська (путунхуа) · Іспанська · Арабська (стандарт)) Порівняння за формою слова та вимовою (не за порядком слів).

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.