Xiang Chinese (Yongzhou)
Сян (діалект Юнчжоу)
сино-тибетська сім'я (китайська, сян — група Юнцюань)
Юнчжоуська сян (永州湘语) тут позначає різновиди сян, зосереджені в районах Лінлін і Леншуйтан міста Юнчжоу на півдні провінції Хунань. Сучасні класифікації відносять значну їх частину до гілки Юн–Цюань — діалектного коридору, що простягається на захід до повітів Цюаньчжоу та Гуаньян на півночі Гуансі. Однак деякі дослідження класифікують міське койне Юнчжоу як південно-західний мандарин, а в південних повітах поширені також різноманітні південнохунанські тухуа, тому «юнчжоуське мовлення» не є єдиним однорідним діалектом. Різновиди Юн–Цюань відрізняються особливими рефлексами дзвінких ініціалей і сибілянтів середньокитайської мови та значно відмінні від нового сян із центром у Чанша. Зазвичай їх записують стандартними китайськими ієрогліфами без окремого правопису, тоді як в офіційній освіті й управлінні переважає стандартний мандарин.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Сян (діалект Юнчжоу)
Вода
水
/tshui˨˩/
Вогонь
火
/fu˨˩/
Сонце
日
/nit˥˦/
Місяць
月
/ŋɔ̃˥˦/
Зірка
星
/ɕin˧˧/
Мати
媽
/ma˧˥/
Батько
爸
/pa˧˥/
Я
我
/ŋo˦˩/
Ти
你
/ni˦˩/
Ім'я
名字
/min˩˧ tsɿ/
Око
眼
/ŋã˨˩/
Рука
手
/tʂu˨˩˧/
Серце
心
/sim˨˩˧/
Любов
愛
/oi˧˥/
Дерево
樹
/tshɯ˧˥˩/
Дім
屋
/uʔ˥/
Собака
狗
/kau˧˥/
Кішка
貓
/mau˨˩˧/
Їсти
食
/tshɪ̚˧˥/
Пити
飲
/ĩ˨˩/
Один
一
/it˥˦/
Два
二
/ə˨˩/
Привіт
你好
/ni˨˩ hau˨˩/
Дякую
謝謝
/tshia˧˥ tshia˧˥/
Добрий
好
/hau˨˩/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Sino-Tibetan (Sinitic, Xiang — 永全片)
| Значення | Сян (діалект Юнчжоу) | Сянська | Гань (Цзиань) | Сянська (Хенян) | Ганьська китайська мова (Ічуньський діалект) | Ганьська | Гуійська китайська (Вуюань) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /tshui˨˩/ | 水 /ɕyei˦˩/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /ɕyei˥˩/ | 水 /ʂui̯˨˩˥/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /ɕy˥˧/ |
| Вогонь | 火 /fu˨˩/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /xo˥˩/ | 火 /hu̯o˨˩˥/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /xu˥˧/ |
| Сонце | 日 /nit˥˦/ | 太阳 /tʰai˥˩ian˩˧/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu˨/ | 太陽 /tʰai˥˩ iaŋ˥˩/ | 日 /ɲɪk̚˧˩/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu/ | — /—/ |
| Місяць | 月 /ŋɔ̃˥˦/ | 月亮 /ye˨˦liæn˨˩/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˥˩/ | 月 /ŋɔk̚˥˥/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ | 月光 /yo˧˩kuaŋ˧˥/ |
| Зірка | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /ɕiaŋ˧˧/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /ɕiaŋ˦˨/ | 星 /ɕiaŋ˦˨/ | 星 /ɕiã˧˩/ |
| Мати | 媽 /ma˧˥/ | 妈妈 /ma˧ma/ | 妈妈 /ma˦˨ma˦˨/ | 媽媽 /ma˥˩ ma˥˩/ | 媽 /ma˧˩/ | 妈妈 /ma˦˨ma/ | 妈 /ma˧˧/ |
