海南话
хайнаньська
Sinitic (Min Nan, Hainanese)
Hainanese (Qiongwen) split from mainstream Min Nan around the Tang dynasty and developed independently on Hainan Island, becoming so distinct that it is mutually unintelligible with Hokkien. Implosive consonants are a notable phonological feature.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою хайнаньська
Вода
水
/zui˨˩˧/
Вогонь
火
/hə˨˩˧/
Сонце
日头
/dit˨˨tʰau˨˦/
Місяць
月
/ŋet˨˨/
Мати
母
/bo˨˩˧/
Батько
父
/ba˨˨/
Їсти
食
/tʰeʔ˥˥/
Пити
啉
/lim˨˦/
Любов
爱
/ai˨˩/
Серце
心
/sim˨˩/
Дерево
树
/tsʰi˨˨/
Дім
厝
/tsʰu˨˩/
Собака
狗
/kau˨˩˧/
Кішка
猫
/ŋiau˥˥/
Рука
手
/tsʰiu˨˩˧/
Око
目
/bak˨˨/
Привіт
汝好
/li˨˩˧ho˨˩˧/
Дякую
多谢
/to˨˩zia˨˨/
Один
一
/it˥˥/
Добрий
好
/ho˨˩˧/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Sinitic (Min Nan, Hainanese)
| Значення | хайнаньська | Пенанґський хоккіен | Цюаньчжоуський хокієн | Сямєньський хоккієн | Чжанчжоуський хоккієн | пу-сянь міньська | Чаошаньська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /zui˨˩˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /t͡sui˧˥/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /ɬui˦˩/ | 水 /t͡sui˥˧/ |
| Вогонь | 火 /hə˨˩˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˧˥/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /hø˦˩/ | 火 /hue˥˧/ |
| Сонце | 日头 /dit˨˨tʰau˨˦/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日頭 /d͡ʑit˨˨tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | 日头 /lit˥˥tʰau˧˧/ | 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ |
| Місяць | 月 /ŋet˨˨/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月 /ɡəʔ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ̚˩˨˩ niũ˩˧/ | 月 /ɣueʔ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ |
| Мати | 母 /bo˨˩˧/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 老母 /lau˦˩bo˧˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˥˥bo˦˩/ | 妈 /ma˧˧/ |
| Батько | 父 /ba˨˨/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老父 /lau˥˥pe˥˧/ | 爸 /pa˧˧/ |
| Їсти | 食 /tʰeʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /t͡siaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /tsiaʔ̚˩˨˩/ | 食 /siaʔ˥˥/ | 食 /t͡siaʔ˥˥/ |
| Пити | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ |
| Любов | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˦˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 疼 /tʰiã˨˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ |
| Серце | 心 /sim˨˩/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˨˨/ | 心 /sim˦/ | 心 /sim˦/ | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ |
| Дерево | 树 /tsʰi˨˨/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /t͡sʰiu˦˩/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 树 /t͡sʰiu˥˧/ | 树 /t͡sʰiu˩˩/ |
| Дім | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /t͡sʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /t͡sʰu˨˩/ | 厝 /t͡sʰu˨˩˧/ |
| Собака | 狗 /kau˨˩˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˦˩/ | 狗 /kau˥˧/ |
| Кішка | 猫 /ŋiau˥˥/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niau˨˨/ | 貓 /niau˦/ | 貓 /niau˦/ | 猫 /ŋiau˧˧/ | 猫 /niau˧˧/ |
| Рука | 手 /tsʰiu˨˩˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˧˥/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /ɬiu˦˩/ | 手 /t͡sʰiu˥˧/ |
| Око | 目 /bak˨˨/ | 目 /bak˥˥/ | 目 /bak˨˦/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦/ | 目睭 /bak˥˥t͡siu˧˧/ | 目 /mak˥˥/ |
| Привіт | 汝好 /li˨˩˧ho˨˩˧/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 汝好 /li˧˥ho˧˥/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /ni˦˩ho˦˩/ | 汝好 /lɯ˥˧ho˥˧/ |
