ЦӀаIхна миз
Цахурська
NE Caucasian (Lezgic, Aghul-Tabasaran-Tsakhur subgroup)
Tsakhur (ЦӀаIхна миз or Yiqby in autonym) is a Northeast Caucasian (Lezgic) language of southern Daghestan and adjacent NE Azerbaijan. The Tsakhur are traditionally transhumant pastoralists whose summer pastures are in the high Caucasus and winter pastures in lower Azerbaijan. Tsakhur shares the Lezgic family's typological hallmarks: rich consonant inventory with ejectives, ergative-absolutive alignment, four noun classes, and elaborate spatial case morphology (~17 cases including locative subcategorization). The 1992 Cyrillic-based orthography was adopted under Daghestan's minority-language policy.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Цахурська
Вода
хьад
/ħad/
Вогонь
цӏай
/tsʼaj/
Сонце
верг
/verɡ/
Місяць
ваз
/vaz/
Мати
йед
/jed/
Батько
дакӏ
/dakʼ/
Їсти
аӏкӏвыс
/aʕkʷʼəs/
Пити
ийыхьес
/iijəħes/
Любов
ыкӏикна
/əkʼikna/
Серце
йикӏ
/jikʼ/
Дерево
йывон
/jəvon/
Дім
хав
/xav/
Собака
хӏвай
/ħʷaj/
Кішка
кӏет
/kʼet/
Рука
хыл
/xəl/
Око
ул
/ul/
Привіт
салам
/salam/
Дякую
бахытыд
/baxətəd/
Один
са
/sa/
Добрий
йишда
/jiʃda/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами NE Caucasian (Lezgic, Aghul-Tabasaran-Tsakhur subgroup)
| Значення | Цахурська | Агульська | Рутульська мова | Табасаранська | Будуська мова | Лезгинська | Кризька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | хьад /ħad/ | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | штар /ʃtar/ | хьед /ħed/ | яд /jad/ | xed /xed/ |
| Вогонь | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | ts'a /t͡sʼa/ |
| Сонце | верг /verɡ/ | рагъ /raʁ/ | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ |
| Місяць | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | ваз /waz/ | варз /varz/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ | vats /vat͡s/ |
| Мати | йед /jed/ | баб /bab/ | нин /nin/ | бай /baj/ | баб /bab/ | диде /dide/ | dada /dada/ |
| Батько | дакӏ /dakʼ/ | ада /ada/ | дид /did/ | дад /dad/ | дада /dada/ | буба /buba/ | buba /buba/ |
| Їсти | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ | ифи /ifi/ | ухьун /uħun/ | ипӏуб /ipʼub/ | ухьун /uħun/ | тӏуьн /tʼyn/ | ulkura /ulˈkura/ |
| Пити | ийыхьес /iijəħes/ | ахъан /aqʼan/ | эджин /edʒin/ | ужуб /uʒub/ | эджи /edʒi/ | хъун /qun/ | hatsra /hat͡sˈra/ |
| Любов | ыкӏикна /əkʼikna/ | кӏанди /kʼandi/ | — /—/ | ккунивал /kːunival/ | — /—/ | кӏан хьун /kʼan χun/ | mukan /muˈkan/ |
| Серце | йикӏ /jikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | рикӏ /rikʼ/ | rikʼ /rikʼ/ |
| Дерево | йывон /jəvon/ | тар /tar/ | хыл /χɨl/ | гар /ɡar/ | тар /tar/ | тар /tar/ | xer /xer/ |
| Дім | хав /xav/ | кьали /qʼali/ | хал /χal/ | хал /xal/ | кӏул /kʼul/ | кӏвал /kʼval/ | xal /xal/ |
| Собака | хӏвай /ħʷaj/ | хвай /xwaj/ | хыних /χɨniχ/ | хю /xy/ | хвар /χʷar/ | кицӏ /kitsʼ/ | xveqʼ /χveqʼ/ |
| Кішка | кӏет /kʼet/ | кац /kats/ | гету /ɡetu/ | кет /ket/ | — /—/ | кац /kats/ | — /—/ |
| Рука | хыл /xəl/ | хил /xil/ | хыл /χɨl/ | хил /xil/ | кул /kul/ | гъил /ʁil/ | kul /kul/ |
| Око | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | вил /vil/ | ul /ul/ |
| Привіт | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | — /—/ |
| Дякую | бахытыд /baxətəd/ | баркалла /baɾkalːa/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | — /—/ |
| Один | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | саб /sab/ | са /sa/ | сад /sad/ | sa /sa/ |
| Добрий | йишда /jiʃda/ | хъвай /qwaj/ | йишды /jiʃdɨ/ | ужу /uʒu/ | — /—/ | хъсан /qsan/ | yiğin /jiˈʁin/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.