Urhobo
Урхобо
атлантично-конголезька (вольта-нігерська, едоїдна, південно-західна)
Урхобо — південно-західна едоїдна мова регіону дельти Нігеру, близькоспоріднена з едо (bin), есан та ісоко. Народ урхобо — одна з основних етнічних груп дельти Нігеру, традиційно рибалки-землероби в заболоченій нижній течії Нігеру. Тональна мова з трьома контрастивними тонами; дієслівна морфологія включає префіксальне маркування аспекту. Історичне товариство урхобо (Urhobo Historical Society, 1957) та Асоціація досліджень урхобо (Urhobo Studies Association) створили обширні лексичні та орфографічні ресурси.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Урхобо
Вода
ame
/ame/
Вогонь
erane
/eɾane/
Сонце
ọvẹ
/ɔvɛ/
Місяць
emẹrẹ
/emɛɾɛ/
Зірка
isi
/isi/
Мати
onie
/onie/
Батько
ọsẹ
/ɔsɛ/
Я
mẹ
/mɛ/
Ти
wẹ
/wɛ/
Ім'я
odẹ
/odɛ/
Око
aro
/aɾo/
Рука
obọ
/obɔ/
Серце
udu
/udu/
Любов
ẹguọnọ
/ɛɡwɔnɔ/
Дерево
orhan
/oɾan/
Дім
uwevwi
/uweβwi/
Собака
ebọ
/ebɔ/
Кішка
ọtọma
/ɔtɔma/
Їсти
re
/ɾe/
Пити
da
/da/
Один
ọvo
/ɔvo/
Два
ivẹ
/ivɛ/
Привіт
migwo
/miɡwo/
Дякую
miguo
/miɡuo/
Добрий
ọmaẹjẹ
/ɔmaɛdʒɛ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Atlantic-Congo (Volta-Niger, Edoid, Southwestern)
| Значення | Урхобо | Ісоко | Єкхе | Дегема | Мова едо | Ген (міна) | Занде |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ame /ame/ | ame /ame/ | amen /amen/ | mọn /mɔn/ | amẹ /ame/ | tsi /tsi/ | ime /ime/ |
| Вогонь | erane /eɾane/ | erae /eɾae/ | eria /eɾia/ | ọmạrị /ɔmaɾi/ | erhẹn /eɾɛ̃/ | dzo /dzo/ | we /we/ |
| Сонце | ọvẹ /ɔvɛ/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | ovan /ovan/ | ọvịnị /ɔvini/ | ava /ava/ | ɣe /ɣe/ | uru /uɾu/ |
| Місяць | emẹrẹ /emɛɾɛ/ | ọwa /ɔwa/ | ukpoki /ukpoki/ | ọsọ /ɔsɔ/ | uki /uki/ | dzinkɛ /dʒinkɛ/ | diwi /diwi/ |
| Зірка | isi /isi/ | esi /esi/ | isi /isi/ | esi /esi/ | orivbi /oˈɾiβi/ | ɣletsivi /ɣletsivi/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ |
| Мати | onie /onie/ | oni /oni/ | iye /ije/ | inyeyẹ /iɲɛjɛ/ | — /—/ | nɔ /nɔ/ | na /na/ |
| Батько | ọsẹ /ɔsɛ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | ada /ada/ | etete /etete/ | érhá /eɾa/ | tɔ /tɔ/ | ba /ba/ |
| Я | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ̃/ | nyɛ /ɲɛ/ | mi /mi/ |
| Ти | wẹ /wɛ/ | whẹ /ʍɛ/ | wẹ /wɛ/ | wo /wo/ | wẹ /wɛ/ | wò /wò/ | mo /mo/ |
| Ім'я | odẹ /odɛ/ | odẹ /odɛ/ | ena /ena/ | eni /eni/ | eni /ẽ̀nĩ̀/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ | rimo /ɾimo/ |
| Око | aro /aɾo/ | ẹro /ɛɾo/ | evua /evua/ | enẹ /enɛ/ | aro /aro/ | ŋku /ŋku/ | bangiri /baŋɡiɾi/ |
| Рука | obọ /obɔ/ | obọ /obɔ/ | oba /oba/ | ọnẹ /ɔnɛ/ | obo /obo/ | alɔ /alɔ/ | be /be/ |
| Серце | udu /udu/ | udu /udu/ | itsu /itsu/ | ọkọmpọnị /ɔkɔmpɔni/ | orhio /oɾio/ | dzi /dzi/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ |
| Любов | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | ọsuọ /ɔswɔ/ | gbele /ɡbele/ | inyiẹna /iɲjɛna/ | arhuẹmwonmwan /arhuemwonmwan/ | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | kpinyemu /kpiɲemu/ |
| Дерево | orhan /oɾan/ | orhan /oɾan/ | orhan /oɾhan/ | eyo /ejo/ | orẹ /ore/ | ati /ati/ | ngua /ŋɡua/ |
| Дім | uwevwi /uweβwi/ | uwowhe /uwowhe/ | ukekpe /ukekpe/ | ọsụnẹ /ɔsunɛ/ | owa /owa/ | aƒe /aɸe/ | bambu /bambu/ |
| Собака | ebọ /ebɔ/ | ebọ /ebɔ/ | agbon /aɡbon/ | ifụnị /ifuni/ | awa-oshi /awa.oʃi/ | avu /avu/ | ango /aŋɡo/ |
| Кішка | ọtọma /ɔtɔma/ | ọtọmha /ɔtɔmha/ | otsuvua /otsuvua/ | ọchẹ /ɔtʃɛ/ | apusi /apusi/ | agbo /aɡbo/ | gbabo /ɡbabo/ |
| Їсти | re /ɾe/ | re /ɾe/ | gba /ɡba/ | re /ɾe/ | re /re/ | ɖu /ɖu/ | ri /ɾi/ |
| Пити | da /da/ | da /da/ | gbo /ɡbo/ | da /da/ | da /da/ | no /no/ | mbira /mbiɾa/ |
| Один | ọvo /ɔvo/ | ọvo /ɔvo/ | ovo /ovo/ | ọmọ /ɔmɔ/ | okpa /okpa/ | ɖeka /ɖeka/ | sa /sa/ |
| Два | ivẹ /ivɛ/ | ivẹ /ivɛ/ | eva /eva/ | eva /eva/ | eva /èʋà/ | eve /eve/ | ue /uwe/ |
| Привіт | migwo /miɡwo/ | mavọ /mavɔ/ | udze /udze/ | amọn /amɔn/ | kóyo /kojo/ | ado /ado/ | mo ima ya /mo ima ja/ |
| Дякую | miguo /miɡuo/ | migwo /miɡwo/ | oyabuwere /ojabuweɾe/ | nani /nani/ | ù rú èsé /u ru ese/ | akpe /akpe/ | oni-tambua /oni-tambua/ |
| Добрий | ọmaẹjẹ /ɔmaɛdʒɛ/ | ọwhọ /ɔwhɔ/ | edue /edue/ | ekenẹ /ekenɛ/ | ma /ma/ | nyo /ɲo/ | wene /wene/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.