| Дякую | 多谢 /to˨˩zia˨˨/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多謝 /to˨˨sia˦˩/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多谢 /to˧˧ɬia˥˧/ | 感谢 /kam˥˧sia˩˩/ |
| Один | 一 /it˥˥/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /it˨˨/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /it˥˥/ | 一 /t͡sek˨˨/ |
| Добрий | 好 /ho˨˩˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˦˩/ | 好 /ho˥˧/ |
Сторінка 1/3
Порівняння читань ханьцзи
| Ієрогліф | хайнаньська | Leizhou Min | Чаошаньська | Тайванська | Пенанґський хоккіен | Цюаньчжоуський хокієн | Сингапурський хоккієн |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀dit5 /dit̚˥/文讀it5 /it̚˥/ | 白讀zit8 /t͡sit̚˥/文讀it7 /it̚˥/ | 白讀tsek4 /t͡sek̚˨˩/文讀it4 /it̚˨˩/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˧˨/文讀it /it̚˧˨/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦˩/文讀it /it̚˦˩/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ |
| 二 | 白讀no3 /no˧˧/文讀zi3 /t͡si˧˧/ | 白讀no6 /no˨˨/文讀zi6 /t͡si˨˨/ | 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /ʑi˧˥/ | 白讀nn̄g /n̩˨˩/文讀jī /d͡ʑi˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˨˦/文讀jī /d͡ʑi˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˨˦/文讀lī /li˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˧˧/文讀jī /d͡ʑi˧˧/ |
| 三 | 白讀ta1 /ɗa˨˦/文讀tam1 /tam˨˦/ | 白讀ta1 /ɗa˨˦/文讀tam1 /tam˨˦/ | 白讀sã1 /sã˧˧/文讀sam1 /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ |
| 四 | sai2 /sai˨˩˧/ | si2 /si˨˩˧/ | si3 /si˨˩˧/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˩/ |
| 五 | ho4 /ho˧˧/ | ngo4 /ŋo˨˩/ | ngou6 /ŋou˧˥/ | 白讀gōo /ɡo˨˦/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˦/文讀ngóo /ŋɔ˨˦/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ |
| 六 | 白讀lag7 /lak̚˥/文讀liog7 /liɔk̚˥/ | 白讀lak8 /lak̚˨˨/文讀liok8 /liɔk̚˨˨/ | 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦˩/文讀lio̍k /liɔk̚˦˩/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ |
| 七 | sit7 /sit̚˥/ | sit7 /sit̚˥/ | cig4 /tsʰik̚˨/ | tshit /tsʰit̚˦/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥/ | tshit /t͡sʰit̚˨/ |
| 八 | 白讀be5 /ɓe˥/文讀bat5 /ɓat̚˥/ | 白讀be7 /ɓe˥/文讀bat7 /ɓat̚˥/ | boih4 /poiʔ˨/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀pueh /pueʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ |
| 九 | 白讀kau4 /kau˥/文讀kiu4 /kiu˥/ | 白讀kau2 /kau˨˩˧/文讀kiu2 /kiu˨˩˧/ | 白讀kau2 /kau˥˧/文讀kiu2 /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˥/文讀kiú /kiu˥˥/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ |
| 十 | 白讀sab3 /sap̚˧˧/文讀sib3 /sip̚˧˧/ | 白讀sap8 /sap̚˨˨/文讀sip8 /sip̚˨˨/ | 白讀tsap8 /t͡sap̚˥/文讀sip8 /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ |
| 日 | rit2 /rit̚˧/ | rit8 /rit̚˨˨/ | rig8 /ʑik̚˥/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀li̍t /lit̚˦˩/文讀ji̍t /d͡ʑit̚˦˩/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ |
| 月 | gue7 /ɡue˧/ | gueh8 /ɡueʔ˨˨/ | 白讀ghueh8 /ɡueʔ˥/文讀guag8 /ɡuak̚˥/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˦˩/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ |
| 山 | san1 /san˨˦/ | san1 /san˨˦/ | 白讀suã1 /suã˧˧/文讀sang1 /saŋ˧˧/ | 白讀suann /suã˥˥/文讀san /san˥˥/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˥˥/文讀san /san˥˥/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ |
| 水 | tsui4 /t͡sui˨˦˥/ | tsui4 /t͡sui˨˩˧/ | tsui2 /t͡sui˥˧/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ |
| 火 | hue2 /hue˨˩˧/ | hue2 /hue˨˩˧/ | hue2 /hue˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /hɔ˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ |
| 木 | bag5 /ɓak̚˥/ | bak8 /ɓak̚˨˨/ | 白讀bhag8 /bak̚˥/文讀bhog8 /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˩/文讀bo̍k /bɔk̚˦˩/ | bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 土 | tho4 /tʰo˨˦˥/ | tho4 /tʰo˨˩˧/ | thou2 /tʰou˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˨/ | thóo /tʰɔ˥˥/ | thóo /tʰɔ˥˧/ |
| 天 | thi1 /tʰi˨˦/ | thi1 /tʰi˨˦/ | 白讀thi1 /tʰĩ˧˧/文讀thiang1 /tʰiaŋ˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˥˥/文讀thian /tʰian˥˥/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˥˥/文讀thian /tʰian˥˥/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ |
| 地 | di1 /ɗi˨˩/ | di6 /ɗi˨˨/ | di6 /ti˧˥/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ |
| 海 | hai4 /hai˨˦˥/ | hai4 /hai˨˩˧/ | hai2 /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˨/ | hái /hai˥˥/ | hái /hai˥˧/ |
| 龍 | liong4 /liɔŋ˨˩/ | liong4 /liɔŋ˨˩/ | liong5 /lioŋ˥˥/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ |
| 虎 | hu4 /hu˨˦˥/ | hu4 /hu˨˩˧/ | hou2 /hou˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˨/ | hóo /hɔ˥˥/ | hóo /hɔ˥˧/ |
| 犬 | khien4 /kʰien˨˦˥/ | khien4 /kʰien˨˩˧/ | khiêng2 /kʰieŋ˥˧/ | 白讀khián /kʰian˥˧/文讀khuán /kʰuan˥˧/ | khián /kʰian˦˨/ | khián /kʰian˥˥/ | khián /kʰian˥˧/ |
| 馬 | be4 /ɓe˨˦˥/ | be4 /ɓe˨˩˧/ | bhê2 /be˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˦˩/文讀má /ma˦˩/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ |
| 鳥 | tsiau2 /t͡siau˨˦˥/ | tsiau2 /t͡siau˨˩˧/ | tsiau2 /t͡siau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ |
| 魚 | hu4 /hu˨˩/ | hu4 /hu˨˩/ | he5 /hɯ˥˥/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀hû /hu˨˦/ | 白讀hû /hu˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ |
| 牛 | ku4 /ku˨˩/ | gu4 /ɡu˨˩/ | ghu5 /ɡu˥˥/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ |
| 羊 | dio1 /tiɔ˨˩/ | io1 /iɔ˨˩/ | ie5 /iẽ˥˥/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ |
| 貓 | miau3 /miau˧˧/ | miau1 /miau˨˦/ | niau1 /niau˧˧/ | 白讀niau /niau˥˥/文讀biâu /biau˨˦/ | niau /niau˦˦/ | niau /niau˥˥/ | niau /niau˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）nang4 /naŋ˥/文讀zin4 /d͡ʑin˥/ | 訓讀（儂）nang4 /naŋ˨˩/文讀zin4 /d͡ʑin˨˩/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀zing5 /d͡ʑiŋ˥˥/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀dzîn /d͡zin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ |
| 手 | tshiu4 /tsʰiu˨˦˥/ | tshiu4 /t͡sʰiu˨˩˧/ | 白讀tshiu2 /tsʰiu˥˧/文讀siu2 /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡ɕʰiu˥˥/文讀siú /siu˥˥/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ |
| 足 | tsiog2 /t͡siɔk̚˨˩/ | tsiok8 /t͡siɔk̚˨˨/ | tsiog4 /t͡siɔk̚˨˩/ | 白讀tsiok /t͡siɔk̚˦/文讀tsok /t͡sɔk̚˦/ | 白讀tsiok /t͡siɔk̚˦/文讀tsok /t͡sɔk̚˦/ | 白讀tsiok /t͡ɕiɔk̚˨˩/文讀tsok /t͡sɔk̚˨˩/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ |
| 目 | mag5 /mak̚˥/ | mak8 /mak̚˨˨/ | mag8 /mak̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˩/文讀bo̍k /bɔk̚˦˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 耳 | hĩ3 /hĩ˧˧/ | hĩ6 /hĩ˨˨/ | hĩ6 /hĩ˧˥/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ |
| 口 | khau4 /kʰau˨˦˥/ | khau4 /kʰau˨˩˧/ | khau2 /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | kháu /kʰau˥˧/ |
| 頭 | thau4 /tʰau˨˩/ | thau4 /tʰau˨˩/ | thau5 /tʰau˥˥/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ |
| 心 | sim1 /sim˨˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sim1 /sim˧˧/ | sim /sim˥˥/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˥˥/ | sim /sim˦/ |
| 血 | hueh1 /hueʔ˨˩/ | hueh7 /hueʔ˥/ | huih4 /huiʔ˨˩/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦˩/文讀hiat /hiat̚˦˩/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ |
