KʌThemnɛ
Темне
атлантико-конголезький (мел)
Темне (KʌThemnɛ) — одна з двох найбільших мов Сьєрра-Леоне поряд із менде, якою розмовляють ~1,5 млн осіб у північній половині країни (округи Бомбалі, Тонколілі, Порт-Локо, Камбіа, Карене). Належачи до гілки мел атлантично-конголезьких мов (нігеро-конголезькі), вона не споріднена з більшістю інших великих західноафриканських мов — мови мел обмежені територією Сьєрра-Леоне, Ліберії та прилеглих областей. Має граматичну систему іменних класів, позначувану класними префіксами (kʌ-, ka-, m- тощо), типову для атлантично-конголезьких мов. Тональна мова. Темне були одним із головних доколоніальних політичних утворень регіону; сьогодні носії темне становлять важливу політичну й культурну спільноту в Сьєрра-Леоне.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Темне
Вода
mant
/mant/
Вогонь
anang
/anaŋ/
Сонце
arɛ
/arɛ/
Місяць
arai
/arai/
Зірка
woray
/woraj/
Мати
ya
/ja/
Батько
pa
/pa/
Я
mi
/mi/
Ти
mʌ
/mʌ/
Ім'я
es
/ɛs/
Око
ari
/ari/
Рука
anpa
/anpa/
Серце
ka-yɔn
/kajɔn/
Любов
ka-haŋkə
/kahaŋkə/
Дерево
kʌ-ant
/kʌant/
Дім
anseth
/ansetʰ/
Собака
kabul
/kabul/
Кішка
kanaŋ
/kanaŋ/
Їсти
ði
/ði/
Пити
di
/di/
Один
piɲ
/piɲ/
Два
ka-rəŋ
/rəŋ/
Привіт
seke
/seke/
Дякую
sɔŋ
/sɔŋ/
Добрий
lɔŋ
/lɔŋ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Atlantic-Congo (Mel)
| Значення | Темне | Ауканська | Сранан-тонго | Мета | Ток-пісін | Кріо | Корейська (Яньбянь) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | mant /mant/ | watra /watra/ | watra /watra/ | mə /mə/ | wara /waɾa/ | wata /ˈwata/ | 물 /mul/ |
| Вогонь | anang /anaŋ/ | faya /faja/ | faya /faja/ | mɔŋ /mɔŋ/ | paia /paja/ | faya /ˈfaja/ | 불 /pul/ |
| Сонце | arɛ /arɛ/ | son /soŋ/ | son /son/ | nyam /ɲam/ | san /san/ | san /san/ | 해 /hɛ/ |
| Місяць | arai /arai/ | mun /mun/ | mun /mun/ | nuŋ /nuŋ/ | mun /mun/ | mun /mun/ | 달 /tal/ |
| Зірка | woray /woraj/ | sitari /siˈtari/ | stari /ˈstari/ | ntsə́ /ntsə́/ | sta /sta/ | star /staː/ | 별 /pjʌl/ |
| Мати | ya /ja/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | ma /ma/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | 오마니 /omani/ |
| Батько | pa /pa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | ta /ta/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | 아바이 /abai/ |
| Я | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mə̀ /mə̀/ | mi /mi/ | mi /mi/ | 나 /na/ |
| Ти | mʌ /mʌ/ | yu /ju/ | yu /ju/ | ò /ò/ | yu /ju/ | yu /ju/ | 너 /nʌ/ |
| Ім'я | es /ɛs/ | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | ə́ɲə́ /ə́ɲə́/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | 이름 /iɾɯm/ |
| Око | ari /ari/ | ai /ai/ | ai /ai/ | dzi /dzi/ | ai /aj/ | ay /aj/ | 눈 /nun/ |
| Рука | anpa /anpa/ | ana /ana/ | anu /anu/ | boa /boa/ | han /han/ | an /an/ | 손 /son/ |
| Серце | ka-yɔn /kajɔn/ | ati /ati/ | ati /ati/ | mu /mu/ | bel /bel/ | at /at/ | 마음 /maɯm/ |
| Любов | ka-haŋkə /kahaŋkə/ | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | kɔŋ /kɔŋ/ | laikim /lajkim/ | lɛk /lɛk/ | 사랑 /saɾaŋ/ |
| Дерево | kʌ-ant /kʌant/ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | ti /ti/ | diwai /diwaj/ | tik /tik/ | 나무 /namu/ |
| Дім | anseth /ansetʰ/ | osu /osu/ | oso /oso/ | nda /nda/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | 집 /tɕip̚/ |
| Собака | kabul /kabul/ | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | mbu /mbu/ | dok /dok/ | dɔg /dɔɡ/ | 개 /kɛ/ |
| Кішка | kanaŋ /kanaŋ/ | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | guŋ /ɡuŋ/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | 고양이 /kojaŋi/ |
| Їсти | ði /ði/ | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | mé /me/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | 먹어 /mʌɡʌ/ |
| Пити | di /di/ | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | nyo /ɲo/ | dring /dɾiŋ/ | drink /drɪŋk/ | 마셔 /maɕjʌ/ |
| Один | piɲ /piɲ/ | wan /wan/ | wan /wan/ | mɔ /mɔ/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | 하나 /hana/ |
| Два | ka-rəŋ /rəŋ/ | tu /tu/ | tu /tu/ | bɛ́ /bɛ́/ | tu /tu/ | tu /tu/ | 둘 /tul/ |
| Привіт | seke /seke/ | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | mɔlɔŋ /mɔlɔŋ/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | 안녕하십니까 /annjʌŋhaɕimnik͈a/ |
| Дякую | sɔŋ /sɔŋ/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | nfɔn /nfɔn/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ |
| Добрий | lɔŋ /lɔŋ/ | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | mwa /mwa/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | 좋아 /tɕoa/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.