Ẹ̀dó
Мова едо
нігеро-конголезька сім'я (едоїдна гілка)
Едо, відома також як біні й записувана Ẹ̀dó (ISO 639-3: bin), — північно-центральна едоїдна мова нігеро-конголезької сім'ї, поширена переважно в Бенін-Сіті та околицях у штаті Едо на півдні Нігерії. Це традиційна мова народу едо й головна мова історичного Бенінського царства; сучасні оцінки зазвичай указують близько двох мільйонів мовців. Едо — тональна мова із сімома якостями ротових голосних /i e ɛ a ɔ o u/, які передаються стандартним латинським правописом із літерами ẹ та ọ; за потреби можна позначати й тони. Мова й далі широко використовується в громадському житті, традиційних установах, мовленні, літературі та освіті, і Glottolog класифікує її як мову освіти, а не як загрожену.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Мова едо
Вода
amẹ
/ame/
Вогонь
erhẹn
/eɾɛ̃/
Сонце
ava
/ava/
Місяць
uki
/uki/
Зірка
orivbi
/oˈɾiβi/
Мати
—
/—/
Батько
érhá
/eɾa/
Я
mẹ
/mɛ̃/
Ти
wẹ
/wɛ/
Ім'я
eni
/ẽ̀nĩ̀/
Око
aro
/aro/
Рука
obo
/obo/
Серце
orhio
/oɾio/
Любов
arhuẹmwonmwan
/arhuemwonmwan/
Дерево
orẹ
/ore/
Дім
owa
/owa/
Собака
awa-oshi
/awa.oʃi/
Кішка
apusi
/apusi/
Їсти
re
/re/
Пити
da
/da/
Один
okpa
/okpa/
Два
eva
/èʋà/
Привіт
kóyo
/kojo/
Дякую
ù rú èsé
/u ru ese/
Добрий
ma
/ma/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Niger-Congo (Edoid)
| Значення | Мова едо | Урхобо | Єкхе | Ісоко | Рва | Гереро | Ягарія |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | amẹ /ame/ | ame /ame/ | amen /amen/ | ame /ame/ | mende /mende/ | omeva /omeva/ | nofa /nofa/ |
| Вогонь | erhẹn /eɾɛ̃/ | erane /eɾane/ | eria /eɾia/ | erae /eɾae/ | msika /msika/ | omuriro /omuriro/ | yo /jo/ |
| Сонце | ava /ava/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | ovan /ovan/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | mlao /mlao/ | eyuva /ejuva/ | kena /kena/ |
| Місяць | uki /uki/ | emẹrẹ /emɛɾɛ/ | ukpoki /ukpoki/ | ọwa /ɔwa/ | mwere /mwere/ | omueze /omueze/ | ulu /ulu/ |
| Зірка | orivbi /oˈɾiβi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | esi /esi/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | onyose /oˈɲose/ | gale /ɡale/ |
| Мати | — /—/ | onie /onie/ | iye /ije/ | oni /oni/ | mama /mama/ | mama /mama/ | nene /nene/ |
| Батько | érhá /eɾa/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | ada /ada/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | baba /baba/ | tate /tate/ | papa /papa/ |
| Я | mẹ /mɛ̃/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | inyi /iɲi/ | ami /ami/ | dgai /dɡai/ |
| Ти | wẹ /wɛ/ | wẹ /wɛ/ | wẹ /wɛ/ | whẹ /ʍɛ/ | uwe /uwe/ | ove /ove/ | gai /ɡai/ |
| Ім'я | eni /ẽ̀nĩ̀/ | odẹ /odɛ/ | ena /ena/ | odẹ /odɛ/ | irina /irina/ | ena /ena/ | yaoʼ /jaoʔ/ |
| Око | aro /aro/ | aro /aɾo/ | evua /evua/ | ẹro /ɛɾo/ | liso /liso/ | eho /eho/ | gago /ɡaɡo/ |
| Рука | obo /obo/ | obọ /obɔ/ | oba /oba/ | obọ /obɔ/ | mkono /mkono/ | eke /eke/ | bayo /bajo/ |
| Серце | orhio /oɾio/ | udu /udu/ | itsu /itsu/ | udu /udu/ | ngiti /ŋɡiti/ | omutima /omutima/ | nemo /nemo/ |
| Любов | arhuẹmwonmwan /arhuemwonmwan/ | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | gbele /ɡbele/ | ọsuọ /ɔswɔ/ | lumbo /lumbo/ | orusuvero /orusuvero/ | amige /amiɡe/ |
| Дерево | orẹ /ore/ | orhan /oɾan/ | orhan /oɾhan/ | orhan /oɾan/ | mte /mte/ | omuti /omuti/ | yake /jake/ |
| Дім | owa /owa/ | uwevwi /uweβwi/ | ukekpe /ukekpe/ | uwowhe /uwowhe/ | nyumba /ɲumba/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | nono /nono/ |
| Собака | awa-oshi /awa.oʃi/ | ebọ /ebɔ/ | agbon /aɡbon/ | ebọ /ebɔ/ | mboha /mboha/ | ombwa /ombwa/ | yapa /japa/ |
| Кішка | apusi /apusi/ | ọtọma /ɔtɔma/ | otsuvua /otsuvua/ | ọtọmha /ɔtɔmha/ | paka /paka/ | okatjiru /okatʃiru/ | pusi /pusi/ |
| Їсти | re /re/ | re /ɾe/ | gba /ɡba/ | re /ɾe/ | kuria /kuria/ | kuriya /kurija/ | na /na/ |
| Пити | da /da/ | da /da/ | gbo /ɡbo/ | da /da/ | kunyua /kuɲua/ | kunwa /kunwa/ | nava /nava/ |
| Один | okpa /okpa/ | ọvo /ɔvo/ | ovo /ovo/ | ọvo /ɔvo/ | mongo /moŋɡo/ | -mwe /mwe/ | kahene /kahene/ |
| Два | eva /èʋà/ | ivẹ /ivɛ/ | eva /eva/ | ivẹ /ivɛ/ | iwi /iwi/ | -vari /vari/ | lole /lole/ |
| Привіт | kóyo /kojo/ | migwo /miɡwo/ | udze /udze/ | mavọ /mavɔ/ | kira /kiɾa/ | wa penduka /wa penduka/ | amige /amiɡe/ |
| Дякую | ù rú èsé /u ru ese/ | miguo /miɡuo/ | oyabuwere /ojabuweɾe/ | migwo /miɡwo/ | asante /asante/ | okuhepa /okuhepa/ | tega /teɡa/ |
| Добрий | ma /ma/ | ọmaẹjẹ /ɔmaɛdʒɛ/ | edue /edue/ | ọwhọ /ɔwhɔ/ | kya /kja/ | -wa /wa/ | kavi /kavi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.