| Батько | 爸 /pa˧˥/ | 爸爸 /pa˥˧pa/ | 爸爸 /pa˥pa˥/ | 爸爸 /pa˨˩ pa˥˩/ | 爸 /pa˥˥/ | 爸爸 /pa˥pa/ | 爸 /pa˥˧/ |
| Я | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /ŋo˨˩/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋo˧˩/ |
| Ти | 你 /ni˦˩/ | 你 /ni˦˩/ | 你 /ȵi˧˩/ | 你 /n̩˨˩/ | 你 /ȵi˨˩˧/ | 你 /ɲi˨˩˧/ | 你 /n̩˧˩/ |
| Ім'я | 名字 /min˩˧ tsɿ/ | 名 /min˩˧/ | 名字 /miaŋ˩˧ sɿ/ | 名字 /min˩˧ tsɿ/ | 名字 /miaŋ˨˦ sɿ/ | 名 /miaŋ˨˦/ | 名字 /mĩ˩ sɿ/ |
| Око | 眼 /ŋã˨˩/ | 眼睛 /ŋan˦˩tɕin˧/ | 眼睛 /ŋan˨˩tsin˦˨/ | 眼睛 /ŋan˥˩ tɕin˥˩/ | 眼 /ŋan˧˩/ | 眼睛 /ŋan˨˩tsin˦˨/ | — /—/ |
| Рука | 手 /tʂu˨˩˧/ | 手 /ɕəu˦˩/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ | 手 /ɕəu˥˩/ | 手 /ʂəu̯˧˧/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ | 手 /səu˥˧/ |
| Серце | 心 /sim˨˩˧/ | 心 /sin˧/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /sin˥˩/ | 心 /tɕɪn˥˥/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˧˧/ |
| Любов | 愛 /oi˧˥/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋoi˨˩/ | 愛 /ŋai˥˩/ | 愛 /ɛ˨˩˥/ | 爱 /ŋoi˨˩/ | 爱 /ai˥˧/ |
| Дерево | 樹 /tshɯ˧˥˩/ | 树 /ɕy˩˧/ | 树 /ɕu˨˩/ | 樹 /ɕy˥˩/ | 樹 /tʂu˨˩˥/ | 树 /ɕu˨˩/ | 树 /ɕy˥˧/ |
| Дім | 屋 /uʔ˥/ | 屋里 /u˨˦li/ | 屋 /uk˥/ | 屋里 /u˨˩ li˥˩/ | 屋 /u̯ok̚˧˩/ | 屋 /uk˥/ | 屋 /uʔ˧˥/ |
| Собака | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /keu˨˩˧/ | 狗 /kəu˥˩/ | 狗 /kəu̯˥˥/ | 狗 /keu˨˩˧/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Кішка | 貓 /mau˨˩˧/ | 猫 /mau˩˧/ | 猫 /mau˦˨/ | 貓 /mau˥˩/ | 貓 /mau̯˧˩/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mau˥˧/ |
| Їсти | 食 /tshɪ̚˧˥/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tɕʰi˨˩/ | 食 /tɕɪk̚˧˩/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tɕʰi˧˥/ |
| Пити | 飲 /ĩ˨˩/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /ɬak̚˥/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xa˧˥/ |
| Один | 一 /it˥˦/ | 一 /i˨˦/ | 一 /it˥/ | 一 /i˨˩/ | 一 /ɪ˧˧/ | 一 /it˥/ | 一 /iʔ˧˥/ |
| Два | 二 /ə˨˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ə˧˧/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɵ˨˩/ | 二 /ə˩˧/ |
| Привіт | 你好 /ni˨˩ hau˨˩/ | 你好 /n̩˦˩xau˦˩/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ | 你好 /nɪ˥˩ xau˥˩/ | 你好 /ni˥˥ hau̯˨˩˥/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ | 你好 /n̩˥˧hau˥˧/ |
| Дякую | 謝謝 /tshia˧˥ tshia˧˥/ | 谢谢 /ɕie˩˧ɕie/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ | 謝謝 /ɕie˥˩ ɕie˥˩/ | 多謝 /to˥˥ ʂɛ˥˦/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˧˩/ |
| Добрий | 好 /hau˨˩/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /xau˥˩/ | 好 /hau̯˨˩˥/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /hau˥˧/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.