Tayal
Атаял
австронезійський (атаяльський)
Атаял (Tayal) — основна північноформозька мова гірської північної частини Тайваню, якою розмовляє близько 85 тис. осіб, з-поміж яких близько 10 тис. щоденних носіїв рідної мови (L1). Визнана однією з 16 корінних австронезійських мов Тайваню. Два основні діалекти: Squliq (консервативніший, основа стандарту) і C'uli'. Відома традицією татуювання обличчя (ptasan), що позначає повноліття (заборонена японською колоніальною адміністрацією 1913 року). Багата на редуплікацію дієслівна морфологія та австронезійська система маркування фокуса атаялу є центральними доказами в гіпотезах про Формозу-як-прабатьківщину.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Атаял
Вода
qsya'
/qsijaʔ/
Вогонь
puniq
/puniq/
Сонце
wagi'
/waɡiʔ/
Місяць
byacing
/bjatʃiŋ/
Зірка
pintuxan
/pintuxan/
Мати
yaya'
/jajaʔ/
Батько
yaba'
/jabaʔ/
Я
kuzing
/kuziŋ/
Ти
isu'
/ʔisuʔ/
Ім'я
lalu'
/laluʔ/
Око
roziq
/roziq/
Рука
qba'
/qbaʔ/
Серце
nyux
/njux/
Любов
kmalu inlungan
/kmalu inluŋan/
Дерево
qhuniq
/qhuniq/
Дім
ngasal
/ŋasal/
Собака
huzil
/huzil/
Кішка
ngiyaw
/ŋijaw/
Їсти
maniq
/maniq/
Пити
mqwalax
/mqwalax/
Один
qutux
/qutux/
Два
sazing
/saziŋ/
Привіт
lokah
/lokah/
Дякую
mhuway
/mhuwaj/
Добрий
blaq
/blaq/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Atayalic)
| Значення | Атаял | Труку/сидик | Бунун | Какчикель | Ібан | Північномолукська малайська | Патанійська малайська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | qsya' /qsijaʔ/ | qsiya /qsija/ | danum /danum/ | yaʼ /jaʔ/ | ai /ai/ | aer /aer/ | ayé /ajeʔ/ |
| Вогонь | puniq /puniq/ | puniq /puniq/ | sapuz /sapuz/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Сонце | wagi' /waɡiʔ/ | hidaw /hidaw/ | vali /vali/ | qʼij /qʼix/ | mata-ari /mataari/ | matahari /matahari/ | matari /mataʁe/ |
| Місяць | byacing /bjatʃiŋ/ | idas /idas/ | buan /buan/ | ikʼ /ikʼ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulé /buleʔ/ |
| Зірка | pintuxan /pintuxan/ | pngrah /pŋərah/ | bintuhan /bintuhan/ | chʼumil /tʃʼumil/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintae /bintɛ/ |
| Мати | yaya' /jajaʔ/ | bubu /bubu/ | tina /tina/ | teʼ /teʔ/ | indai /indai/ | mama /mama/ | emak /əmaʔ/ |
| Батько | yaba' /jabaʔ/ | tama /tama/ | tama /tama/ | tataʼ /tataʔ/ | apai /apai/ | papa /papa/ | aboh /aboh/ |
| Я | kuzing /kuziŋ/ | yaku /jaku/ | saikin /saikin/ | rïn /rɨn/ | aku /aku/ | kita /kita/ | kawe /kawɛ/ |
| Ти | isu' /ʔisuʔ/ | isu /ʔisu/ | suu /suʔu/ | rat /rat/ | nuan /nuan/ | ngana /ŋana/ | mu /mu/ |
| Ім'я | lalu' /laluʔ/ | hangan /haŋan/ | ngaan /ŋaan/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namɔ/ |
| Око | roziq /roziq/ | dowriq /dowriq/ | mata /mata/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| Рука | qba' /qbaʔ/ | baga /baɡa/ | ima /ima/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | jari /dʒari/ | tangang /taŋaŋ/ | tagae /taŋajɛ/ |
| Серце | nyux /njux/ | lnglungan /lŋluŋan/ | is-ang /isaŋ/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| Любов | kmalu inlungan /kmalu inluŋan/ | gmalu /ɡmalu/ | madaidaz /madaidaz/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rinduai /rinduai/ | cinta /tʃinta/ | cinto /tʃinto/ |
| Дерево | qhuniq /qhuniq/ | qhuni /qhuni/ | kahu /kahu/ | cheʼ /tʃeʔ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pokok /pokoʔ/ |
| Дім | ngasal /ŋasal/ | sapah /sapah/ | lumaq /lumaq/ | jay /xaj/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumoh /rumoh/ |
| Собака | huzil /huzil/ | huling /huliŋ/ | asu /asu/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | ukui /ukui/ | anjing /andʒiŋ/ | anjeng /andʒeŋ/ |
| Кішка | ngiyaw /ŋijaw/ | ngiyaw /ŋijaw/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | mes /mes/ | mayau /majau/ | ikung /ikuŋ/ | kuche /kutʃeʔ/ |
| Їсти | maniq /maniq/ | meekan /meekan/ | maun /maun/ | waʼin /waʔin/ | makai /makai/ | makang /makaŋ/ | makae /makajɛ/ |
| Пити | mqwalax /mqwalax/ | mimah /mimah/ | muqun /muqun/ | kumun /kumun/ | ngirup /ŋirup/ | minong /minoŋ/ | minon /minon/ |
| Один | qutux /qutux/ | kingal /kiŋal/ | tasa /tasa/ | jun /xun/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| Два | sazing /saziŋ/ | dha /daha/ | dusa /dusa/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duɔ/ |
| Привіт | lokah /lokah/ | malu /malu/ | uninang /uninaŋ/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | salam /salam/ | cerang /tʃeraŋ/ | nyaman ka /ɲaman ka/ |
| Дякую | mhuway /mhuwaj/ | mhuway /mhuwaj/ | uninang /uninaŋ/ | matyox /matjoʃ/ | terima kasih /terima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /tərimo kaseh/ |
| Добрий | blaq /blaq/ | malu /malu/ | masial /masial/ | utz /uts/ | manah /manah/ | bae /bae/ | baghuh /baɣuh/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.