| 肉 | nek5 /nek̚˥/ | nek8 /nek̚˨˨/ | neg8 /nek̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦˩/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦˩/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ |
| 上 | tio3 /ɗiɔ˧˧/ | tio6 /ɗiɔ˨˨/ | 白讀tsiẽ6 /t͡siẽ˧˥/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ |
| 下 | e3 /e˧˧/ | e6 /e˨˨/ | 白讀e6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ |
| 中 | dong1 /ɗoŋ˨˦/ | dong1 /ɗoŋ˨˦/ | diong1 /tioŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tiɔŋ˦/ |
| 中 | dong3 /ɗoŋ˧˥/ | dong3 /ɗoŋ˧˥/ | dong3 /toŋ˨˩˧/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | iong1 /iɔŋ˨˦/ | iong1 /iɔŋ˨˦/ | iong1 /iɔŋ˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˥˥/白讀ng /ŋ˥˥/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˥˥/白讀ng /ŋ̍˥˥/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ |
| 左 | tso4 /tso˨˦˥/ | tso4 /tso˨˩˧/ | tso2 /tso˥˧/ | 白讀tsó /tsɔ˥˧/文讀tsó /t͡sɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˦˨/ | tsó /tsɔ˥˥/ | tsó /t͡sɔ˥˧/ |
| 右 | iu3 /iu˧˧/ | iu6 /iu˨˨/ | iu6 /iu˧˥/ | 白讀iū /iu˨˩/文讀iú /iu˥˧/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ |
| 東 | dang1 /taŋ˨˦/ | dang1 /ɗaŋ˨˦/ | 白讀dang1 /taŋ˧˧/文讀dong1 /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˥˥/文讀tong /tɔŋ˥˥/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˥˥/文讀tong /tɔŋ˥˥/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ |
| 西 | sai1 /sai˨˦/ | sai1 /sai˨˦/ | 白讀sai1 /sai˧˧/文讀se1 /se˧˧/ | 白讀sai /sai˥˥/文讀se /se˥˥/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˥˥/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ |
| 南 | lam1 /lam˨˩/ | lam1 /lam˨˩/ | lam5 /lam˥˥/ | 白讀lâm /lam˨˦/文讀nâ /na˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ |
| 北 | pak6 /pak̚˥/ | pak7 /pak̚˥/ | pag4 /pak̚˨˩/ | pak /pak̚˦/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˦˩/ | pak /pak̚˨/ |
| 行 | 白讀hia4 /hia˨˦˥/文讀hen4 /hen˨˦˥/ | 白讀hia4 /hia˨˩/文讀heng4 /heŋ˨˩/ | 白讀kiã5 /kiã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ |
| 行 | hang4 /haŋ˨˦˥/ | hang4 /haŋ˨˩/ | hang5 /haŋ˥˥/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ |
| 来 | lai4 /lai˨˦˥/ | lai4 /lai˨˩/ | lai5 /lai˥˥/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ |
| 去 | 白讀hi3 /hi˧˥/文讀hu3 /hu˧˥/ | 白讀hi3 /hi˧˥/文讀hu3 /hu˧˥/ | 白讀khê3 /kʰɯ˨˩˧/文讀khu3 /kʰu˨˩˧/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ |
| 見 | 白讀kĩ4 /kĩ˥/文讀kien4 /kien˥/ | 白讀kĩ3 /kĩ˧˥/文讀kien3 /kien˧˥/ | 白讀kĩ3 /kĩ˨˩˧/文讀kiang3 /kiaŋ˨˩˧/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kian˦˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ |
| 聞 | bung5 /buŋ˨˩/ | bung4 /ɓuŋ˨˩/ | 訓讀（鼻）phĩ6 /pʰĩ˧˥/文讀bhung5 /buŋ˥˥/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ |
| 食 | tsia5 /t͡sia˧/ | tsia8 /t͡sia˨˨/ | 白讀ziah8 /t͡siaʔ˥/文讀sek8 /sek̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˧˨/文讀si̍t /sit̚˧˨/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ |
| 飲 | im4 /im˨˦˥/ | im4 /im˨˩˧/ | im2 /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˥˥/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ |
| 走 | tsau4 /t͡sau˨˦˥/ | tsau4 /t͡sau˨˩˧/ | tsau2 /t͡sau˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ |
| 坐 | do7 /ɗo˧˧/ | do6 /ɗo˨˨/ | tso6 /t͡so˧˥/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡sɔ˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ |
| 立 | lib5 /lip̚˥/ | lip8 /lip̚˨˨/ | lip8 /lip̚˥/ | 白讀la̍p /lap̚˦/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦˩/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ |
Сторінка 1/7
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.